ОГОВОРКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• salvedades
• cláusulas
• reserva

Примеры использования Оговорками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратифицирована 21 августа 1990 года( с оговорками).
Ratificación: 21/08/1990, con declaraciones.

Представлена правительством и принята с оговорками Законодательным собранием:.
Presentados por el Gobierno y aprobados con reserva por la Asamblea Legislativa:.

Он не сопроводил эту ратификацию никакими заявлениями или оговорками.
No se adjuntó a la ratificación ninguna declaración ni reserva.

B Ратификация, присоединение или правопреемство с оговорками и/ или заявлением.
B Ratificación, adhesión o sucesión acompañadas de una reserva y/o de una declaración.

Ратификация многих договоров о правах человека сопровождается оговорками.
Muchas ratificaciones de los tratados de derechos humanos están acompañadas por reservas.

Комиссия соглашается с оговорками, сделанными Управлением служб внутреннего надзора.
La Junta coincide con la reserva expresada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В большинстве случаев заявления сопровождались оговорками, которые часто требуют толкования.
En la mayoría de los casos, estas declaraciones fueron acompañadas de reservas, que con frecuencia exigieron interpretación.

Именно этот последний элемент-- обусловленность-- и сближает условные заявления о толковании с оговорками.
Es este último elemento, la condicionalidad, lo que aproxima una declaración interpretativa condicional a una reserva.

Руководствуясь этим аргументом, японское правительство выступило с оговорками в отношении пунктов а и b статьи 4 Конвенции.
Este es el razonamiento en que se basa la reserva del Gobierno japonés a los apartados a y b del 4 artículo de la Convención.

Так случилось, например, со многими оговорками к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Es, por ejemplo, el caso de varias reservas formuladas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Принцип взаимного применения оговорок также может быть ограничен оговорками, содержащимися в самом договоре.
El principio de la aplicación recíproca de las reservas puede estar limitado igualmente por cláusulas de reserva que figuren en el propio tratado.

Чехословакия подписала и ратифицировала Конвенцию с оговорками соответственно 7 октября 1966 года и 29 декабря 1966 года.
Checoslovaquia había firmado y ratificado la Convención el 7 de octubre de 1966 y el 29 de diciembre de 1966, respectivamente, con reservas.

Снятие общей оговорки к Конвенции о правах ребенка( общие оговорки, касающиеся этих двух конвенций, будут заменены конкретными оговорками);
Retiro de la reserva general a la Convención sobre los Derechos del Niño(las reservas generales a estas dos Convenciones serán reemplazadas por reservas específicas);

Заявления некоторых государств о признании сопровождаются оговорками, которые налагают ограничения на компетенцию Суда.
Las declaraciones de algunos Estados van acompañadas de reservas que imponen restricciones a la competencia de la Corte.

Не сопровождая наше вышеуказанное заключение оговорками, мы обращаем внимание на сделанные нами выводы в отношении расходов партнеров- исполнителей.
Sin formular reservas a la opinión que hemos expresado más arriba, señalamos a la atención nuestras conclusiones sobre los gastos de los asociados de ejecución.

Комиссия также предложила назначить"<< наблюдателя">gt; за оговорками к договорам в рамках Шестого комитета.
La CDI también ha sugerido que se establezca un" observatorio" sobre las reservas a los tratados en la Sexta Comisión.

Вначале, однако, обязательство властей обеспечивать полную правовую помощь лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, было ограничено оговорками.
En un principio, sin embargo, la obligación de las autoridades de facilitar asistencia letrada a las personas acusadas de un delito estaba sujeta a una reserva.

Именно так обстоит дело с принятыми палатой представителей 16 июня 1993 года оговорками к закону о санкционировании внешней помощи на 1993 год.
Tal es el caso de las cláusulas adoptadas el día 16 de junio de 1993 por la Cámara de Representantes para la Ley de Autorización de Asistencia Extranjera para 1993.

Делегация оратора сомневается и в ценности предлагаемого исследования о связи между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации и оговорками о национальном режиме.
La delegación del Reino Unido también cuestiona el valor del estudio propuesto sobre la relación entre las cláusulas de nación más favorecida y las cláusulas sobre tratamiento nacional.

В ходе встреч выявилось, что подходы различных комитетов к решению проблем, связанных с оговорками к договорам, являются в основном сходными.
Durante las reuniones, se observó que los planteamientos de los distintos comités con respecto a las reservas a los tratados son prácticamente idénticos.

По окончании переговоров правительство Южного Судана приняло с оговорками карту, предложенную Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в ноябре 2011 года.
Al final de las negociaciones, el Gobierno de Sudán del Sur aceptó, con reservas, el mapa propuesto por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana en noviembre de 2011.

Принимая к сведению объяснения, представленные государством участником, Комитет обеспокоен оговорками государства- участника по пунктам a и b статьи 4 Конвенции.
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por el Estado parte, sin embargo, expresa preocupación por las reservas al artículo 4 a y b de la Convención.

После ратификации Конвенции с несколькими оговорками в 1986 году британское правительство не пыталось сделать какие-либо новые оговорки и даже сняло ряд оговорок.
Desde que ratificó la Convención con una serie de reservas en 1986, el Gobierno británico no ha formulado nuevas reservas y, de hecho, ha retirado varias de ellas.

КР высказала обеспокоенность по поводу финансовых последствий заключений с оговорками по результатам ревизии проектов с национальным исполнением( пункт 4( a)).
La Junta de Auditores ha expresado sus inquietudes acerca de las consecuencias financieras de las auditorías de proyectos de ejecución nacional en las que se formularon reservas(párr. 4 a).

Правительство с небольшими оговорками ратифицировало принятую Советом Европы Европейскую конвенцию о выдаче, и применение соответствующих положений национального законодательства практически не связано ни с какими трудностями.
El Gobierno ha ratificado el Convenio del Consejo de Europa sobre extradición con reservas de poca monta y la legislación nacional puede invocarse con relativa facilidad.

Несмотря на их сходство в некоторых аспектах, проблемы, возникающие в связи с оговорками этого типа, нужно отличать от проблем, связанных с неясными или общими оговорками.
Aunque se parecen en algunos aspectos, los problemas planteados por este tipo de reservas deben distinguirse de los planteados por las reservas vagas o generales.

В Венских конвенциях это ограничивается только оговорками: статья 20 не ограничивает возможности других договаривающихся государств и договаривающихся организаций формулировать возражения.
En las Convenciones de Viena se circunscribe a las reservas exclusivamente: el artículo 20 no limita la facultad de los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes de formular objeciones.

Некоторые делегации считают, что существуют основополагающие различия между сформулированными впоследствии оговорками и толкованием существующей оговорки в целях расширения сферы ее применения.
Algunas delegaciones consideraron que había una diferencia fundamental entre la formulación tardía de una reserva y la interpretación de otra ya existente con el fin de agravar su alcance.

Ограничение свободы высказывания возражений исключительно оговорками, которые несовместимы с объектом и целями договора, неоправданно ограничивают область их действия.
Limitar la libertad de hacer objeciones exclusivamente a las reservas que son incompatibles con el objeto y el fin del tratado reduciría indebidamente su alcance.

Принимая к сведению объяснения, представленные государством участником, Комитет обеспокоен оговорками государства- участника по пунктам a и b статьи 4 Конвенции.
El Comité toma nota de las explicaciones proporcionadas por el Estado parte, sin embargo, expresa preocupación por las reservas a los párrafos a y b del artículo 4 de la Convención.