Примеры использования Están exentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Lavanderías Magdalene están exentas de las leyes laborales comunes.
Прачечные Магдалины не подпадают под трудовое законодательство.Las organizaciones sindicales y demás a que se refiere esta Ley están exentas:.
Профессиональные и другие организации, названные в настоящем законе, освобождаются от:.Cabe señalar que estas remesas están exentas de impuestos en Guatemala.
Важно уточнить, что эти средства не облагаются в Гватемале налогом.Están exentas del impuesto las emisiones de procesos de combustión no relacionados con los combustibles en la industria, los buques pesqueros y la aviación.
Не облагаются налогом выбросы от предприятий, рыболовецких и воздушных судов, Por otra parte, los agricultores drusos obtienen agua de forma independiente principalmente a través de las aguas procedentes de crecidas e inundaciones,que en consecuencia están exentas de impuestos.
Кроме того, автономное снабжение водой осуществляется друзскими фермерами в основном за счет паводковых стоков ипоэтому не облагается налогами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las cooperativas están exentas del pago de impuestos sobre sus utilidades.
Las personas con discapacidad, que permanecen en centros hospitalarios y realizan un trabajo por contrata omediante un convenio, están exentas de retenciones salariales para el fisco o para esa institución.
Инвалиды, пребывающие в стационарных учреждениях социального обеспечения и выполняющие работу по трудовым договорам илисоглашениям, освобождаются от удержаний из заработной платы в пользу государства или данного учреждения.Las asociaciones sindicales están exentas del pago de impuestos, de conformidad con el artículo 39.
Un buen ejemplo de claridad a este respecto lo constituye el acuerdo relativo a la sede del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con los Países Bajos,donde se expresa claramente que las pensiones de las Naciones Unidas no están exentas de la tributación holandesa.
Хороший пример четкости в этом случае- соглашение о штаб-квартире МУТЮ с Нидерландами, где четко указывается,что пенсии Организации Объединенных Наций в Нидерландах от налогообложения не освобождаются.Las elevaciones submarinas están exentas de las disposiciones que se aplican a las cordilleras submarinas.
Подводные возвышения не подпадают под действие положений, применяющихся по отношению к подводным хребтам.En una revisión posterior de los datos, El Salvador atribuyó todo su consumo de metilbromuro en 2007 a aplicaciones para usos de cuarentena yprevias al envío, que están exentas de las medidas de control del Protocolo.
В ходе последующего пересмотра данных Сальвадор отнес весь потребляемый объем бромистого метила в 2007 году на счет видов применения для карантинной обработки иобработки перед транспортировкой, которые не подпадают под меры регулирования, предусмотренные Протоколом.Las personas más pobres están exentas de impuestos, al igual que los ciudadanos cuya renta no llega al mínimo imponible.
Беднейшие слои населения налогом не облагаются; лица, доходы которых Examinar la situación de cumplimiento de Turkmenistán después del 31 de diciembre de 2010, en concordancia con cualesquiera medidas adoptadas por la 22ª Reunión de las Partes en noviembre de 2010 en relación con los usos analíticos yde laboratorio de sustancias que agotan el ozono que están exentas.
Проанализировать положение дел с соблюдением Туркменистаном своих обязательств после 31 декабря 2010 года в соответствии с любыми мерами, принятыми на двадцать втором Совещании Сторон в ноябре 2010 года в отношении лабораторных ианалитических видов применения озоноразрушающих веществ, подпадающих под исключения.Las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la Organización del Seguro Agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
За каждого рожденного ребенка женщины- фермеры освобождаются от взносов в Сельскохозяйственную страховую организацию в течение года после родов.La mayoría de las exportaciones industriales de los PMA a la Unión Europea están exentas de derechos ya que la mayor parte de esos países son miembros de la Convención de Lomé.
Основная часть экспортапромышленных товаров из НРС в Европейский союз не облагается пошлинами, поскольку большинство этих стран являются участниками Ломейской конвенции.Estas tierras están exentas de impuestos, gozan de todos los derechos de propiedad reconocidos generalmente y pueden ser poseídas colectivamente si la comunidad así lo decide.
Земля не облагается налогом, регулируется с учетом всех общепризнанных имущественных прав и может находиться в коллективном обороте по решению общины.Los resultados revelaron que, aunque las mujeres que están criando niños pequeños están exentas por ley de prestar servicios comunitarios, muchas no han ejercido plenamente ese derecho.
Результаты показали, что, хотя женщины, воспитывающие малолетних детей, по закону освобождаются от общественных работ, многие из них не в полной мере пользуются этим правом.Están exentas de responsabilidad penal las personas que sufren trastornos mentales que les impiden comprender el alcance de su acción o dirigir su conducta.
