НЕДЕЕСПОСОБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• incapacitated
• incapable
• legally incompetent
• disabled
• dysfunctional

Примеры использования Недееспособными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители признаны недееспособными.
Parents recognized as incapable.

Признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;
Persons declared by a court to be incompetent or of limited competence;

Граждане, признанные судом недееспособными;
Citizens declared by the courts to lack legal capacity;

Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;
They have been deemed by a court to be incapable or of limited capability;

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Citizens deemed by a court to be legally incompetent.

Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;
Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Citizens deemed by a court to lack dispositive capacity;

Граждане, признанные судом недееспособными, не участвуют в референдуме.
Citizens recognized as legally incapable by the court shall not participate in a referendum.

Граждане, которые признаны судом недееспособными;
Citizens who are declared by a court to be legally incompetent;

Недееспособными и нуждаются в постоянном уходе( требуется медицинская справка).
Disabled and in need of full-time care and/or attention(medical certification is required).

Не допускайте использования шкафа маленькими детьми и недееспособными лицами.
Do not use the closet young children and infirm persons.

Граждане, которые признаны судом недееспособными, не могут принимать участие в выборах.
Citizens who are declared legally incapable by court cannot participate in elections.

Которые в предусмотренном законом порядке признаны недееспособными.
Who are recognized as incapacitated in accordance with the procedure set by law;

Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или недееспособными лицами без контроля.
This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

Не допускайте использования сушильной панели маленькими детьми и недееспособными лицами.
Do not use the dryer panel by young children and infirm persons.

Лица, признанные юридически недееспособными в соответствии с установленной законом процедурой;
Those recognised legally incapable in accordance with the procedure prescribed by laws.

В частности, правоохранительные учреждения по большей части остаются недееспособными.
In particular, the rule-of-law institutions remain largely dysfunctional.

Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Has been declared fully or partially legally incompetent by an enforceable court judgement;

Законными представителями не могут быть лица, признанные недееспособными.
Persons who have been recognized as having no legal capacity may not be legal representatives.

Большие семьи, хозяйства с одним главой семьи и семьи с недееспособными членами больше всего страдают от засух.
Large families, single-headed households and families with disabled members have been indicated as being the most vulnerable to droughts.

Право голоса имеют граждане старше 18 лет, за исключением лиц, признанных недееспособными по решению суда.
All citizens over 18 years of age have the right to vote, except those recognised incapable by court.

Спустя четыре месяца при дворе Австрийской империи, он и его пять братьев и сестер были объявлены недееспособными.
Less than four months later the Grand Marshal of the Austrian court declared Enrico and five of his siblings legally incompetent.

В выборах и референдумах не участвуют граждане, признанные судом недееспособными, лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы.
Persons recognized as incapable by a court, persons who are in places of deprivation of freedom shall not participate in elections.

Отдельные аспекты гражданско-правового регулирования вопросов установления опеки над совершеннолетними недееспособными гражданами Ю.
Some aspects of civil law regulation issues of establishment of guardianship over the full age incapacitated citizens J.

Лицам, признанным казыетом недееспособными, удостоверения личности оформляются на основании ходатайств их законных представителей.
Certificates of Identity of persons found incapable by court shall be executed/formalized/ on the basis of petition of their legal representatıves.

Большинство шейхов, избранных в 1973 году, были уже в то время в зрелых годах, и с тех пор многие умерли или стали недееспособными.
Most sheikhs, elected as they were in 1973, were already of mature years at the time and many have since died or become incapacitated.

Семьям, в частности иждивенцам лиц, которые умерли или стали физически или психически недееспособными в результате такой виктимизации.
The family, in particular dependants of persons who have died or become physically or mentally incapacitated as a result of such victimization.

Этот вариант развития событий имеет право на существование хотя бы потому, что уже 87% немцев считают своих правящих политиков недееспособными.
This case scenario has the right to exist at least because 87% of Germans find their government dysfunctional. OpиrиHaлbHый TekcT(original).

Граждане, признанные судом недееспособными или по приговору суда находящиеся в местах лишения свободы либо находящиеся в учреждениях принудительного лечения по решению суда;
Citizens recognized incapable by court, or kept in detention by a court verdict, or have been placed in the institutions of forced treatment by the decision of a court.

Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в соответствии с законом№ 10. 406/ 02, коренное население более не считается" относительно недееспособными гражданами.
The Committee also welcomes the fact that, according to law 10.406/02, indigenous people are no longer considered"relatively incapable citizens.