LEGALLY INCAPABLE на Русском - Русский перевод

• недееспособными
• неправоспособного

Примеры использования Legally incapable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons declared legally incapable or of limited legal capacity;
Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными.

Between two persons at least one of whom has been declared legally incapable by a court art. 1120.
Между лицами, по крайней мере одно из которых объявлено судом недееспособным статья 1120.

Citizens recognized as legally incapable by the court shall not participate in a referendum.
Граждане, признанные судом недееспособными, не участвуют в референдуме.

The statement of claim about the recognition of paternity may be brought to a minor or a legally incapable person.
Исковое заявление о признании отцовства может быть предъявлено и к несовершеннолетнего или недееспособного лица.

To represent the State, legally incapable persons and missing persons;
Представлять государство, неправоспособных граждан и пропавших граждан;

Decisions about sterilization are restricted to judicial authorization when it comes to having the tube tied in legally incapable women.
Когда речь идет о юридически недееспособной женщине, то решение о стерилизации подлежит одобрению судебной инстанцией.

To represent the State, legally incapable persons and missing persons;
Представление интересов государства, неправоспособных и пропавших без вести лиц;

Adoption of a child whose parents are alive requires their consent in writing unless the parents have been recognized as legally incapable or have disappeared without trace;
Для усыновления ребенка, имеющего родителей, необходимо их письменное согласие, если только родители не признаны недееспособными либо без вести отсутствующими;

Citizens who are declared legally incapable by court cannot participate in elections.
Граждане, которые признаны судом недееспособными, не могут принимать участие в выборах.

In an emergency, processing special categories of data when the person is physically or legally incapable of giving consent to provide data.
В чрезвычайной ситуации, при обработке специальных категорий данных, когда субъект данных физически или юридически неспособен дать согласие.

Those recognised legally incapable in accordance with the procedure prescribed by laws.
Лица, признанные юридически недееспособными в соответствии с установленной законом процедурой;

Discrimination against women can also be seen in countries where a woman is legally incapable of conferring her nationality to her child.
Дискриминация в отношении женщин также проявляется в странах, где женщина по закону не может передавать свое гражданство ребенку.

Who is recognised as legally incapable by a court or who is detained in a penitentiary institution following a conviction by a court, shall have no right to participate in elections and referendum.
В выборах и референдуме не участвуют лица, признанные судом недееспособными или по приговору суда отбывающие наказание в учреждениях исполнения наказания.

After trying to force my compliance to his demands, he needs to make certain that you are legally incapable of corroborating my testimony about him.
После попытки подчинить меня своим требованиям, ему нужно точно убедиться, что ты юридически неспособна подтвердить мои показания о нем.

An action for protection of the rights of legally incapable persons or minors may be brought even when the person concerned has not requested it.
Иск в защиту интересов недееспособных или несовершеннолетних лиц может быть возбужден и в том случае, если заинтересованные лица не просили об этом.

Article 3.238 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that guardianship is established with the aim of exercising, protecting and defending the rights and interests of a legally incapable person.
Статьей 3. 238 Гражданского кодекса Литовской Республики предусматривается, что опека устанавливается в целях осуществления, охраны и защиты прав и интересов неправоспособного лица.

She asked the delegation to comment on reports that persons deemed to be legally incapable were deprived of their rights, in particular the right to family life.
Она просит делегацию прокомментировать сообщения о том, что люди, считающиеся недееспособными, лишаются их прав, в частности права на семейную жизнь.

Unemployment benefit is paid to an unemployed person nursing a group I or II disabled person(family member or close relative) or the guardian of a person who is recognized as legally incapable.
Пособие по безработице выплачивается безработному лицу, имеющему на иждивении инвалидов первой или второй группы( члена семьи или близкого родственника), или опекуну лица, по закону признанного нетрудоспособным.

It is noteworthy that only the place of residence of minors and legally incapable persons depends on the place of residence of their parents, guardians or curators.
Следует отметить, что только местопребывание несовершеннолетних и неправоспособных лиц зависит от местопребывания их родителей, опекунов или попечителей.

