ДЕЕСПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• con capacidad
• capaces

Примеры использования Дееспособными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны находятся в здравом уме и являются дееспособными.
Ambas partes deberán estar en su sano juicio y ser competentes.

Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными.
Las personas declaradas por un tribunal incapaces o con capacidad limitada;

Они обладают великолепными университетами и дееспособными финансовыми институтами.
Tienen excelentes universidades e instituciones financieras aptas.

Признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;
Las personas a las que un tribunal haya privado de la capacidad jurídica o les haya limitado la capacidad;

И что некоторые из каналов, которые мы считали дееспособными, не будут работать.
Y que algunos de los canales que pensamos que iban a funcionar, no funcionaron..

Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Hayan sido declaradas incapaces o con capacidad limitada por una decisión del tribunal que ha entrado en vigor;

Эти предприятия нуждаются во всесторонней технической и финансовой поддержке для того, чтобы они могли быть более дееспособными и в целом конкурентными.
Esas empresas necesitan asistencia técnica y financiera general para lograr ser más viables y competitivas en el plano mundial.

Признанные недееспособными или ограниченно дееспособными решением суда, вступившим в законную силу;
Hayan sido declaradas incapaces o con capacidad limitada mediante una decisión de un tribunal que ha entrado en vigor;

Кроме того, в статье 8 Гражданского кодекса указывается, что лица становятся дееспособными по достижении совершеннолетия, а именно в возрасте 18 лет.
Asimismo, el Código Civil establece en el artículo 8 que la capacidad legal se adquiere por la mayoría de edad, siendo mayores de edad quienes han cumplido 18 años.

Чтобы ВСООНЛ оставались дееспособными, им также потребуется распределить запасы топлива и доставить их на свои позиции в течение следующих суток.
Para que la FPNUL pueda continuar cumpliendo sus tareas será preciso que distribuya suministros de combustible a sus posiciones en las próximas 24 horas.

Если бы мусульмане строго следовали учениям ислама, то не было бы коррупции, правительства были бы справедливыми и дееспособными, а исламские страны вновь обрели бы свою силу.
Si los musulmanes respetaran estrictamente las enseñanzas del Islam, no habría corrupción, los gobiernos serían justos y eficaces y las sociedades islámicas volverían a ser fuertes.

Постоянные члены Совета Безопасности должны быть дееспособными в политическом отношении, а также должны вносить финансовый вклад и предоставлять войска для операций по поддержанию мира.
Los miembros permanentes del Consejo deben tener la capacidad política necesaria y ser contribuyentes de fondos y contingentes.

Согласно же докладам Специального представителя Генерального секретаря в Косово и Метохии, эти институты являются достаточно дееспособными, чтобы оправдать переход к ним полномочий от МООНК.
Según los informes del Representante Especial del Secretario General en Kosovo y Metohija, la capacidad de esas instituciones es suficiente para justificar que la UNMIK les transfiriera las competencias.

Следует упомянуть, что программы Министерства просвещения направлены на решение задач в области образования в Государстве Кувейт, исходя из убеждения, что мужчины и женщины имеют равные права на удовлетворение своих образовательных потребностей, и из необходимости достижения равенства между ними, с тем чтобы они были дееспособными членами общества.
Cabe señalar que los programas del Ministerio de Educación están encaminados a alcanzar los objetivos de la educación en Kuwait, que consisten en asignar prioridad al derecho de todos los hombres y mujeres de satisfacer sus necesidades educacionales y lograr la igualdad entre hombres y mujeres para que unos y otros sean miembros eficientes de la sociedad.

Вместе с тем, ввиду нестабильности обстановки в плане безопасности в Сьерра-Леоне и хрупкости мирного процесса, силы Организации Объединенных Наций должны быть крупными и дееспособными и они должны действовать на основе эффективных правил применения вооруженной силы.
Al mismo tiempo, y en vista de la inestabilidad de la situación de seguridad en Sierra Leona y la fragilidad del proceso de paz, la fuerza de las Naciones Unidas debería ser numerosa y sólida, y funcionar sobre la base de normas firmes para entablar combate.

Работы по восстановлению следует проводить на основе реформ, которые позволят гаитянским государственным институтам-- от отраслевых министерств, парламента, центральной и местных администраций до полиции, судов и пенитенциарных учреждений-- стать более дееспособными, инклюзивными, транспарентными и подотчетными.
Los esfuerzos de reconstrucción deben apoyarse en reformas que permitan que las instituciones del Estado haitiano, desde los ministerios competentes, el Parlamento y las administraciones a los niveles central y local, hasta la policía, el poder judicial y las instituciones penitenciarias, sean más capaces, inclusivas y transparentes, y rindan más cuentas.

