Примеры использования Клаузула на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Клаузула обзора.
Cláusula de examen.Это защитительная клаузула, сформулированная как клаузула о применимом правовом праве.
Se trataba de una cláusula de salvaguardia enmarcada como una cláusula del derecho aplicable.Только в южноафриканском законодательстве имеется клаузула об экстерриториальном применении и юрисдикции.
Únicamente la legislación de Sudáfrica incluye una cláusula sobre jurisdicción y aplicación extraterritorial.Типовая клаузула 2. 3. 1-- Оговорки, сформулированные после выражения согласия на обязательность договора.
Cláusulas modelo 2.3.1- Reservas formuladas después de haber manifestado el consentimiento en obligarse por el tratado.С учетом обсуждений, состоявшихся в Совете на тринадцатой сессии,была разработана предлагаемая клаузула обзора для рассмотрения в Совете.
A la luz
Люди также переводят
Законом предусмотрена клаузула о взаимном согласии, в соответствии с которой он может быть изменен лишь по взаимному согласию обеих сторон.
El proyecto de ley incluía una cláusula de consentimiento mutuo, en virtud de la cual la Ley sólo podía enmendarse con el acuerdo de ambas partes.Оратор выражает надежду на то, что после рассмотрения темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нацииgt;gt; в третий раз, Комиссия наконец представит ощутимые результаты.
В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам- участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море.
Incluye una cláusula opcional que permite a los Estados partes aplicar determinadas disposiciones del Convenio en su territorio, incluido su mar territorial.Клаузула Кальво подтверждает категорическую норму невмешательства во внутренние дела государств и не затрагивает суверенного права государства определять необходимость осуществления дипломатической защиты.
La cláusula Calvo reafirma la norma imperativa de no intervención en los asuntos internos de los Estados y no afecta al derecho soberano de los Estados de decidir cuándo ha de ejercerse la protección diplomática.В этом документе могла бы содержаться клаузула, требующая от затронутых государств проводить переговоры и осуществлять добросовестное сотрудничество в целях решения этих проблем.
En el instrumento podría figurar una cláusula que instara a los Estados afectados a negociar y a cooperar de buena fe para solucionar estos problemas.Клаузула Кальво относится к договорным отношениям между иностранцем и принимающим государствам и она действует лишь в связи со спорами, касающимися толкования, применения или исполнения договора.
La cláusula Calvo se refiere a la relación contractual entre un extranjero y el Estado anfitrión y sólo funciona en relación con las controversias dimanadas de la interpretación, la aplicación y el cumplimiento del contrato.Будет особенно полезно определить, имеет ли такая клаузула приоритет над другими положениями договора и подменяет ли она прямо выраженное намерение сторон.
Sería particularmente útil determinar si una cláusula de ese tipo prevalece sobre otras disposiciones del tratado y si puede sustituir la intención expresada directamente de las partes.В основе клаузула о наиболее благоприятствуемой нации лежат не только древние договоры, но и в более поздние соглашения, в которых это понятие применяется к товарам, инвестициям и даже торговле услугами.
La cláusula de la nación más favorecida tiene sus fundamentos no sólo en antiguos tratados, sino también en acuerdos más recientes que aplican ese concepto a las mercancías, las inversiones e incluso al comercio de servicios.Внося на рассмотрение статью 16,Специальный докладчик заявил, что клаузула Кальво является неотъемлемой частью истории и эволюции нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты и попрежнему применима.
El Relator Especial, al presentar el artículo 16,dijo que la cláusula Calvo era parte integrante de la historia y evolución de la norma del agotamiento de los recursos internos y continuaba siendo pertinente.По мнению той же делегации клаузула о территориальном применении полностью согласуется с Венской конвенцией о праве международных договоров и фигурирует в других договорах, участником которых является Китай.
Según esta misma delegación, una cláusula territorial de esa naturaleza era perfectamente compatible con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y figuraba en otros tratados en los que el Estado era Parte.Комитет хотел бы подчеркнуть, что ограничительная клаузула Пакта, каковой является статья 4, скорее защищает права лиц, нежели разрешает государству вводить ограничения.
El Comité desea hacerhincapié en que el artículo 4 del Pacto, relativo a las limitaciones legalmente permisibles, tiene por objeto fundamental proteger los derechos individuales, no la indulgencia ante la imposición de limitaciones por parte del Estado.Тема<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нацииgt;gt; затрагивает ряд важных вопросов, решение которых существенно повлияет на практику государств в составлении проектов договоров.
Когда заключены делимитационные соглашения, в них нередко содержится клаузула об унитизации, предусматривающая совместную разработку месторождений нефти и газа, пересекаемых согласованной границей.
