Примеры использования Недееспособные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недееспособные лица не могут продать вам квартиру.
Старые друзья. Новые любовники. И недееспособные.
При этом до сих пор применяется Гражданский кодекс, в котором несовершеннолетние определяются как недееспособные.
Такие недееспособные государства могут представлять и другие угрозы, создавая благодатную почву для процветания беззакония, терроризма и других видов преступной деятельности.
Such dysfunctional States also pose other threats, as potential breeding grounds of lawlessness and terrorism, and other kinds of crimes.Несовершеннолетние до 7 лет- полностью недееспособные;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Уязвимые лица, т. е. недееспособные лица или лица, ставшие жертвами злоупотреблений любого рода( включая пытки), имеют право на специальную поддержку статьи 32- 34.
Vulnerable persons, i.e., incapable persons or persons who have been victims of any kind of abuse(including torture) are entitled to special support articles 32 to 34.Например, согласно закону№ 15 Катара о борьбе с торговлей людьми 2011 года," недееспособные лица", равно как и дети, рассматриваются в особом порядке раздел 3.
For example, according to the Law No. 15 of 2011 On Combating Trafficking in Human Beings of Qatar,"persons who lack capacity" are treated specially, as are children sect. 3.Недееспособные лица Решение о признании недееспособности какого-либо лица и о восстановлении дееспособности принимается судом по несостязательной процедуре.
The decision by which a person is declared legally incapable and the decision by which the legal capacity Мы ценим безопасность и стабильность в других частях света,ибо знаем, что недееспособные государства- это самая большая угроза нашей безопасности, а новые партнеры- это наше самое главное достояние.
We value security and stability in other parts of the world,knowing that failed states are among our greatest security threats, and new partners are our greatest assets.Предусмотренные в законе гарантии обеспечивают защиту уязвимых категорий подозреваемых, таких, как аборигены и жители островов Торресова пролива, лица, не говорящие по-английски,дети и недееспособные лица.
The safeguards in the Act protect vulnerable suspects such as Aboriginals and Torres Strait Islanders, non-English speaking persons,children and incapable persons.Его предвыборная кампания была посвящена двум основным проблемам- упразднению провинций( которые повсеместно критиковались как недееспособные, слишком мелкие и создающие преграды) и введение бесплатного обучения.
He campaigned on two major issues- the abolition of the provinces(widely regarded as incompetent, petty, and obstructive) and the provision of free education.Подобным правом обязательно пользуютсяветераны Великой Отечественной войны, дети и недееспособные лица, а также люди, воспользовавшиеся программой по добровольному переселению соотечественников, проживающих за рубежом.
Similarly, the necessary right is given to World War II veterans,children and disabled persons, as well as those people making use of the program for voluntary resettlement of compatriots living abroad.Обладание наследодателем специальной активной завещательной правоспособностью на момент составления завещания( этой правоспособности лишались недееспособные, осужденные за порочащие преступления, расточители);
Possession of the testator by a special active testamentary legal capacity at the time of drafting(this legal capacity was deprived of incapacitated, convicted for discrediting crimes, profligators);Например, в Маврикии недееспособные лица могут вступать в брак с согласия суда, который должен узнать мнение лечащего врача этого лица и будущего супруга, а также родителей, братьев и сестер недееспособного лица.
In Mauritius, for example, the person lacking legal capacity may get married with the consent of the Court, which has to seek the views of the treating doctor, the person and the destined spouse, as well as the parents, brothers and sisters of the incapacitated person.Аналогичным образом предусматривается вмешательство прокуратуры в тех случаях, когда такая договоренность отсутствует, нопри этом имеются несовершеннолетние или недееспособные лица, интересы которых необходимо защитить.
Provision is also made for action by the Government Procurator's Office when no agreements exists between the couple andthere are minors or legally incompetent persons whose interests have to be defended.Создание Комиссии по миростроительству является большим вкладом в программу реформ Организации Объединенных Наций и поможет Организации достичь того, что должно стать одним из главных ее приоритетов, аименно не допустить сползания государств вновь в пучину конфликта или превратиться в недееспособные государства.
The Peacekeeping Commission was an important contribution to the reform agenda of the United Nations and would help it to achieve what must become oneof its top priorities: to prevent States from sliding back into conflict or developing into failed States.Демонизация" применяется по отношению к противнику, который обладает тремя четвертями мировых запасов нефти.<< Ось зла>>,<<государства- изгои>>,<< недееспособные нации>>,<< исламские террористыgt;gt;:<< демонизация>> и очернение являются основами<< войны с терроризмом>> Америки.
Demonization is applied to an enemy which possesses three quarters of the world's oil reserves.'Axisof evil','rogue States','failed nations','Islamic terrorists': demonization and vilification are the ideological pillars of America's'war on terror.Дети с умеренными и серьезными нарушениями психического развития, институционализированные с целью приобретения навыков продуктивной деятельности, дети с наиболее тяжелыми нарушениями психического развития,физически недееспособные лица, нуждающиеся в постоянном содержании и уходе.
Children with moderate and severe impairments in the mental development referred for purposes of acquiring skills for production activities, children with the most severe impairments in the mental development,physically disabled persons who need permanent accommodation and care.Для достижения этой цели протокол предусматривает создание ряда условий, в частности необходимость наличия научного плана и его одобрения комитетом по этическим вопросам, согласие лица, подвергаемого исследованиям, или, при необходимости, его представителя,ограничение возможностей проведения исследований в отношении уязвимых групп лиц( дети, недееспособные взрослые), конфиденциальность полученных данных, компенсация в случае ущерба, нанесенного в ходе исследований.
In order to fulfil this purpose, the protocol provides for a certain number of conditions such as, inter alia, the existence of a scientific plan and its approval by an ethics committee, the consent of the person undergoing the research orhis/her representative where appropriate, limits on the possibility to carry out research on more vulnerable persons(children, incapacitated adults), confidentiality of data collected, compensation for damage incurred during the research.Пока капитан Кроу недееспособен, лейтенант Баум является командиром.
As long as Captain Crowe incapacitated, he is the logical leader.Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;
Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;Недееспособными и нуждаются в постоянном уходе( требуется медицинская справка).
Disabled and in need of full-time care and/or attention(medical certification is required).Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Has been declared fully or partially legally incompetent by an enforceable court judgement;Недееспособное государство в принципе не может себе позволить серьезных внешнеполитических инициатив.
In principle, the incapacitated(unable to function) state can't introduce the serious foreign-policy initiatives.Индекс недееспособных государств Внешняя политика и Фонд мира.
Failed States Index Foreign Policy and Fund for Peace.Передача несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего под опеку мера защиты номер 7.
Granting of custody of an underage or incompetent victim to a suitable person protective measure No. 7.Насколько недееспособным он бы стал?
How incapacitated would that make him?Вступившим в законную силу решением суда он признан недееспособным или ограниченно дееспособным;
Has been recognized as disabled or limited capable by a lawfully enforced decision of the court;Индекс недееспособных государств журнал<< Форин полиси>> и Фонд мира.
Failed States Index Foreign Policy and Fund for Peace.Меджлис стал фактически недееспособным после депортации двух свих лидеров.
Majlis was actually incapacitated after the deportation of two of its leaders.