Осуществление опеки и попечительства возлагается на отделы народного образования в отношении лиц, не достигших восемнадцати лет, на отделы здравоохранения- в отношении лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными, на отделы социального обеспечения- в отношении дееспособных лиц, нуждающихся в попечительстве по состоянию здоровья.
La labor de tutela y curatela compete a los departamentos de instrucción pública en el caso de menores de 18 años de edad, a departamentos de salud en el caso de personas declaradas incapacitadas por un tribunal o con capacidad jurídica limitada y a los órganos que prestan servicios sociales en el caso de personas con discapacidad que necesiten cuidados especiales por su estado de salud.

Кроме того, статья 38 Гражданского процессуального кодекса предусматривает следующие положения. Права и охраняемые законом интересы несовершеннолетних, т. е. граждан в возрасте от 14 до 18 лет, а также граждан, признанных ограниченно дееспособными, защищаются в суде их родителями, усыновителями или попечителями.
Además, el artículo 38 del Código de Procedimiento Civil prevé lo siguiente: los derechos e intereses de los menores que la ley protege, es decir de los menores de 18 años, así como las personas que hayan sido declaradas con capacidad limitada, tienen derecho a ser defendidos antes los tribunales por sus padres, padres adoptivos o tutores.

Не могут быть назначены опекунами и попечителями: лица, не достигшие восемнадцати лет; лица, признанные в установленном законом порядке недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав; лица, бывшие усыновителями, если усыновление было отменено вследствие ненадлежащего выполнения усыновителем своих обязанностей; лица, отстраненные от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них обязанностей.
No pueden ser nombrados tutores ni curadores las personas que no hayan cumplido 18 años; las personas declaradas, según el procedimiento establecido por la ley, incapaces o con capacidad limitada; las personas privadas de la patria potestad; las personas que han sido padres adoptivos si la adopción se ha suprimido a consecuencia de su negligencia; y las personas apartadas de las funciones de tutores o curadores por la negligencia en el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden.

Меры, которые обычно укрепляют доверие, включают: широкие политические консультации относительно<< правил игры>gt;, включая избирательную систему и законы о выборах; назначение избирательных органов, которые являются-- и все видят, что они таковыми являются,-- честными, беспристрастными и дееспособными; транспарентность в управлении избирательным процессом; нейтральность государства; всеохватность, в особенности в том, что касается маргинализированных в политическом отношении групп, включая меньшинства; и усилия по расширению участия женщин в политической жизни.
Entre las medidas que tienden a aumentar la confianza cabe mencionar una amplia consulta política sobre las reglas del juego, incluido el sistema electoral y las leyes electorales; el nombramiento de autoridades electorales que sean consideradas honestas, imparciales y capaces; la transparencia en la gestión de las elecciones; la neutralidad del Estado; la inclusión, especialmente de los grupos marginados políticamente, incluidas las minorías; y las actividades para mejorar la participación política de la mujer.

В эти группы входят лица, признанные судом недееспособными или ограниченно дееспособными; лица, лишенные родительских прав решением суда; лица, осужденные за уклонение от уплаты алиментов подросткам; лица, которые были приемными родителями, в том случае, если усыновление было аннулировано из-за не отвечающего предъявляемым требованиям к выполнению обязанностей приемным отцом( приемной матерью); лица, которые были отстранены от выполнения обязанностей опекуна за не отвечающее предъявляемым требованиям выполнение возложенных на них обязанностей.
Dichos grupos comprenden a las personas que los tribunales reconocen como incapaces o de capacidad limitada; personas privadas de los derechos de paternidad por decisión de los tribunales; personas condenadas por haber evitado el pago de manutención de adolescentes; personas que hubieran sido padres adoptivos cuando se anuló la adopción debido al cumplimiento inadecuado de los deberes del padre(madre) adoptivo; personas que hubieran sido excusadas de los deberes de tutor por el cumplimiento inadecuado de los deberes que se les confiaron.

Им могут понадобиться все дееспособные мужчины с руками- ногами в самом скором времени.
Quizá necesiten a todos los hombres capaces con urgencia.

Неизбежное лишение дееспособных лиц избирательных прав.
La inevitable privación de derechos a individuos capaces.

Опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица.
Pueden ser designados tutores(curadores) de menores solamente las personas capaces mayores de edad.

Было широко признано важное значение дееспособных государств.
Se reconoció muy ampliamente la importancia que tienen los Estados capaces.

В целом она дееспособна, но более или менее на автопилоте.
Ella estaría funcional básicamente, pero actuando más o menos en piloto automático.

Он все еще дееспособен, все еще во многом Блейн.
Es todavía funcional, sigue siendo Blaine en muchas formas.

Дееспособная инфраструктура управления и руководства;
Una infraestructura sólida de gestión y administración;

Мне нужен каждый дееспособный член экипажа на своем посту.
Necesito a todos los tripulantes sanos en sus puestos.

Вы считаете, он дееспособен? Да или нет?
¿Piensa que es competente?¿Sí o no?