LEGALLY INCOMPETENT на Русском - Русский перевод

• недееспособными
• недееспособных

Примеры использования Legally incompetent на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was declared legally incompetent this morning.
Этим утром он был официально признан недееспособным.

The effects of asylum may be extended to the spouse and children who are minors, adopted or legally incompetent.
По ходатайству заявителя режим убежища распространяется на его супруга и несовершеннолетних, приемных или недееспособных детей.

Corruption of minors and legally incompetent persons;
Развратных действиях в отношении несовершеннолетних и недееспособных лиц;

Less than four months later the Grand Marshal of the Austrian court declared Enrico and five of his siblings legally incompetent.
Спустя четыре месяца при дворе Австрийской империи, он и его пять братьев и сестер были объявлены недееспособными.

Recognized as legally incompetent, missing or declared dead;
Признаны в судебном порядке недееспособными, безвестно отсутствующими или объявлены умершими;

If the Client dies or becomes legally incompetent; and.
Смерть Клиента или признание Клиента недееспособным;

If the under age or legally incompetent person is a foreigner, his country's consulate shall be officially notified of his detention.
Если несовершеннолетний или недееспособный задержанный является иностранцем, то о факте его задержания уведомляется консул соответствующей страны.

Retention and abduction of minors or legally incompetent persons;
Насильственном удержании и похищении несовершеннолетних или недееспособных лиц;

Proceedings to protect the interests of a legally incompetent person may be instituted whether or not requested by the interested party or his legal representative.
Иск в защиту интересов недееспособного лица может быть предъявлен независимо от просьбы заинтересованного лица или его законного представителя.

Founder of a limited company must not be legally incompetent or bankrupt.
Учредитель акционерного общества не должен быть неправоспособным или банкротом.

In cases involving a legally incompetent adult, the person supervising his/her interests may also propose conciliation.
В случаях, когда речь идет о взрослом человеке, который признан недееспособным, лицо, осуществляющее контроль над соблюдением его интересов, также может предложить примирительную процедуру.

Besides, the Civil Code, which defines minors as legally incompetent, continues to apply.
При этом до сих пор применяется Гражданский кодекс, в котором несовершеннолетние определяются как недееспособные.

In the event the Member is legally incompetent(of major or minor age) the Reward must be requested by the Member's legal guardian or representative.
Если Участник является недееспособным( пожилой человек или несовершеннолетний ребенок), Вознаграждение должно запрашиваться законным опекуном или представителем Участника.

Spouses, one of whom is recognized by the court as legally incompetent or severely legally incompetent;
Супругов, один из которых признан судом недееспособным или ограниченно дееспособным;

In cases involving a legally incompetent adult, the information must always be given to both the person him/herself and the person looking after his/her interests.
В случаях, когда речь идет о взрослом человеке, признанном недееспособным, информация всегда должна быть доведена до сведения как самого этого лица, так и лица, которое заботится о его интересах.

Complaints and petitions on behalf of minors and the legally incompetent are lodged by their legal representatives.
Жалобы и заявления в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.

Articles 7 and 8 of the Act also govern the departure from the country of minor children accompanied by adults, and of unaccompanied minors and legally incompetent individuals.
Статьи 7 и 8 настоящего закона регламентируют также порядок выезда вместе со взрослыми несовершеннолетних детей, а также самостоятельного выезда несовершеннолетних и недееспособных лиц.

Persons recognized as legally incompetent or severally legally incompetent;
Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;

Article 84 also stipulates that all persons are legally competent to conclude contracts unless the law provides that they are legally incompetent or lacking in legal capacity.
Кроме того, статья 84 гласит, что каждое лицо обладает правоспособностью для заключения договоров, если в соответствии с законом не признана его неправоспособность или согласно закону оно ее лишено.