The Committee is concerned at the legal disqualification arising in civil and family law when persons with intellectual, psychosocial, hearing or visual impairments are interdicted or declared legally incapable, limiting some of their rights.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничения правоспособности инвалидов в гражданском и семейном кодексах, содержащих положения о" лишении прав" и" недееспособности" лиц с умственными или психосоциальными расстройствами и лиц с нарушениями слуха и зрения, которые ограничивают их различные права.

The rights of injured parties who are under age or legally incapable are exercised on their behalf by their legal representatives in accordance with the procedure prescribed by the Code.
Права несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего осуществляет вместо него его законный представитель в порядке, предусмотренном данным Кодексом.

Any person who meets the objective criteria mentioned above may, upon his or her written consent, become a guardian or trustee of a legally incapable person or a person with limited legal capacity.
Любой человек, который отвечает вышеупомянутым объективным критериям, может, при его письменном согласии, стать опекуном или попечителем неправоспособного лица или лица с ограниченной правоспособностью.

The decision by which a person is declared legally incapable and the decision by which the legal capacity is re-established are made by a tribunal in a non-contentious procedure.
Недееспособные лица Решение о признании недееспособности какого-либо лица и о восстановлении дееспособности принимается судом по несостязательной процедуре.

It is important to include applicable law, place of dispute resolution, prohibition for participation of legally incapable and under-aged people and citizens of certain jurisdictions.
Обязательно должно быть указано применимое право, место разрешения споров, запрет на участие в ICO недееспособных и несовершеннолетних лиц, граждан определенных юрисдикций.

In the absence of a legal representative of a legally incapable witness under the age of 14 or of witness aged over 14 but still a minor, the organ conducting the criminal proceedings appoints a tutorship and guardianship agency as such legal representative.
При отсутствии законного представителя у недееспособного, не достигшего 14 лет, либо несовершеннолетнего, но находящегося в более старшем возрасте свидетеля, орган, осуществляющий уголовный процесс, назначает его законным представителем орган опеки и попечительства.

Pursuant to the Act on Pregnancy Hygiene and Obstetric Aid, which came into force in the Faroes by Royal Decree No. 643 of 9 December 1982, guidance on the use of contraceptives may be offered and given to persons who are under the age of 18 and unmarried or legally incapable for personal reasons without the consent of a custodial parent or guardian.
Согласно Закону о гигиене беременности и акушерской помощи, который вступил в силу на Фарерских островах Королевским декретом№ 643 от 9 декабря 1982 года, рекомендации по пользованию противозачаточными средствами может быть предложена и оказана лица в возрасте младше 18 лет, не состоящим в браке или не правоспособным по личным причинам, без согласия осуществляющего надзор родителя или опекуна.

Entering into legal force of a court decision recognizing the judge as legally incapable or with limited capacity, or applying compulsory measures of a medical nature to him;
Вступление в законную силу решения суда о признании судьи недееспособным или ограниченно дееспособным либо о применении к нему принудительных мер медицинского характера;

Mentally disabled or psychiatrically ill persons who had been declared legally incapable could reportedly be placed in psychiatric institutions indefinitely by their relatives or legal representatives, provided the latter had obtained the agreement of a doctor.
Душевнобольные или страдающие психическими расстройствами лица, признанные недееспособными, как утверждается, могут быть помещены в психиатрические стационары своими родственниками или законными представителями, при условии получения последними согласия врача.

The Committee deeply regrets the progress made in the adoption of Bill No. 17777 on Biomedical Research, which was passed by the Legislative Assembly on second reading in April 2014 and authorizes the guardians of persons declared legally incapable to make decisions concerning their participation in scientific experimentation and research without their free and informed consent.
Комитет выражает глубокое сожаление по поводу принятого Законодательным собранием во втором чтении в апреле 2014 года проекта закона№ 17777 о биомедицинских исследованиях, который вскоре может обрести силу закона и который разрешает опекунам лиц, объявленных" недееспособными", принимать решение о проведении с последними научных и медицинских экспериментов без их свободного и осознанного согласия.

Guardianship and trusteeship are the means which help to ensure the exercise of rights of legally incapable persons and persons with limited legal capacity, to create a proper environment for satisfying their economic, social and other legitimate interests.
Опека и попечительство являются теми средствами, которые помогают неправоспособным лицам и лицам с ограниченной правоспособностью осуществлять свои права, создают надлежащую среду для удовлетворения их экономических, социальных и других законных интересов.