СЛУЧАЕ НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• incapacity
• event of incapacity for work

Примеры использования Случае нетрудоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы могут кредитоваться в случае нетрудоспособности, безработицы или ухода за инвалидами.
Contributions may be credited in case of incapacity, unemployment or caring for a disabled person.

Государственная пенсия выплачивается по достижении пенсионного возраста, в случае нетрудоспособности или при потере кормильца.
The state pension is paid for old age, for incapacity for work or loss of provider to.

Согласно статье 163, закрепляются право на ежегодный 15- дневный оплачиваемый отпуск, а также соответствующие права в случае нетрудоспособности.
In accordance with article 163, it enshrines the right to 15 days per year of paid leave, and also the appropriate rights regarding incapacity to work.

Пособие выплачивается пожизненно в случае нетрудоспособности в связи с состоянием психического или физического здоровья, которое полностью лишает его возможности трудиться.
The benefit shall be paid for life when the beneficiary suffers from a mental or physical disability which prevents him or her from doing any kind of paid work.”.

В результате бремя несут сами самозанятые трудящиеся, как и в случае нетрудоспособности.
As a result, the burden is carried by the self-employed workers themselves, as is the case with the burden of incapacity for work.

Эти пенсии предоставляются в случае нетрудоспособности, наступившей в результате общего заболевания, трудового увечья или профессионального заболевания статьи 71- 78 Кодекса социального страхования.
They are granted for disablement caused by general sickness, employment injury or occupational disease Articles 71 to 78 of the Social Insurance Code.

Эстонский гражданин имеет право на государственную помощь по достижении преклонного возраста, а также в случае нетрудоспособности, потери кормильца или нужды.
An Estonian citizen has the right to State assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need.

Половина пенсионной ставки выплачивается в случае нетрудоспособности на уровне 50% или более, при увеличении на 2% с каждой дополнительной степенью нетрудоспособности вплоть до уровня в 75.
Halfpension rate is paid for 50 per cent incapacity or more, increasing by 2 per cent for each additional degree of disability up to a level of 75 per cent.

Коллективный договор, в частности, предусматривает выплату единовременных пособий по выходу на пенсию, оказание материальной помощи работникам в случае нетрудоспособности, по случаю юбилея и смерти.
The Bargaining Agreement, in particular, provides for payment of a lump-sum retirement benefit, rendering material assistance to employees in case of incapacity, a jubilee or death.

В соответствии со статьей 67 Конституции" гражданин имеет право на социальное обеспечение в случае нетрудоспособности вследствие болезни или инвалидности, а также по достижении пенсионного возраста.
According to article 67 of the Constitution"a citizen shall have the right to social security whenever incapacitated for work by reason of sickness or invalidism as well as having attained retirement age.

Расходы на частное страхование в случае нетрудоспособности, включая право на получение пособия по беременности и родам, были значительно выше, чем расходы самозанятых женщин согласно Закону о страховании нетрудоспособных самозанятые лица.
The cost of private incapacity insurance, including maternity allowance, was substantially higher than that paid by self-employed women under the Incapacity Insurance(Self-employed Persons) Act.

Трудящиеся имеют право на отдых, медицинское лечение в период болезни, получение помощи в случае нетрудоспособности и инвалидности, по старости и в других случаях, как это предусмотрено законом.
Working people have the right to rest, to receive medical treatment in time of ailment, to receive assistance in case of incapacity and disability, in old age and other cases as prescribed by law.

Основным недостатком пенсионной системы, основанной на принципе распределения, являлось то, что взносы, выплачиваемые лицами, не соответствовали размерам пособий, предоставляемых в случае нетрудоспособности, старости и/ или смерти.
The main problem of the pensions system was that it did not relate the contributions made by individuals to the benefits which they received in respect of the contingencies of incapacity, old-age and/or death.

Вместе с тем кое-кто утверждает, что отпуск по болезни не является правом на отпуск, поскольку он предоставляется только в случае нетрудоспособности сотрудника и по представлении им соответствующей медицинской справки.
However, some argue that sick leave is not a leave entitlement as it is only granted if a staff member is incapacitated and upon submission by he/she of appropriate medical certification.

В русле стремления обеспечить равное обращение для всех лиц наемного труда в Люксембурге были введены единый статус, который устранил все различия между служащими и рабочими, и единообразная система компенсации в случае нетрудоспособности.
A concern to ensure equal treatment for all persons employed in Luxembourg has led to the adoption of a single status that does away with all forms of distinction between employees and workers and the system of compensation in case of unfitness for work has been standardized.

Трудящиеся имеют право на отдых, медицинские услуги в период болезни, получение помощи в случае нетрудоспособности и инвалидности, по старости и других случаях, как это предусмотрено законом.
Working people have the right to rest, to receive medical treatment in times of illness, to receive assistance in the event of incapacity or disability, in old age, and in other cases as provided by the laws.

В соответствии со статьей 67 Конституции гражданин имеет право на социальное обеспечение в случае нетрудоспособности вследствие болезни или инвалидности, а также по достижении пенсионного возраста или в том случае, если гражданин остается без работы не по собственной воле и не имеет иных средств существования.
According to article 67 of the Constitution, a citizen has the right to social security whenever incapacitated for work by reason of sickness or invalidity as well as on reaching retirement age or when a citizen is involuntarily without work and has no other means of support.

