ДЕЕСПОСОБНЫМИ на Английском - Английский перевод

• capable
• no legal capacity
• competent

Примеры использования Дееспособными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными.
Persons who have been declared by a court as having limited or no legal capacity.

Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Has been declared fully or partially legally incompetent by an enforceable court judgement;

Недостаточно оснащенные или подготовленные подразделения будут развертываться на более позднем этапе, как только они станут полностью дееспособными.
Units that are not sufficiently equipped or trained will be deployed at a later stage, as soon as they become fully operational.

Чтобы ВСООНЛ оставались дееспособными, им также потребуется распределить запасы топлива и доставить их на свои позиции в течение следующих суток.
If UNIFIL is to remain operational, it will also need to distribute fuel supplies to its positions within the next 24 hours.

В случае вступления в брак несовершеннолетних они становятся полностью дееспособными с момента женитьбы и обеспечивают защиту своих прав самостоятельно.
If a minor marries, he or she acquires full legal capacity from the time of the marriage and may then defend his or her rights independently.

Правительство Новой Зеландии стремится к тому, чтобы в ближайшие несколько лет достичь соглашения со всеми желающими и дееспособными группами, имеющими к нему претензии.
The Government of New Zealand is aiming to reach agreements with all willing and able claimant groups in the next few years.

Душевнобольные и слабоумные признавались недееспособными, им назначались опекуны, но в моменты просветления они могли считаться дееспособными.
Mentally ill and feebleminded were recognized incompetent, they were assigned guardians, but at moments of enlightenment they could be considered capable.

Дееспособными считаются взрослые люди, что дает им право соглашаться на медицинское вмешательство, отказываться от него или выбирать альтернативный ему вариант.
Legal capacity is presumed in adult persons and renders them the right to consent to, refuse or choose an alternative medical intervention.

По своим правам к ним приравнены лица без гражданства, признанные дееспособными в соответствии с законодательствами стран их постоянного места жительства.
Same rights are given to stateless persons recognized as legally capable according to the legislation of country of their permanent residence.

Эти предприятия нуждаются во всесторонней технической и финансовой поддержке для того, чтобы они могли быть более дееспособными и в целом конкурентными.
These enterprises need to be provided with comprehensive technical and financial assistance to make them more viable and become more globally competitive.

Контракт является обязательным соглашением между двумя или более дееспособными людьми на предмет обсуждения или оценки совершения или не совершения законного и честного намерения.
Contract: a contract is a legally binding agreement between two or more capable people for consideration or value, to do or not do some lawful and genuinely intended act.

Если бы мусульмане строго следовали учениям ислама, то не было бы коррупции, правительства были бы справедливыми и дееспособными, а исламские страны вновь обрели бы свою силу.
If only Muslims were to abide strictly by the teachings of Islam, there would be no corruption, Governments would be just and effective and Islamic societies would become strong again.

Регистрация может быть произведена только юридическими, неограниченно дееспособными лицами, которые используют веб- страницы mynetfair исключительно для их деловой или внештатной деятельности.
Registration is only permitted for juristic and unlimited legally competent persons who use the mynetfair websites exclusively for their business or freelance activities.

Свидетельство о смерти, решение суда о лишении родителей родительских прав, ограничении их в родительских правах, признании родителей безвестно отсутствующими, недееспособными ограниченно дееспособными.
Death certificate, court decision on deprivation of parental rights, restriction in parental rights, recognition of them as missing persons, disabled partly capable.

Аналогичным образом, в соответствии с разделом 6 иностранец или находящееся под защитой британской короны лицо, достигшие совершеннолетия и являющиеся дееспособными, могут быть зарегистрированы в качестве граждан Ямайки, если они отвечают определенным требованиям.
Similarly, under Section 6, an alien or a British protected person of'full age and capacity' may be registered as a citizen of Jamaica, provided that certain qualifications are satisfied.

Свидетельство о смерти родителей, решение суда об ограничении или лишении родительских прав родителей, о признании родителей безвестно отсутствующими, объявлением их умершими или признании недееспособными ограниченно дееспособными.
Certificate of death of parents, court decision on restricting or depriving parental rights of parents, recognizing parents as missing, declaring them deceased or recognizing incapacitated limited active.

Согласно же докладам Специального представителя Генерального секретаря в Косово и Метохии, эти институты являются достаточно дееспособными, чтобы оправдать переход к ним полномочий от МООНК.
According to reports of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo and Metohija the capacity of these institutions is sufficient to justify the transfer competencies from UNMIK to them.

Попечительство устанавливается над дееспособными несовершеннолетними в возрасте от 15 до 18 лет, если они по состоянию здоровья не могут самостоятельно осуществлять свои права и выполнять свои обязанности ст. 144, 145 КоБиС Туркменистана.
Guardianship is established over competent minors from 15 to 18 years of age, if due to the condition of their health they cannot independently exercise their rights and carry out their responsibilities Articles 144,145 Marriage and Family Code of Turkmenistan.

Обвинители, занимающиеся вопросами, связанными с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, не считают детей дееспособными свидетелями, что идет вразрез с Руководящими принципами, касающимися правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
The prosecutors in matters involving child victims and witnesses of crime do not consider a child as a capable witness, which is against the guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime.