От уголовной ответственности освобождаются лица, страдающие психическими расстройствами, которые не позволяют им понять значение своих действий или контролировать свое поведение.La mayoría de esas entidades se han resistido a los llamamientos de las organizaciones de la sociedad civil para que publiquen información,afirmando que están exentas de los requisitos de transparencia debido al carácter delicado de sus actividades comerciales e internacionales y a la norma de confidencialidad que las protege.
Большинство таких агентств противостоят призывам организаций гражданского общества публично оглашать информацию,заявляя, что на них не распространяются требования обеспечения гласности ввиду того, что Están exentas de las condiciones relativas al período de cotización aquellas personas que no han podido estar bajo contrato de trabajo por causa de formación, enfermedad, accidente, reclusión,etc.
От условий, относящихся к периоду выплаты страховых взносов, освобождены лица, которые не могли состоять в трудовых отношениях по причине обучения, болезни, несчастного случая, содержания под стражей и т.El Reglamento del CM No. 13 sobre la financiación de la atención de la salud, de 12 de enero de 1999, estipula que todas las mujeres tienen derecho a recibir asistencia médica gratuita durante el embarazo y hasta el 42º día del período postnatal,es decir, que están exentas del pago de los servicios médicos relacionados con la gestación y el puerperio.
Постановление КМ№ 13 О финансировании здравоохранения, принятое 12 января 1999 года, предусматривает предоставление всем женщинам бесплатной медицинской помощи во время беременности и родов, т. е. беременные женщины и женщины вплоть до 42-го дня послеродового периода освобождаются от оплаты медицинских услуг, если получаемые ими медицинские услуги связаны с беременностью, развитием плода и наблюдением в послеродовой период.En primer término, las que se desprenden de otras disposiciones constitucionales: no subsisten hoy más que los artículos 18 y 22 bis de la Constitución,en virtud de los cuales las mujeres están exentas de la obligación del servicio militar De conformidad con el artículo 3 de la Ley Federal sobre el ejército y la administración militar, del 3 de febrero de 1995, las mujeres tienen la posibilidad de servir en el ejército con carácter voluntario.
Это прежде всего исключения, вытекающие из других конституционных положений: в настоящее время сохранились лишь статьи 18 и 22- бис Конституции,в соответствии с которыми женщины освобождаются от прохождения военной службы В соответствии со статьей 3 федерального закона об армии и военной администрации De conformidad con el artículo 24 de el Código Tributario, de 26 de junio de 1996, todas las personas con discapacidades congénitas y quienes padezcan una incapacidad de los grupos 1 ó2 están exentas de el pago de impuestos territoriales por la utilización de parcelas de propiedad privada y parcelas de villas( dachas), así como de el pago de impuestos sobre sus pensiones, prestaciones y subvenciones y sobre los ingresos que perciban de la venta de miel, ganado, aves de corral y productos de la ganadería y la avicultura transformados o sin transformar.
На основании принятого в Республике Налоговогокодекса от 26 июня 1996 года освобождаются от оплаты земельного налога за пользование приусадебными участками, участками садоводческих дачных товариществ все инвалиды с детства и инвалиды 1 и 2 групп, а также не подлежат обложению налогом получаемые ими пенсии, пособия, стипендии, доход от продажи меда, от реализации домашнего скота, птицы или домашней живности в живом, сыром и переработанном виде.Las medidas de ayuda interna sujetas a los compromisos de reducción y otras subvenciones exentas, incluidas las subvenciones a la exportación que se aplican dentro de los límites de los compromisos o, de lo contrario, de conformidad con el Acuerdo,también están exentas de las medidas previstas en las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y de los recursos de anulación y menoscabo de las concesiones arancelarias(no obstante, podrán aplicarse medidas compensatorias si se determinar que ha habido daño o amenaza de daño).
Меры внутренней поддержки, на которые распространяются обязательства по сокращению ограничений, и другие изъятые из регулирования субсидии, включая экспортные субсидии, применяемые в пределах, которые установлены в обязательствах или в другой форме в соответствии с Соглашением,также не подпадают под действие положений Соглашения о субсидиях и компенсационных пошлинах и требований о ликвидации и смягчения тарифных скидок( однако в случае установления факта нанесения ущерба или угрозы такого ущерба могут быть введены компенсационные пошлины).Estarán exentas de la celebración de un acuerdo de integración las siguientes personas:.
Следующие лица освобождаются от заключения соглашения об интеграции:.Todos estos beneficios están exentos de impuestos.
Все эти льготы не облагаются налогом.Las personas que ayudaban a las víctimas de la trata estaban exentas de esa obligación.
Лица, помогающие жертвам торговли, освобождаются от обязанности сообщать о них.Sólo los verdaderos nobles están exentos del impuesto.
От налога освобождены только истинные дворяне.En Costa Rica, muchos sectores están exentos de la aplicación del derecho de la competencia.
В Коста-Рике от действия законов о конкуренции освобождены многие отрасли.Las actividades científicas no estarían exentas del régimen de responsabilidad;
Научно-исследовательская деятельность не будет подпадать под изъятие из режима материальной ответственности;
