ДЕЕСПОСОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• capaz
• capacidad
• competente
• eficaz
• viable

Примеры использования Дееспособным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что он был абсолютно дееспособным.
Porque era completamente funcional.

VI. быть дееспособным в физическом и психическом отношении;
VI- estar capacitado física y mentalmente;

Национальное государство с его сильными и слабыми сторонами, является живым и дееспособным.
El Estado-nación con sus puntos fuertes y sus debilidades está vivo y sano.

Супругов, один из которых признан судом недееспособным или ограниченно дееспособным;
Los cónyuges a uno de los cuales se les haya privado de la capacidad jurídica o se les haya limitado la capacidad;

В этом возрасте лицо становится дееспособным для всех актов гражданского состояния( статья 488 Гражданского кодекса).
El mayor de edad es capaz para todos los actos de la vida civil(artículo 488 del Código Civil).

Мой средний балл 4., и я получил 210 баллов за свой тест я был единственным дееспособным членом хора на национальных соревнованиях.
Tengo un promedio de notas de 4.0 logré un puntaje de 210 en mi prueba de aptitud escolar y he sido el único miembro discapacitado de un coro que haya sido campeón nacional.

Ботсвана считает, что единственным дееспособным решением проблемы задолженности беднейших стран является ее полное аннулирование.
Botswana cree que la única solución viable del problema que enfrentan los países más pobres es la cancelación incondicional de la deuda.

Статья 21( 1): Одним из требований для брака является то, что на момент заключения брачного договора мужчина должен быть дееспособным партнером для женщины.
Artículo 21 1: Uno de los requisitos para el matrimonio es que cuando se concluya al contrato de matrimonio, la mujer debe poder tener un cónyuge sano.

Тем не менее для того, чтобы это управление было дееспособным, оно должно функционировать независимо от администрации, но не от Генерального секретаря.
No obstante, para que sea eficaz, esa oficina debe ser independiente de la administración, pero no del Secretario General.

Несовершеннолетний, достигший 16 лет, может лично осуществлять свои права и обязанности в суде в случае объявления его полностью дееспособным( эмансипация) в порядке.
Los menores que hayan cumplido 16 años pueden ejercer sus derechos y deberes ante los tribunales cuando sean declarados plenamente capaces(emancipados).

Согласно положениям настоящего Кодекса полностью дееспособным является любое лицо, которому исполнилось 20 лет и которое в судебном порядке не признано недееспособным".
Este Código reputa plenamente capaz a todo ser humano que haya cumplido 20 años de edad y no haya sido declarado incapaz judicialmente".

Информированное согласие пациента должно быть основным условием любого медицинского лечения, если пациент является взрослым дееспособным человеком, который в состоянии принять решение.
Para todo tratamiento médico debería ser requisito un consentimiento informado del paciente, siempre que éste sea un adulto competente en condiciones de tomar una decisión.

Вместе с тем, мы полагаем, что Совет должен оставаться компактным и дееспособным органом, способным оперативно и эффективно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
No obstante, opinamos que el Consejo debería seguir siendo un órgano compacto y eficiente que pueda reaccionar de manera oportuna y eficaz a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Патронаж над совершеннолетним дееспособным физическим лицом, установленный в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, прекращается по требованию физического лица, находящегося под патронажем.
Todo patronazgo de una persona física mayor de edad y con capacidad de obrar asignado de conformidad con el párrafo 1 del artículo 41 podrá ser suspendido a petición de la persona física bajo patronazgo.

Родители, усыновители и попечитель не несут ответственности по обязательствам несовершеннолетнего, признанного полностью дееспособным, в том числе по обязательствам, возникшим вследствие причинения им вреда.
Los padres, los padres adoptivos y los tutores no son responsables en ningún caso de las obligaciones contraídas por un menor al que se considere plenamente capaz, incluidas las surgidas por los daños que el menor cause.

По нашему мнению, Совет должен оставаться компактным и дееспособным органом, который может оперативно и эффективно реагировать на возникающие угрозы международному миру и безопасности.
Consideramos que el Consejo debe seguir siendo un órgano capaz y compacto, que pueda reaccionar en forma rápida y eficaz a las amenazas que surjan contra la paz y la seguridad internacionales.

Несовершеннолетний, достигший 16 лет и работающий по трудовому договору, либо с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимающийся предпринимательской деятельностью, может быть признан полностью дееспособным.
Los menores, de 16 o más años de edad, que estén empleados mediante un contrato laboral o emprendan actividades empresariales con el consentimiento de sus padres, padres adoptivos o tutores pueden ser considerados plenamente capaces.

Чтобы это многостороннее сотрудничество было устойчивым и дееспособным, нам нужно смело и комплексно реформировать Организацию Объединенных Наций, которая решает проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
Para que dicha cooperación multilateral sea sostenible y factible, necesitamos una reforma amplia y audaz de las Naciones Unidas que esté a la altura de los desafíos que tenemos ante nosotros.