Вместе с тем, ввиду нестабильности обстановки в плане безопасности в Сьерра-Леоне и хрупкости мирного процесса, силы Организации Объединенных Наций должны быть крупными и дееспособными и они должны действовать на основе эффективных правил применения вооруженной силы.
At the same time, in view of the volatility of the security situation in Sierra Leone and the fragility of the peace process, the United Nations force should be large and capable and should operate on the basis of robust rules of engagement.

Поэтому в уголовных делах лица, страдающие определенными формами недостатков, в силу которых они могут неосознанно совершить уголовное преступление, в действительности несли бы ответственность по закону, поскольку считались бы дееспособными и ответственными за свои поступки.
Thus in criminal cases persons with certain types of disabilities that lead them unknowingly to commit criminal offences would be subject in practice to the law because they would be considered legally capable and responsible for their actions.

Для обеспечения прав человека людей с ограниченными возможностями следует признавать право- и дееспособными во всех областях жизни на равных основаниях с другими и отменить исключение, сделанное в части статьи 12 конвенции о правах человека с ограниченными возможностями.
Persons with disabilities must be recognized in all areas of life on equal basis as persons with passive and active legal capacity and the reservation regarding Article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities must be removed in order to guarantee human rights.

В то же время Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в ходе судебных и административных слушаний право ребенка быть выслушанным не соблюдается должным образом, особенно в отношении детей до 14 лет, которые должны быть признаны судьей дееспособными, прежде чем они могут давать показания.
The Committee notes with concern, however, that in judicial and administrative procedures the right of the child to be heard is not properly respected, in particular that of children under the age of 14, who must be found competent by a judge before they can give evidence.

В защиту интересов несовершеннолетних, лиц, признанных недееспособными либо ограниченно дееспособными, а также лиц, которые по иным причинам не могут сами защищать свои права и законные интересы, гражданский иск может быть предъявлен их законными представителями или прокурором ч. 2, 3 ст. 44 УПК РФ.
In order to protect the interests of minors, persons declared to have limited or no legal capacity and persons who for other reasons are unable to protect their own rights and lawful interests, the civil suit may be brought by their legal representatives or by the prosecutor art. 44, para. 2.3, of the Code of Criminal Procedure.

Работы по восстановлению следует проводить на основе реформ, которые позволят гаитянским государственным институтам-- от отраслевых министерств, парламента, центральной и местных администраций до полиции, судов и пенитенциарных учреждений-- стать более дееспособными, инклюзивными, транспарентными и подотчетными.
Reconstruction efforts should be anchored in reforms that render Haitian State institutions-- from line ministries, Parliament and central and local administrations to the police, the judiciary and the prisons-- more capable, inclusive, transparent and accountable.

Своевременная дислокация военнослужащих Организации Объединенных Наций в районе действия Миссии, осуществление которой продолжалось успешным образом, позволила Командующему Силами сообщить обеим сторонам 10 февраля, что он располагает<< дееспособными силами для осуществления мандата МООНЭЭ>>, что является критерием, который был установлен Военной координационной комиссией в качестве требования для начала процесса передислокации эфиопских сил.
The timely deployment of United Nations troops to the mission area, which continues to proceed in a satisfactory manner, allowed the Force Commander to communicate to both parties on 10 February that he had a"credible force to carry out the UNMEE mandate", a criterion which was established by the Military Coordination Commission as a requirement for the Ethiopian redeployment process to begin.

Следует упомянуть, что программы Министерства просвещения направлены на решение задач в области образования в Государстве Кувейт, исходя из убеждения, что мужчины и женщины имеют равные права на удовлетворение своих образовательных потребностей, и из необходимости достижения равенства между ними, с тем чтобы они были дееспособными членами общества.
It is worth noting that the programmes of the Ministry of Education are designed to achieve the aims of education in Kuwait, which are to prioritize the right of all men and women to obtain their educational needs and to achieve equality of men and women so that both are efficient members of society.

Меры, которые обычно укрепляют доверие, включают: широкие политические консультации относительно<< правил игры>>, включая избирательную систему и законы о выборах; назначение избирательных органов, которые являются-- и все видят, что они таковыми являются,-- честными, беспристрастными и дееспособными; транспарентность в управлении избирательным процессом; нейтральность государства; всеохватность, в особенности в том, что касается маргинализированных в политическом отношении групп, включая меньшинства; и усилия по расширению участия женщин в политической жизни.
Measures that tend to enhance trust and confidence include broad political consultation on the rules of the game, including the electoral system and electoral laws; the appointment of electoral authorities that are and are seen to be honest, impartial and capable; transparency in electoral administration; state neutrality; inclusiveness, especially of politically marginalized groups, including minorities; and efforts to enhance the political participation of women.

Пользователем Системы может быть любое дееспособное физическое лицо или юридическое лицо.
The User of the System can be any capable individual or legal entity.

Неизбежное лишение дееспособных лиц избирательных прав.
Inevitable disenfranchisement of capable individuals.