Трудящиеся имеют право на отдых, право на медицинское обслуживание в случае болезни и право на социальную помощь в случае нетрудоспособности, инвалидности, старости и в других случаях, определяемых законом" новая статья 39.
Workers have the right to rest, the right to medical treatment when sick and the right to assistance in the event of incapacity for work, disability, old age and other circumstances determined by law" new art. 39.

Просьба предоставить больше информации об осуществлении статьи 39 Конституции Словацкой Республики, согласно которой граждане имеют право на достаточное материальное обеспечение по старости в случае нетрудоспособности, а также в случае потери кормильца пункт 10.
Please provide more information on the implementation of article 39 of the Constitution of the Slovak Republic, according to which citizens have the right to adequate material provision in old age, in the event of work disability as well as in the event of losing their provider para. 10.

Пособие по нетрудоспособности составляет 80% от минимальной суммы простой пенсии по старости, если речь идет о нетрудоспособности первой степени, 50% от этой суммы- в случае нетрудоспособности второй степени и 20% от этой суммы получают лица, имеющие нетрудоспособность третьей степени.
The invalidity allowance amounts to 80 per cent of the minimum amount of the single person's old-age pension in the case of serious invalidity; 50 per cent of that amount in the case of moderate invalidity; and 20 per cent of that amount in the case of slight invalidity.

Признанные Конституцией 1996 года экономические, социальные и культурные права включают в себя право владеть имуществом и другие имущественные права, право заниматься профессиональной деятельностью по своему выбору, право на безопасные и гигиеничные условия труда, право на социальное обеспечение в случае нетрудоспособности, право на здравоохранение, право на образование и семейные права.
Constitution included the right of ownership and other property rights, the right to exercise the profession of one's own choosing, the right to occupational safety and hygiene, the right to social security in the event of incapacity to work, the right to health care, the right to education and family rights.

Так, лица предпенсионного возраста не только не должны являться в бюро по контролю и быть готовыми к возобновлению работы, но и не обязаны иметь контрольную карту; они могут продолжать получать пособия в случае нетрудоспособности и могут при определенных условиях работать на себя без цели получения прибыли( например, строить собственный дом) или приступить к выполнению вспомогательной деятельности при условии, что она не выполнялась в течение трех месяцев параллельно с основной оплачиваемой работой.
For instance, unemployed early-pension beneficiaries are not only exempt from monitoring and availability requirements, but also from holding a control card and loosing their benefits in the event of disability. Under certain conditions, they may carry out a non-profit activity on their own behalf(such as construction work in their home) or engage in a subsidiary activity, even though they may have not done so for at least three months while still being waged workers.

В области социального страхования и выплаты пособий по нему Конституция Республики Албании гарантирует всем лицам право на получение пособий социального страхования по достижении пенсионного возраста или в случае нетрудоспособности; государство также гарантирует получение пособий по безработице.
Regarding social insurances and benefits from them, the Constitution of the Republic of Albania guarantees to everybody the right of benefits from social insurances when reaching the retirement age or in cases of disability for work, and it guarantees the benefits in case of unemployment.

Пособие для отцов: выплачивается отцам в случае нетрудоспособности или смерти матерей или в случае соответствующего решения обоих супругов, принятого в течение срока, когда мать имела право претендовать на получение пособия согласно предыдущему законодательству срок выплаты пособия составлял от 30 до 60 дней в случае физической или психической нетрудоспособности матери или в случае ее смерти, наступившей в тот период, когда она могла претендовать на получение пособия.
The paternity allowance: This is granted to the father in the event of the incapacity or death of the mother or, if the two spouses so decide, during the period when the mother is still entitled to claim the allowance under the previous legislation: 30 to 60 days in the event of the physical or mental incapacity of the mother; in the event of the death of the mother, during the period when she was still entitled to claim the allowance.

В этой связи следует отметить, что постановление Совета министров, обнародованное в 1997 году, поощряет катарцев работать в частном и смешанном секторах, а также в банках и предусматривает продолжение выплаты заработной платы в случае нетрудоспособности, смерти или достижения преклонного возраста, как это делается в отношении лиц, работающих в государственном секторе.
In this connection, it is noteworthy that a Council of Ministers decision promulgated in 1997 encouraged Qataris to work in the private and mixed sectors and in banks and made provision for the continued payment of salaries in the event of incapacity for work, death or old age as is the case of persons working in the government sector.

Она охватывает случаи нетрудоспособности, обеспечивая защиту от неподобающего поведения в отношении пожилых людей.
It covers cases of incapacity, providing a deterrent to inappropriate behaviour toward the elderly.

Значительное воздействие на продолжительность и частотность случаев нетрудоспособности оказывают социально-экономические факторы.
Socio-economic influences have a significant effect on the duration and frequency of incapacity to work.

До принятия Закона о страховании на случай нетрудоспособности( самозанятые лица) не существовало никакой государственной системы выплаты пособия по беременности и родам для самозанятых женщин.
Before the adoption of the Incapacity Insurance(Self-employed Persons) Act, no public maternity scheme for self-employed women existed.

Мая 2004 года гжа де Блок заключила с частной страховой компанией договор страхования на случай нетрудоспособности, который предусматривал выплату пособия в случае беременности и родов.
On 7 May 2004, Ms. De Blok took out private incapacity insurance that provided for maternity allowance.

Гжа Эндрюс, гжа Коэрс и гжа ден Балверт также не подписались на частную страховку на случай нетрудоспособности с учетом суммы страхового взноса и условного периода.
Ms. Andrews, Ms. Koers and Ms. Den Balvert also did not take out private incapacity insurance in the light of the amount of the premium and the qualifying period.