Примеры использования Ausnahmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ohne Ausnahmen.
Mit ein oder zwei Ausnahmen.
С одним или двумя исключениями.Drei Ausnahmen.
Кроме трех исключений.Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
Это правило не знает исключений.Keine Ausnahmen.
Никаких исключений.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Bei dir gibt es ständig Ausnahmen.
Keine Ausnahmen.
Natürlich gibt es viele Ausnahmen.
Со множеством исключений, конечно.Tja, Ausnahmen bestätigen die Regel.
Es gibt Ausnahmen.
Есть исключения из правила.Aber Ausnahmen bestätigen die Regel.
Это исключение, которое подтверждает правило.Natürlich können wir Ausnahmen machen.
Конечно, мы можем сделать исключение.Bis auf wenige Ausnahmen sind die Toten einzeln begraben.
За редкими исключениями, погребения являются одиночными.Mit ein paar begrenzten, aber sehr wichtigen Ausnahmen.
Zunächst einmal Ausnahmen. Es gibt davon viele und sie sind wichtig.
Во-первых, исключений существует много, и они важны.Im Namen der Höflichkeit können Ausnahmen gemacht werden.
Исключение состовляет обмен любезностями.Ausnahmen von diesem Grundsatz in bezug auf Ausländer werden vom Gesetz geregelt.
Исключeния из eтoгo прaвилa, кaсaющиeся инoстрaнцeв, oпрeдeляются зaкoнoм.Es tut mir leid, doch in dieser Sache gibt es keine Ausnahmen.
Мне жаль… Но никаких исключений не будет.Von Fall zu Fall Ausnahmen von den in Ziffer 3 a verhängten Maßnahmen zu genehmigen.
Утверждение в каждом конкретном случае изъятий из мер, предусмотренных в пункте 3а.Das ist nicht unveränderlich, und es gibt sehr viele Ausnahmen.
Это не непреложная истина. И есть полным-полно исключений.Ausnahmen gelten nur für Bürger von Ländern, in denen Russisch Amtssprache ist.
Исключение действует только для граждан тех стран, где русский является государственным языком.Zuerst erinnere ich an der Regel, dann erzähle ich über Ausnahmen.
Прежде чем рассказать об исключениях, напомню вам правило.Aber dies sind Ausnahmen von der allgemeinen und strikten Forderung, Menschenleben zu achten.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.Daher machte Tolkien in den Elben-Sprachen eine Menge Ausnahmen.
Потому Толкин позаботился о множественных исключениях в эльфийском.Ausnahmen bilden die Bistümer Regensburg(12. September) sowie Aquileia, Salzburg und Passau 13. September.
Исключение составляют регион Регенсбурге( 12 сентября) и Аквилея, Зальцбург и Пассау 13 сентября.So oder so, die Überlieferungen sagen nichts über Ausnahmen beim Heilverfahren.
Так или иначе, в знаниях ничего не сказано об исключениях этого лечения.Gibt es einige bemerkenswerten Ausnahmen, nur Ihr VoIP-Adapter an jeder Buchse stecken Sie nicht möglich.
Есть несколько заметных исключений, где вы не можете просто подключить ваш VoIP адаптер в любой разъем.In der Tat haben ökonomisch effiziente autoritäre Regime existiert, aber sie waren Ausnahmen.
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.In diesem Szenario Wir können Ausnahmen für bestimmte Kontakte hinzufügen, so dass sie nicht unter eine der oben genannten fallen.
В этом сценарии мы можем добавить исключения для определенных контактов, так что они не подпадают под любой из вышеперечисленных.Wenn Sie einen dieser Firewallregeltypen verwenden, können Sie Ausnahmen erstellen, um eine Verbindung über die Windows-Firewall ausdrücklich zuzulassen oder zu verweigern.
Используя один из этих типов, можно создавать исключения, чтобы явно разрешить или явного запретить подключение через брандмауэр Windows.
