LEGALLY CAPABLE на Русском - Русский перевод

• дееспособные
• правоспособное

Примеры использования Legally capable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legally capable citizens of the Republic of Moldova over 18 years of age;
Дееспособные граждане Республики Молдова, достигшие 18- летнего возраста;

The Board may consist of one or more members- legally capable physical persons*.
Правление фонда может состоять из одного и более членовправоспособных физических лиц.

Legally capable physical persons can be members of the Supervisory Council.
Членами Наблюдательного совета фонда могут быть физические правоспособные лица.

Policy holders under the insurance policy may be legal entities and legally capable individuals.
Страхователями по договору страхования могут быть юридические и дееспособные физические лица.

The last will may be concluded exclusively by a legally capable person, being aware of significance and consequences of his/her actions.
Завещание может составить только дееспособное лицо, которому понятно значение и последствия своих действий.

Was the author empowered to act on behalf of his mother and his brothers and sisters, who may be adults and presumably legally capable?
Был ли автор уполномочен действовать от имени своей матери и своих братьев и сестер, которые, вероятно, были совершеннолетними и, видимо, правоспособными.

By placing an order through our website, you warrant that you are legally capable of entering into binding contracts.
Размещая заказ на нашем сайте, Вы гарантируете, что вы имеете законное способных вступать в обязательных договоров.

Each legally capable member of Dinamo has an equal say in its democratic processes; for example, the elections for the representatives in the chairmanship of the club.
Каждый дееспособный член корпорации имеет равные права в процессах волеизъявления, например, на выборах представителей в руководство клуба.

Some persons with mental disabilities have been found legally capable of resisting impulses and acting responsibly.
Некоторые лица с умственными недостатками были признаны способными сопротивляться импульсивному желанию и отвечать за свои действия.

Client- individual person legally capable to act, who places Orders on the website 69level. com, who is noted as Goods receiver or who uses Goods from 69level. com.
Клиент- дееспособное физическое лицо, размещающее Заказы на сайте 69level. com, либо указанное в качестве получателя Товара, либо использующее Товары, приобретенные на сайте 69level. com.

Article 135 of the Family Code establishes that only adult, legally capable persons may be named as guardians(wards) of children.
Статья 135 Семейного кодекса устанавливает, что опекунами( попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица с их согласия.

For instance, legally capable citizen of Mongolia, who have reached the age of 18 have a right to vote, those, who have reached the age of twenty five and are eligible for elections have a right to be elected to the State Great Khural.
Например, дееспособные граждане Монголии, достигшие 18 лет, обладают правом голоса, а те, кто достиг 25 лет и имеют право участвовать в выборах, имеют также право быть избранными в Великий государственный хурал.

An institution may be created by one or more legally capable physical or(and) legal entities for a definite or indefinite term.
Учреждение может создаваться одним или более правоспособными физическими или( и) юридическими лицами на неопределенный или определенный срок.

Today the legislation does not oblige a doctor to provide information on health state of an adult legally capable person to his parents.
Сегодня законодательством не предусмотрена обязанность врача предоставлять информацию о состоянии здоровья совершеннолетнего дееспособного пациента его родителям.

The request in respect of full aged and legally capable person is submitted only upon the consent of the victim of domestic violence.
Просьба в отношении совершеннолетнего и юридически дееспособного лица представляется только с согласия жертвы бытового насилия.

The Survio's website, its contents, products and services are available to all individuals of legal age, who are legally capable of entering into contracts binding agreements.
Веб сайт Survio, его контент, подукты и услуги доступны для всех лиц, достигших возраста, установленного законом для подписания контрактов создание юридически обязывающего договора.

A foreigner recognized as"legally capable" according to the legislation of his country may carry out business activity in Russia.
На территории Российской Федерации заниматься предпринимательской деятельностью может иностранный гражданин, признанный дееспособным в соответствии с законодательством своей страны.

All people shall cease to be minors on completing 21 years of age and shall become legally capable of performing all the acts of civil life.
Все лица перестают быть несовершеннолетними при достижении ими 21 года, и она становятся право- и дееспособными совершать все виды гражданских действий.

In compliance with norms of the law, a legally capable person, by using his/her commitments, exercises his/her interests, satisfies spiritual and material needs.
В соответствии с нормами законодательства правоспособное лицо, выполняя свои обязательства, осуществляет свои интересы и удовлетворяет свои духовные и материальные потребности.

