Примеры использования Supresiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puestos nuevos y supresiones.
Supresiones(cobros por el vencimiento de inversiones).
Adiciones y supresiones al apéndice A.
Включение в добавление А и исключение из добавления А.Total de economías por concepto de transferencias y supresiones.
Cambios y supresiones en el proyecto de calendario de conferencias.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
La Comisión recomienda las supresiones propuestas.
C Supresiones: Un P-2 y uno de servicios generales.
C Упраздненные должности: одна-- класса С2 и одна-- категории общего обслуживания.La Comisión no se opone a las supresiones de puestos propuestas.
Las supresiones propuestas figuran entre corchetes y van subrayadas.
Предлагаемые изъятия заключены в квадратные скобки с подчеркиванием.Se recordó que las modificaciones podían ser enmiendas, adiciones o supresiones.
Creaciones y supresiones de puestos propuestas para 2010-2011.
Esto se tradujo en cuatro reformulaciones,dos aplazamientos y tres supresiones.
В результате четыре мероприятия было пересмотрено, два-отложено и три- прекращено.Supresiones en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de.
Изъятия из проекта расписания конференций и совещаний Организации Объединенных.La Comisión Consultiva no opone objeciones a las supresiones propuestas.
Консультативный комитет не имеет возражений против указанных предложений об упразднении должностей.Esas supresiones se suman a las que figuran en el párrafo 3 del documento A/57/801/Add.1.
Эти исключения дополняют те, которые перечислены в пункте 3 документа А/ 57/ 801/ Add. 1.La Comisión Consultiva no tiene objeciones que oponer a las supresiones propuestas(véase también el cap. I, párr. 62).
Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения должностей( см. также главу I, пункт 62 выше).Las supresiones propuestas reducirían el apoyo sustantivo disponible para la investigación, el análisis y las publicaciones.
Предлагаемое упразднение приведет к уменьшению объема основной поддержки в области исследований, анализа и публикаций.En las secciones pertinentes del capítulo II figuran observaciones y recomendaciones conexas sobre las supresiones propuestas.
Другие замечания и рекомендации относительно предлагаемого упразднения должностей содержатся в соответствующих разделах главы II ниже.La Comisión Consultiva no objeta las supresiones y conversiones de puestos de contratación internacional de la ONUCI propuestas.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемого упразднения и преобразования должностей международных сотрудников в ОООНКИ.Sobre la base de las explicaciones presentadas por el Secretario General,la Comisión no opone objeciones a las supresiones propuestas.
Исходя из разъяснений, предоставленных Генеральным секретарем,Комитет не имеет возражений против предлагаемого упразднения должностей.El texto revisado delartículo 45 propuesto diría así(las supresiones figuran entre corchetes y las adiciones se indican con bastardilla).
Предлагаемый пересмотренный текстстатьи 45 будет гласить следующее( изъятия показаны в квадратных скобках, а добавления подчеркнуты).Las supresiones propuestas se deben a mejoras en tecnología y a la modificación de procesos en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Предлагаемое упразднение должностей обусловлено совершенствованием технологий и модернизацией технологических процессов в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.Los cambios propuestosen la dotación de personal incluyen 9 plazas nuevas, 35 supresiones, 3 reclasificaciones y 1 conversión.
Предлагаемые кадровые изменениявключают создание 9 новых должностей, упразднение 35 должностей, реклассификацию 3 должностей и преобразование 1 должности.Una vez que el primer proyecto esté sobre la mesa, las delegaciones pueden y deben indicar los puntos en que ven deficiencias yproponer adiciones o supresiones.
Как только первый проект ляжет на стол переговоров, делегации смогут и должны указать на имеющиеся в этом тексте недостатки ипредложить добавления или изъятия.Las supresiones propuestas se ajustan a la resolución 67/248 de la Asamblea General y los cambios en los recursos están reflejados en el informe sobre el esbozo del presupuesto.
Предлагаемое упразднение должностей соответствует резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и изменениям в ресурсах, указанным в докладе о набросках бюджета.En Ginebra, con objeto de utilizar mejor la capacidad permanente, las supresiones propuestas tenían por objeto alcanzar una distribución de puestos que garantizara la proporcionalidad entre los idiomas.
В Женеве в целях более эффективного использования постоянных сотрудников предложенные упразднения были направлены на достижение такого распределения должностей, которое обеспечило бы их пропорциональное соотношение по языкам.Las supresiones introducidas guardan relación con el establecimiento de instituciones locales(como el Consejo Superior de Jueces y Fiscales) que asumieron la ejecución de las reformas.
Произведенные изъятия касаются создания местных учреждений( например, Высшего судебного и прокурорского совета Боснии и Герцеговины), которые взяли на себя проведение реформ.Los recortes presupuestarios y las supresiones de puestos no deberían ser un fin en sí mismos, sino que deberían mejorar el desempeño de la Organización en lo que respecta a la ejecución de las actividades establecidas.
Сокращение бюджета и упразднение должностей не должны быть самоцелью, а должны служить повышению эффективности проведения Организацией утвержденных мероприятий.Las supresiones propuestas son resultado de mejoras en tecnología y un mayor uso de recursos electrónicos(así como con la redistribución de tareas y responsabilidades y la racionalización de procesos).
Предлагаемое упразднение должностей обусловлено совершенствованием технологий и более широким использованием электронных средств( включая перераспределение функций и обязанностей и оптимизацию процессов).Por lo tanto, las supresiones propuestas y las redistribuciones no tendrían repercusiones negativas en la ejecución de programas de las oficinas provinciales respectivas.
Таким образом, предлагаемые упразднения и перераспределения не будут иметь отрицательных последствий для осуществления программ соответствующих отделений в провинциях.