Cuando había acuerdos de delimitación en vigor, a menudo contenían una cláusula de" puesta en común" en la que se estipulaba la explotación conjunta de los depósitos de petróleo y gas existentes a ambos lados de la frontera convenida.В пункте 5 содержится защитная клаузула, обеспечивающая защиту прав и обязательств государств в области урегулирования споров в той степени, в какой они остаются применимыми в случае вооруженного конфликта.
El párrafo 5 contiene una cláusula de salvaguardia que preserva los derechos o las obligaciones de los Estados en materia de solución de controversias, en la medida en que sigan siendo aplicables en caso de conflicto armado.Комиссия также учредила Рабочую группу по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации под председательством гна Доналда Макрэя для изучения возможности рассмотрения темы" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации" глава X, раздел А.
La Comisión creó también un Grupo de Trabajo sobre la cláusula de la nación más favorecida, presidido por el Sr. Donald McRae, para que examinara la posibilidad de incluir el tema titulado" Cláusula de la nación más favorecida" cap. X, sec.С другой стороны, арбитражный суд определил, что клаузула, требующая, чтобы споры выносились на арбитраж в течение 30 дней после возникновения тупика на переговорах сторон, не является отступлением от пункта 2 статьи 39177.
Por otra parte, Общий вывод по итогам оценки заключается в том, что во всех областях соглашений ВТО,к которым применялась клаузула о НБН- товары, услуги и интеллектуальная собственность- режим НБН рассматривался как имеющий существенное, основополагающее значение или даже как краеугольный камень.
En general se consideró que en todos los ámbitos de los acuerdos de la OMCa los que se aplicaban disposiciones NMF-- bienes, servicios y propiedad intelectual-- el trato NMF se había considerado esencial, fundamental o la piedra angular.Содержащаяся в статье 4 клаузула" никоим образом не влияет" свидетельствует о том, что настоящий Кодекс никак не затрагивает вопроса об ответственности государств по международному праву за преступление, совершенное одним из его агентов.
La cláusula" que no prejuzga" contenida en el artículo 4 indica que el presente Código no prejuzga ninguna cuestión de la responsabilidad de un Estado en virtud del derecho internacional por un crimen cometido por alguno de sus agentes.В связи с проектом статьи 16он отметил, что договорную связь, которую предусматривает клаузула Кальво, изложенная в пункте 253 доклада, следует отразить в проектах статей, касающихся исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En relación con el proyecto de artículo 16,dice que el vínculo contractual al que se refiere la cláusula Calvo, descrito en el párrafo 253 del informe, debería quedar reflejado en el proyecto de artículos relativos al agotamiento de los recursos internos.Вступительная клаузула в статье 9 признает возможный третий путь действий государства местонахождения для выполнения своего обязательства по обеспечению преследования предполагаемого правонарушителя, обнаруженного на его территории.
La cláusula de introducción del artículo 9 reconoce una tercera forma de actuar posible por parte del Estado de detención, a fin de cumplir su obligación de asegurar el enjuiciamiento del presunto delincuente que se hallare en su territorio.Вовторых, Комиссия отклонила аргумент о том, что эта клаузула была несовместима ни с какой признанной нормой международного права, и заявила, что нет такой нормы международного права, которая бы запрещала всякие ограничения права на дипломатическую защиту.
En segundo término, la Comisión rechazó el argumento de que la cláusula era repugnante a toda norma reconocida de derecho internacional y sostuvo que no existía ninguna norma de derecho internacional que prohibiera todas las limitaciones al derecho a la protección diplomática.Клаузула Кальво остается, тем не менее, важным элементом латиноамериканской концепции международного права, и эта доктрина повлияла на подход развивающихся африканских и азиатских стран, которые опасаются вмешательства со стороны могущественных государств в их внутренние дела.
No obstante, la cláusula Calvo seguía siendo una característica importante de la concepción latinoamericana del derecho internacional y la doctrina influía en la actitud de los países en desarrollo de África y Asia, que temían la intervención de Estados poderosos en sus asuntos internos.Страны, к которым стала бы применяться предложенная клаузула, признали наличие лакуны, но высказались решительно против идеи абсолютной обязательности выдачи ими своих граждан, и в окончательный текст Конвенции эта клаузула в итоге не вошла.
Aunque se reconoció dicha laguna, los países a los que se habría aplicado esta disposición se opusieron enérgicamente a la idea de convertir la extradición de sus nacionales en una obligación absoluta, y la disposición propuesta no fue finalmente incorporada al texto definitivo del convenio.Что касается темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нацииgt;gt;, то, прежде чем вернуться к рассмотрению этой темы, Комиссии следует проанализировать, насколько положение в этом вопросе изменилось после разработки соответствующих проектов статей.
Respecto del tema de la cláusula Что касается темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нацииgt;gt;, то оратор одобряет документ, озаглавленный<< Толкование и применение клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в инвестиционных соглашениях>gt;.
En cuanto al tema de la cláusula 