Thus in criminal cases persons with certain types of disabilities that lead them unknowingly to commit criminal offences would be subject in practice to the law because they would be considered legally capable and responsible for their actions.
Поэтому в уголовных делах лица, страдающие определенными формами недостатков, в силу которых они могут неосознанно совершить уголовное преступление, в действительности несли бы ответственность по закону, поскольку считались бы дееспособными и ответственными за свои поступки.

They are a form of authority in a secular society, which imply every legally capable citizen's right to express their will through election.
Они представляют из себя форму власти в секулярном обществе, предполагающую право каждого дееспособного гражданина на волеизъявление посредством выборов».

Existence of a management company legally capable to provide infrastructure facilities for residents' possession or rent, with at least 80% of its revenue generated by the management of the industrial park and provision of services to residents;
Управляющая компания правоспособная предоставлять объекты инфраструктуры в собственность или аренду резидентов, и не менее 80% ее выручки формируется от управления индустриальным парком и предоставления услуг резидентам;

Earlier in the Manual, mention was made of the fact that not all States are legally capable of allowing evidence to be taken via videoconference.
Ранее в настоящем Руководстве уже упоминался тот факт, что не все государства правомочны разрешить дачу свидетельских показаний с помощью видеоконференц- связи.

The User- a legally capable physical person who accepts the Agreement and gains access to the Site/Application via the Internet in order to use the Site/Application for their own purposes or on behalf of a legal person represented by them.
Пользователь- дееспособное физическое лицо, присоединившееся к Соглашению и получившее доступ к Сайту/ Приложению посредством сети Интернет и использующее Сайт/ Приложение в собственном интересе либо выступающее от имени и в интересах представляемого им юридического лица.

Same rights are given to stateless persons recognized as legally capable according to the legislation of country of their permanent residence.
По своим правам к ним приравнены лица без гражданства, признанные дееспособными в соответствии с законодательствами стран их постоянного места жительства.

The power of attorney shall be executed by the Bank in accordance with the Bank's template, or pursuant to the procedure prescribed by the Republic of Latvia Commercial Law, or by a notary public certifying that the document is authentic and signed by a legally capable person.
Доверенность должна быть оформлена в Банке по разработанному Банком образцу или в соответствии с порядком, установленным Коммерческим законом Латвийской Республики, или нотариальным заверением того, что документ является подлинным и соответствующее лицо находилось в праве его подписать.

You are prohibited from creating or using a Weebly account if you are not legally capable of entering into contracts, for example, if you are not the age of majority in your country or region.
Вам запрещается создавать или использовать учетную запись Weebly, если вы не обладаете правоспособностью на заключение договоров, например, если вы не достигли совершеннолетия согласно законам страны или региона вашего проживания.

The reason for this is that, while article 21 applies to the actual effects of a reservation and presupposes that the treaty to which the reservation applies has already entered into force, guideline 4.1 merely specifies the conditions under which the reservation will be legally capable of producing the effects intended by its author, if and when the treaty enters into force.
Причина этого заключается в том, что, тогда как статья 21 применима к" реальным" последствиям оговорки и предполагает, что договор, которого она касается, уже вступил в силу, руководящее положение 4. 1 ограничивается уточнением условий, при которых оговорка будет с правовой точки зрения способна порождать соответствующие желанию ее автора последствия, если и когда договор вступил или вступит в силу.

It should be noted that according to paragraph 3 of Article 3.242 of the Civil Code, only a legally capable natural person may be designated a guardian or a trustee provided that he or she gives a written consent to this effect.
Следует отметить, что согласно пункту 3 статьи 3. 242 Гражданского кодекса только правоспособное физическое лицо может быть назначено опекуном или попечителем при условии его изложенного в письменном виде согласия на это.

Concerning the possible arbitrary nature of the author's committal, the Committee found it difficult to reconcile the State party's view that although the author was recognized, in accordance with the Act, to suffer from deteriorating mental health and inability to provide for her basic needs, she was at the same time considered to be legally capable of acting on her own behalf.
Касаясь вопроса о возможном произвольном характере помещения автора в психиатрическую больницу, Комитету было трудно согласовать мнение государства- участника о том, что, хотя автор, согласно вышеупомянутому Закону, был признан лицом в состоянии прогрессирующего психического заболевания, которое не способно обеспечивать свои основные потребности, оно в то же время было признано юридически дееспособным действовать от собственного имени.