Договорные правоотношения регламентируются Законом о договорах 1950 года( закон№ 319). Согласно этому закону, договор считается действительным, если он заключается дееспособным лицом, давшим свое добровольное согласие и получающим законную выгоду, в отношении законного объекта.
La ley que rige las relaciones contractuales es la Ley de Contratos de 1950(Ley 319), según la cual para que un contrato sea válido, debe ser firmado por una persona competente que tenga libre albedrío y referirse legítimamente a un objeto legítimo jurídicamente.

Ребенок, признанный по закону дееспособным до достижения совершеннолетия, имеет право самостоятельно осуществлять свое право на защиту в общегражданских отношениях.
Los niños a los que por ley se haya reconocido la capacidad jurídica de disponer antes de alcanzar la mayoría de edad podrán ejercer autónomamente su derecho al recurso judicial en las relaciones regidas por el derecho civil general.

Для того чтобы брачный союз де-факто был признан, необходимо прожить вместе более трех лет, надо быть дееспособным для вступления в брак и этот союз должен быть единственным( союз одного мужчины и одной женщины, которые сохраняют верность друг другу).
Para que haya reconocimiento es preciso haber vivido juntos por más de tres años, tener capacidad para contraer matrimonio y, además, que la unión sea exclusiva(una mujer y un hombre que sean recíprocamente fieles).

Несовершеннолетний признается полностью дееспособным( эмансипация) по решению органа опеки и попечительства с согласия родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.
Se reconocerá plenamente la capacidad de obrar(emancipación) del menor por decisión del órgano de tutela y guarda con el consentimiento de los padres biológicos o adoptivos o el tutor y, en su defecto, por fallo judicial.

Проведение такого референдума при соблюдении честности и беспристрастности остается единственным дееспособным вариантом обеспечения права народа Западной Сахары на самоопределение и установление справедливого и прочного мира в регионе.
La celebración de un referéndum de ese tipo en condiciones de transparencia e imparcialidad sigue siendo la única opción viable para garantizar el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y para garantizar una paz justa y duradera en la región.

Несовершеннолетний признается полностью дееспособным( эмансипация) по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя, а при отсутствии такого согласия- по решению суда.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela y guarda si los padres, los padres adoptivos o el tutor del menor dan su consentimiento, o, en caso contrario, mediante sentencia judicial.

Приветствуя наличие большого числа детских организаций, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что осуществление права на свободу ассоциации( статья 15) ограничено условием, согласно которому ребенок должен быть дееспособным, чтобы осуществлять право на регистрацию ассоциаций.
Si bien celebra la existencia de un número considerable de organizaciones de la infancia, al Comité le preocupa que la aplicación del derecho a la libertad de asociación(art. 15) quede limitado por la capacidad del niño de ejercer el derecho de inscribir una asociación.

В статье 51 Гражданского кодекса указывается, что лицо может быть признано полностью дееспособным в отношении осуществления своих гражданских прав по достижении 15 лет, будучи при этом психически здоровым и способным совершать разумные действия.
En el artículo 51 del Código Civil se establece que a los 15 años, el individuo, hombre o mujer, adquiere plena capacidad de ejercer sus derechos cívicos, a condición de disfrutar de salud mental y tener buen comportamiento.

Касаясь вопроса о возможном произвольном характере помещения автора в психиатрическую больницу, Комитету было трудно согласовать мнение государства- участника о том, что, хотя автор, согласно вышеупомянутому Закону, был признан лицом в состоянии прогрессирующего психического заболевания, которое не способно обеспечивать свои основные потребности, оно в то же время было признано юридически дееспособным действовать от собственного имени.
En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.

Так, несовершеннолетний, достигший 16 лет, может быть признан полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.
Así, el Código Civil establece que los jóvenes de 16 años cumplidos tendrán plena capacidad jurídica si trabajan con arreglo a un contrato de empleo o realizan actividades comerciales con consentimiento de sus padres biológicos, padres adoptivos o tutores.

Объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным( эмансипация) производится по решению органа опеки и попечительства с согласия обоих родителей, усыновителей или попечителя либо при отсутствии такого согласия- по решению суда.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela o guarda si los padres, los padres adoptivos o tutores del menor dan su consentimiento, o en caso contrario, mediante sentencia judicial.

Согласно статье 24 Гражданского кодекса лицо, которому не исполнилось 16 лет, может быть признано дееспособным в полном объеме, если оно работает по трудовому договору или с согласия родителей, опекунов, попечителей и усыновителей занимается предпринимательской деятельностью.
En virtud del artículo 24 del Código Civil, los menores de 18 años pueden considerarse con capacidad legal plena si están empleados en virtud de un contrato laboral o si se dedicaban a actividades comerciales con el consentimiento de sus padres, tutores o padres adoptivos.