НЕДЕЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• incapacity
• disability
• incapacitation
• incapability

Примеры использования Недееспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня тоже есть недееспособность.
I have a disability, too.

Полная физическая или умственная недееспособность;
Permanent physical or mental disability;

Например, недееспособность или тяжелая психическая болезнь и т. п.
For example, disability or severe mental illness, etc.

Однако Гезалех быстро проявил свою недееспособность.
The JLA soon find themselves powerless.

Это заговор или недееспособность государственного аппарата?
Is it a conspiracy, or the incapability of the government machinery?

Однако вскоре эта вторая альтернатива показала свою недееспособность.
But soon this second alternative proved unrealistic.

Недееспособность, недействительность арбитражного соглашения по закону- пункт 2 a i.
Incapacity, invalid arbitration agreement-- paragraph(2)(a) i.

Эта книга… учит меня признавать… и принимать свою недееспособность.
This handbook… is telling me to admit and accept my disabilities.

Роль общего права в специальных режимах: Недееспособность специальных режимов.
The role of general law in special regimes: Failure of special regimes.

Эксплуатационная недееспособность!" Звучит как что-то что могло бы произойти с вашим автомобилем!
Operational Exhaustion. Sounds like something that might happen to your car!

Вызвать у человека временную или постоянную недееспособность или инвалидность; или.
To cause permanent or temporary incapacity or disability to a person; or.

Но… моя недееспособность означает, что мои ясновидческие способности временно не работают, парни.
But… my incapacitation means that my psychic powers are down temporarily, fellas.

Физическая или психическая недееспособность матери и в период недееспособности матери;
Physical or psychical incapacity of the mother and during the period of her incapacity;.

Недавно случившийся кризис не свел на нет эти усилия и не показал недееспособность Тимора- Лешти как государства.
The recent crisis has not nullified those efforts or revealed Timor-Leste as a failed State.

Таким же образом предусматривается, что недееспособность девушек в возрасте старше 14 лет также прекращается в результате заключения брака.
Incapacity also ceases upon marriage for women over 14 years of age.

Думаю, он достаточно умен, чтобы использовать свою недееспособность в свою пользу, так он выглядит безобидным.
I think this guy might be smart enough to use his disability to his advantage so he comes across as harmless.

Эта недееспособность также может объяснить жестокое обращения с ним, возможно, отношение к нему как к животному в самые ранние годы.
This disability could also explain why he was abused, perhaps treated like an animal, in his earliest years.

Апрельские, а затем и июньские события 2010 года показали недееспособность органов внутренних дел.
The events of April and June 2010 demonstrated the ineffectiveness of the internal affairs agencies.

Абсолютная недееспособность- период времени, когда член летного экипажа физически бессознателен- составляет в среднем около 12 секунд.
Absolute incapacitation is the period of time when the aircrew member is physically unconscious and averages about 12 seconds.

Мэдисон Авеню была уже не просто тихой улочкой к тому времени, и то же самое боевое состояние…!… уже называлось" Эксплуатационная недееспособность!
Madison Avenue was riding high by that time, and the very same combat condition was called Operational Exhaustion.

В последнем случае требуется, чтобы недееспособность была констатирована и признана судом, чего не было сделано в отношении г-на Бибо.
In the latter circumstance, the incapacity must be certified and declared by a court, which had not been done in Mr. Bibaud's case.

Г-н Мануэл отметил, что нынешний международный финансовый кризис обнаружил недееспособность существующей системы предупреждения кризисов.
Mr. Manuel noted that the current international financial crisis had exposed the failure of the existing crisis-prevention system.

Например, установленная психическая недееспособность может служить основанием для отказа какому-либо лицу в праве голосовать или занимать определенные должности.
For example, established mental incapacity may be a ground for denying a person the right to vote or to hold office.

Недееспособность( подразумеваются как физические, так и умственные недостатки, а также" наличие в теле микроорганизмов, способных вызвать болезнь");
Disability(which is made to include both physical and psychiatric impairments and"the presence in the body or organisms capable of causing illness");

Касаясь пункта 459 доклада, она спрашивает, означает ли гражданская недееспособность лишение как права избирать, так и права быть избранным.
Referring to paragraph 459 of the report, she asked whether civic incapacity meant deprivation of both the right to vote and the right to stand for election.

Что касается ссылки на недееспособность, то имеется в виду недееспособность не на момент спора, а на момент заключения арбитражного соглашения.
Regarding the reference to incapacity, that meant incapacity not at the time of the dispute but at the time of conclusion of the arbitration agreement.

Недееспособность можно вывести тогда, когда специальные законы не имеют реальной перспективы должным образом обеспечивать достижение целей, для которых они были приняты.
Failure might be inferred when the special laws have no reasonable prospect of appropriately addressing the objectives for which they were enacted.

Вышеуказанный Закон предусматривает, что лица, чья недееспособность была признана в соответствии с процедурой, предписанной законом, не имеют права голосовать.
The said Law prescribes that persons whose incapacity has been recognised in compliance with the procedure prescribed by law have no right to vote.

Лица, которые при заключении настоящего Договора, имеют явную физическую или психическую недееспособность, в том смысле, что они находятся в состоянии, не пригодном для вождения.
Persons who, when taking out the Contract, have an evident physical or mental incapacity, meaning they are not in a suitable condition for driving.

Частичная физическая недееспособность людей связана с растущей тенденцией к приобретению инвалидности и увеличением количества лиц, затронутых производственными заболеваниями.
Partial physical disability of people is connected with the growing trend of disability and the increased number of persons affected by work-related diseases.