ДЕЕСПОСОБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• capable

Примеры использования Дееспособный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужен каждый дееспособный член экипажа на своем посту.
I need every able-bodied crewman at their posts.

Усыновителем может быть каждый совершеннолетний дееспособный гражданин.
Any citizen of the age of majority who possesses legal capacity may adopt a child.

Можно утверждать, что обычный дееспособный гражданин более самостоятелен.
It can be argued that an ordinary capable citizen is more independent.

Более дееспособный координационный механизм должен способствовать разрешению этой дилеммы.
A more workable coordination mechanism should help alleviate the dilemma.

Ничто не может служить интересам правосудия лучше, чем дееспособный и авторитетный Суд.
Nothing can serve the interests of justice better than a functioning and credible Court.

Теперь это был полностью дееспособный человек, смотрящий на человечество как- будто с другой планеты.
This is how he really truly functioned as a man, almost from a different planet, looking at humankind.

Каждый дееспособный член корпорации имеет равные права в процессах волеизъявления, например, на выборах представителей в руководство клуба.
Each legally capable member of Dinamo has an equal say in its democratic processes; for example, the elections for the representatives in the chairmanship of the club.

Настоятельно необходимо, чтобы КПЧЮС опиралась на дееспособный закон, четко очерчивающий ее роль и полномочия в соответствии с Парижскими принципами.
It is imperative that the SSHRC is backed up by a strong law clearly defining its role and powers according to the Paris Principles.

И был не достаточно дееспособный, чтобы понять свои права, как подозреваемого, и не совсем последовательный, чтобы быть свидетелем.
Not competent enough to understand his rights as a suspect, and not coherent enough to be a witness.

В Германии проходят срочную службу 30- 40% юношей призывного возраста, в Швейцарии- вообще милиционная система и там ежегодно служит почти каждый дееспособный гражданин, независимо от пола.
In Germany 30-40% of youths of conscript age serve in the armed forces, and Switzerland has a militia system, where almost every able-bodied citizen regardless of sex serves every year.

Было бы также целесообразно прислушаться к предложению Председателя и согласовать эти два текста, с тем чтобы создать дееспособный и эффективный международный механизм наблюдения и последующей деятельности.
It would also be appropriate to take advantage of the chair's proposal and harmonize the two texts in order to create a capable and efficient international monitoring and follow-up mechanism.

В этой связи наделенный надлежащими полномочиями и дееспособный Экономический и Социальный Совет мог бы играть важную роль в деле координации стратегий с международными финансовыми, денежно-кредитными и торговыми организациями.
In that regard, an empowered and effective Economic and Social Council could play a crucial role in coordinating policies with international financial, monetary and trade institutions.

Для действительности сделки, совершенной ограниченно дееспособным лицом, необходимо согласие его законного представителя, за исключением случаев, когда ограниченно дееспособный получает по сделке выгоду ст. ГК Туркменистана.
For a transaction performed by a person with limited dispositive capacity to be valid, the consent of his or her legal representative is required, except in cases where the person with limited dispositive capacity profits by the transaction Civil Code, art.

Таким образом Организация Объединенных Наций внесла бы значительный вклад в развитие международного права и правосудия, а суд мог бы быстро превратиться в дееспособный инструмент превентивной дипломатии, которая сама по себе стала бы важным фактором укрепления международной стабильности.
The United Nations would be contributing greatly to promoting international law and justice and the court could quickly develop into a potent tool of preventive diplomacy, which in itself would be a major factor reinforcing international stability.

В первом круге переговоров Президент призвал партии активизировать взаимные консультации с целью уже на следующей неделе прийти к кандидатуре премьера нового правительства и как можно скорее сформировать дееспособный Кабинет министров.
During the first round of consultations, President Bērziņš called on parties to engage in mutual negotiations so as to identify a candidate for the post of prime minister before next week's meetings so as to establish a capable Cabinet of Ministers as soon as possible.

Именно поэтому Кремль теперь предпочитает работать не с« низами», лишая условных внешних« кураторов» социальной базы, а с« верхами»- формируя дееспособный силовой и репрессивный аппарат для лишения возможности Запада влиять на общество и политику.
This is why the Kremlin prefers to work not with"the dregs of society" while depriving potential external"facilitators" of their social basis, but with the"higher-ups" while forming an efficient coercive and repressive apparatus to deprive the West of the possibility of affecting Russian society and politics.

Нам следует также поддерживать мощный и дееспособный механизм для проведения Организацией посреднической деятельности и превентивной дипломатии и обеспечивать, чтобы наши коллективные усилия в поддержку социально-экономического развития могли понижать вероятность того, что люди для удовлетворения своего недовольства будут прибегать к насилию.
We should also support strong and capable machinery for United Nations mediation and preventive diplomacy and ensure that our collective efforts to support social and economic development can lessen the potential for people to resort to violence in redressing their grievances.

Хотя мы по-прежнему поддерживаем деятельность Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по осуществлению его стратегии завершения работы, мы считаем, что дееспособный национальный судебный орган, работу которого дополняет Международный уголовный суд как олицетворение нашей коллективной совести, остается основой международного порядка, основанного на верховенстве права.
While we continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in pursuing its exit strategy, we believe that a capable national judiciary, complemented by the ICC as our collective consciousness, remains the basis of the rule-based international order.

Комитет, среди прочего, выражает обеспокоенность по поводу понятия" дееспособный несовершеннолетний"( menor habilitado), которое предусматривает возможность уголовного преследования ребенка, достигшего 12летнего возраста, как взрослого; а также того факта, что этот Закон криминализирует такие физические особенности, как использование знаков или символов в качестве средств для идентификации, а также наличие татуировок или шрамов.
The Committee expresses concern at, inter alia, the notion of a"capable minor"(menor habilitado), which provides for the possibility of prosecuting a child as young as aged 12, as an adult; and the fact that the law criminalizes physical features, such as the use of signs or symbols as a means of identification and the wearing of tattoos or scars.

Пользователем Системы может быть любое дееспособное физическое лицо или юридическое лицо.
The User of the System can be any capable individual or legal entity.

Неизбежное лишение дееспособных лиц избирательных прав.
Inevitable disenfranchisement of capable individuals.

Прогресс в формировании дееспособной и подотчетной национальной полицейской службы.
Progress in the development of a capable and accountable national police service.

Пользователь- абонент Оператора, дееспособное физическое лицо, владелец( держатель) БПК, использующий платежный инструмент" U- to‘ lov.
User- subscriber of the Operator, capable physical body, holder of BPC, who uses payment tool" U-to‘lov.

VI. быть дееспособным в физическом и психическом отношении;
VI- to be physically and mentally capable;

Вступившим в законную силу решением суда он признан недееспособным или ограниченно дееспособным;
Has been recognized as disabled or limited capable by a lawfully enforced decision of the court;

Решением суда был признан недееспособным или частично дееспособным.
He/she has been declared by the court decision incapable or partially capable.

Было широко признано важное значение дееспособных государств.
There was strong recognition of the importance of capable States.

Состояние безопасности становится мерилом сильного и дееспособного государства.
The security status becomes the measure of a strong and capable state.

Срок действия платежных карт, выдаваемых недееспособным или ограниченно дееспособным лицам, 2 года.
Period of validity of the cards issued to incapable or limited capable people is 2 years.

Список дееспособных избирателей.
Roll of eligible voters.