ВРЕМЕННАЯ НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• temporary disability
• temporary incapacity
• temporary unfitness for work

Примеры использования Временная нетрудоспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болезнь и временная нетрудоспособность;
Disease and temporary incapacity for work;

Временная нетрудоспособность в случае трудового увечья.
Temporary disability through employment injury.

Этот период может быть продлен до двух лет, если у лица имеется обоснованная причина: отпуск по уходу за ребенком или временная нетрудоспособность.
This period may be extended for up to two years if the person has a reasonable excuse: a parental leave or temporary incapacity for work.

Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания.
Temporary disability through occupational disease.

Эта сумма выплачивается работнику во исполнение закона или коллективного договора в течение календарного месяца, в котором наступает временная нетрудоспособность.
This remuneration is what the worker is entitled to receive by law or under a collective agreement during the calendar month when the temporary unfitness for work begins.

Временная нетрудоспособность должна длиться непрерывно более 4 месяцев.
The temporary incapacitation must be uninterrupted for more than four months.

Корпоративный секретарь на период временного отсутствия( командировка, отпуск, временная нетрудоспособность и т. д.) замещается одним из работников Аппарата согласно должностной инструкции.
During the period of temporary absence(business trip, leave, temporary disability, etc.), the Corporate Secretary shall be replaced by one of the employees of the Office according to the job description.

Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания подтверждается медицинской справкой врача- терапевта и медицинской консультативной комиссией.
Temporary disability through occupational disease is ascertained by a medical certificate issued by the attending physician and the medical consultation board.

Франция сообщила, что компенсация жертвам, получившим серьезные телесные повреждения( временная нетрудоспособность более одного месяца), жертвам, полностью утратившим работоспособность, и жертвам изнасилования выплачивается без каких-либо ограничений; этот вопрос решается Комиссией по выплате компенсации жертвам.
France reported that compensation paid to victims of serious bodily harm(temporary unfitness for work for over one month), to those permanently unfit for work and to rape victims was not subject to a ceiling; it was determined by the Victims' Compensation Commission.

Временная нетрудоспособность может длиться от 3 дней до 52 недель и дает право на получение денежного пособия, равного 75% среднемесячной зарплаты за последние четыре месяца.
Temporary incapacity may last for between three days and 52 weeks and gives entitlement to a money benefit equal to 75% of average earnings during the preceding four months.

Право на получение пособия по болезни также предоставляется лицам, чья временная нетрудоспособность наступила в течение одного месяца после окончания периода трудоустройства, в том случае, если взносы в фонд социального страхования осуществлялись по крайней мере в течение двух месяцев до завершения периода трудоустройства.
The right to receive a sickness benefit is enjoyed also by persons whose temporary inability to work has occurred within a month after the end of the employment period if social insurance contribution payments have been made at least for two months before the end of the employment period.

Работнику, временная нетрудоспособность которого наступила вследствие травм, полученных при совершении им уголовного правонарушения, в случае установления виновности вступившим в законную силу приговором суда;
To worker, whose temporary incapacity was induced by injuries, recovered under criminal offence commitment, in case of determination of guilt by the legally effective court decision;

Босния и Герцеговина выполняет следующие обязательства по социальному обеспечению: медицинская помощь; денежная компенсация в случае болезни( временная нетрудоспособность); компенсация на случай беременности и родов; компенсация при выходе на пенсию; компенсация по инвалидности; социальное обеспечение; и работа по обеспечению благосостояния ребенка.
Bosnia and Herzegovina has the following social welfare responsibilities: medical protection; cash compensation in case of illness(temporary disability to work); maternity compensation; retirement compensation; disabled persons compensation; social welfare; and child welfare.

Временная нетрудоспособность в случае общего заболевания удостоверяется медицинской справкой врача- терапевта, в которой указывается вид заболевания и продолжительность временной нетрудоспособности..
Temporary disability through to general sickness is determined by a medical certificate issued by the attending physician who specifies the type of the disease and the duration of the temporary disability..

В этом случае нас будут интересовать данные, касающиеся личности пострадавшего на производстве, вида профессиональных обязанностей, выполняемых в конкретный момент времени, места и года несчастного случая, последствий, наступивших в результате несчастного случая( временная нетрудоспособность, стойкая нетрудоспособность или смертельный исход), вида экономической деятельности, осуществляемой работодателем, и категории случая определяемой на основе формы тяжести травмы, травмирующего фактора, области повреждения и характера травмы, а также классификации профессиональных заболеваний.
The data are constituted by information regarding the victim, the professional capacity performed at the time, the place and the year in which the event occurred, the type of outcome(temporary disability, permanent invalidity or death), the economic activity carried out by the employer, and the type of event according to form, material agent, location and nature of injury, and occupational disease code.

Временная нетрудоспособность возникает в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, которые имеют преходящие последствия и предполагают выздоровление трудящегося и его возврат к обычным трудовым обязанностям.
Temporary incapacity may be due to an accident at work or an occupational sickness which is temporary in its nature or effects, and which allows the recovery of the worker and his return to normal work.

Если временная нетрудоспособность начинается в предшествующем году, а заканчивается в текущем, то размер пособия и месячное ограничение его размера определяются с применением месячного расчетного показателя за предшествующий и текущий годы раздельно и полученные суммы суммируются.
If the temporary incapacity begins in the last year and ends in the present year, the benefit calculation and its amount monthly limitation conducts in two stages, with the relevant year monthly calculated index implication.

Социальное страхование от временной нетрудоспособности в случае общего заболевания, трудового увечья и профессионального заболевания.
Social insurance against temporary disability through general sickness, employment injury and occupational disease.

Денежные пособия по временной нетрудоспособности болезни, производственные травмы, материнство.
Cash and monetary compensations for temporary disability sickness, employment-related injuries, maternity.

Если работодатель обеспечивает медицинское обслуживание и выплату денежных пособий по временной нетрудоспособности.
If the employer provides health care and cash benefits for temporary incapacity.

Возраста, временной нетрудоспособности, состояния здоровья, отсутствия работы и т. д.
Age, temporary disability, state of health, lack of work, etc.

Пособия по временной нетрудоспособности;
Allowances for temporary inability to work;

По временной нетрудоспособности, обусловленной общим заболеванием, несчастным случаем, профессиональным заболеванием или трудовым увечьем;
Indemnity for temporary disability caused by common or occupational disease, accident and work-related accident;

Справки о временной нетрудоспособности, выдаваемой и удостоверяемой ИПСС( больничный лист);
Certificate of temporary unfitness for work, issued or stamped by the IPSS(sick leave);

Пособие по временной нетрудоспособности;
Allowances for temporary inability to work;

Пособие по временной нетрудоспособности;
Allowance for temporary inability to work;

Право на социальное пособие по временной нетрудоспособности в случае болезни.
Right to social benefits on temporary disability in case of illness.

Пособие по временной нетрудоспособности в связи с уходом за больным ребенком.
Allowance for temporary inability to work as a result of caring for a sick child.

Максимальные размеры указанных пособий, а также пособий по временной нетрудоспособности значительно увеличены.
The ceiling for these allowances, as well as for temporary disability benefits, was raised considerably.

Это пособие выплачивается с первого по последний день такой временной нетрудоспособности.
Benefits are allocated from the first to last day of such temporary inability to work.