Has been declared fully or partially legally incompetent by an enforceable court judgement;
Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;

The Family Code recognizes the family unit; equality of rights between men and women; equality of rights between children; the elimination of all forms of discrimination; special and priority protection for minors, the legally incompetent and the elderly.
В Кодексе законов о семье признается семейный союз; равноправие мужчины и женщины; равноправие детей; ликвидация всех форм дискриминации; особая и первоочередная защита интересов несовершеннолетних, недееспособных и лиц третьей возрастной категории.

Have such dependent citizens of Azerbaijan as- a minor child, a legally incompetent person or a disabled person of 1st disability grade;
На иждивении которых находится являющийся гражданином Азербайджанской Республики несовершеннолетний ребенок, недееспособное лицо или инвалид I группы;

Provision is also made for action by the Government Procurator's Office when no agreements exists between the couple and there are minors or legally incompetent persons whose interests have to be defended.
Аналогичным образом предусматривается вмешательство прокуратуры в тех случаях, когда такая договоренность отсутствует, но при этом имеются несовершеннолетние или недееспособные лица, интересы которых необходимо защитить.

The gender differences contained in article 454, paragraph I, which refer to the absence of the legally incompetent spouse, and article 467, which refers to trusteeship of property of the absent spouse, should no longer prevail in light of the Constitution and both parents should have equal rights with regard to trusteeship.
Различия по признаку пола, содержащиеся в пункте 1 статьи 454, которые касаются отсутствия юридически неправоспособного супруга, и в статье 467, в которой говорится о доверительном управлении имуществом отсутствующего супруга, не должны более оставаться в силе в свете Конституции, и оба родителя должны иметь одинаковые права на доверительное управление.

This principle is included in the National Assembly Elections Act(Article 7):"Every citizen of the Republic of Slovenia who has reached the age of 18 by the Election Day and has not been declared legally incompetent shall have the right to vote and to be elected as a deputy.
Этот принцип включен в Закон о выборах в Государственное собрание( статья 7):" Каждый гражданин Республики Словения, достигший 18 лет на день выборов, если он не признан неправоспособным по закону, имеет право избирать и быть избранным в депутаты.

An application for exit from citizenship, certified by the service provider, for persons under the age of 18 and also recognized as legally incompetent, is submitted by their legal representatives, together with a copy of the child's birth certificate or with a document certifying the identity of the incompetent person.
Ходатайство по вопросам выхода из гражданства, удостоверенное услугодателем, в отношении лиц, не достигших 18 лет, а также признанных недееспособными, подается их законными представителями, вместе с копией свидетельства о рождении ребенка либо с документом, удостоверяющим личность недееспособного лица.

In such cases, guardianship is established for children under 14 and persons recognized by the court as legally incompetent, and custody is established for adolescents aged 14-18.
При этом, опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет, и над лицами, признанными судом недееспособными, а попечительство- над несовершеннолетними в возрасте от 14 до 18 лет.

The following may not be appointed as tutors or guardians: persons under the age of 18, persons declared legally incompetent or of limited legal capacity in accordance with the procedure established by law, persons who have been deprived of parent rights, former adoptive parents if the adoption was annulled because they failed to perform their duties properly and tutors or guardians suspended from their duties for improper performance of their assigned duties.
Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.

Section 6 in Chapter 1 of the Employment Contracts Act, concerning contracts of employment with minors and other legally incompetent persons, refers to the provisions of the Young Workers' Act 998/1993.
В статье 6 главы 1 Закона о трудовых договорах, касающийся заключения трудовых договоров с несовершеннолетними и другими недееспособными лицами, содержится ссылка на положения Закона о молодых работниках 998/ 1993.

While they are in receipt of mental health care, the rights and interests of minors and children declared legally incompetent are protected by their legal representatives(parents, adoptive parents or guardians) or, in the absence of such persons, by the administrators of a psychiatric hospital or a social-welfare or special educational neuropsychological institution.
При оказании им психиатрической помощи права и интересы несовершеннолетних детей, а также детей признанных недееспособными, защищают их законные представители( родители, усыновители, опекуны), а в случае их отсутствия- администрация психиатрической клиники или психоневрологического учреждения для социального обеспечения или специального обучения.