ДЕЕСПОСОБНОГО на Английском - Английский перевод

• capable
• functioning
• viable
• effective
• capacity

Примеры использования Дееспособного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состояние безопасности становится мерилом сильного и дееспособного государства.
The security status becomes the measure of a strong and capable state.

Для создания дееспособного внутреннего рынка ссудного капитала нам нужно действовать сообща.
In order to build a workable domestic bond market, we need to cooperate together.

Румыния отметила серьезные проблемы, возникающие на пути строительства полностью дееспособного государства.
Romania noted the serious challenges faced in building a fully functional State.

Г-н Дэмтофт заявил, что для создания дееспособного антимонопольного органа необходимо сначала определить его цели и приоритеты.
Mr. Damtoft said that to build an effective competition agency, it was necessary to define its goals and set priorities first.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций продолжает оказывать правительству помощь в построении дееспособного государства.
Simultaneously, the United Nations continues to support the Government in building a viable State.

Он подтверждает свою приверженность учреждению эффективного, дееспособного, независимого и авторитетного Международного уголовного суда.
He reaffirmed his belief in the establishment of an effective, viable, independent and strong international criminal court.

Он выражает надежду, что все государства будут совместно работать в интересах скорейшего создания сильного и дееспособного Суда.
He hoped that all States would work together for the speedy establishment of a strong and credible court.

Просьба в отношении совершеннолетнего и юридически дееспособного лица представляется только с согласия жертвы бытового насилия.
The request in respect of full aged and legally capable person is submitted only upon the consent of the victim of domestic violence.

Право каждого дееспособного гражданина на участие в политической и общественной жизни гарантируется Конституцией и другими законами.
The right of every eligible citizen to participate in political and civil life is guaranteed by the Constitution and other laws.

Кроме того, в соответствии с этим законом девушкам в возрасте 15 лет разрешается выходить замуж исключительно с согласия дееспособного отца.
In addition, this law has allowed marriage of girls, who have 15 years old, only by permission of a legally competent father.

Отсутствие в Сомали дееспособного правительства сделало невозможным полное осуществление эмбарго в отношении оружия на Африканском Роге.
The absence of an effective government in Somalia has made full implementation of the arms embargo in the Horn of Africa impossible.

Разве они не могут участвовать в экономическом развитии и при этом осуществлять свои основные права в рамках дееспособного гражданского общества?
Could they not participate in economic development and exercise their fundamental rights within a vibrant civil society?

Создание дееспособного механизма последующих действий по рекомендациям, адресованным государствам- участникам, по итогам рассмотрения их докладов;
The creation of a strong follow-up mechanism to the recommendations addressed to States parties at the end of the examination of their reports;

В этой связи четко функционирующее и авторитетное профессиональное объединение- важнейший элемент полностью дееспособного бухгалтерского дела.
In this regard, a well-organized and respected professional body is an essential part of a fully functioning accountancy profession.

Они представляют из себя форму власти в секулярном обществе, предполагающую право каждого дееспособного гражданина на волеизъявление посредством выборов».
They are a form of authority in a secular society, which imply every legally capable citizen's right to express their will through election.

Только согласно последним данным статистики, пенсионеров в Украине насчитывается около 14 миллионов человек, столько же, сколько и дееспособного занятого населения.
Only according to the latest statistics, pensioners in Ukraine there are about 14 million people, as much as the able-bodied and employed population.

В правилах( SRO/ 1997) предусмотрена возможность любого совершеннолетнего и дееспособного гражданина Гренады отказаться от своего гражданства путем заявления.
The Regulation(SRO/1997) allows for any citizen of Grenada who is of full age and capacity to renounce citizenship by way of a declaration.

В 2007 году в ходе седьмого Форума по вопросам управления в Африке ПРООН организовала диалог со СМИ на тему<< Построение дееспособного государства в Африке.
In 2007, UNDP organized a media dialogue during the seventh Africa Governance Forum, which had as its theme"Building the capable State in Africa.

В Законе признается право каждого дееспособного и совершеннолетнего человека прибегать к этим методам хирургической контрацепции с предварительного информированного согласия.
It recognizes the right of all persons who are of legal age and capacity to access to such surgical methods of contraception, subject to their informed consent.

Они представляют из себя форму власти в секулярном обществе, предполагающую право каждого дееспособного гражданина на волеизъявление посредством выборов.
They represent the form of government in secular society that presupposes the right of every able-bodied citizen to express his will through elections.

В конечном итоге, в условиях любого кризиса, будь то экономического или политического, основополагающей гарантией благополучия всех является наличие ответственного и дееспособного государства.
In the ultimate analysis, in any crisis, whether economic or political, the final guarantee of the well-being of all is the presence of a responsible and functioning State.

Еще пример: президент заявил, что он видит свою задачу в том, чтобы" продолжить работу по формированию полноценного, дееспособного гражданского общества в стране".
Another example: the president stated that he sees his objective as"continuing work on forming a fully-fledged, effective civil society in Russia.".

Ни одно государство не в состоянии поддерживать свои мир и безопасность без дееспособного правительства; поэтому усилия в области миростроительства призваны укреплять, а не ослаблять национальные правительства.
No State can maintain its own peace and security without an effective Government; national Governments should therefore be strengthened, not weakened, by peacebuilding efforts.

Отсутствие способности договориться по техническому вопросу- проявление более глубинных разногласий внутри ОДКБ, которые не позволяют рассматривать организацию в качестве дееспособного оборонительного объединения.
The inability to agree on a technical issue was a manifestation of deeper disagreements within the CSTO, which did not allow to consider the organization as a capable defence association.

Если в той стране, где находится фигурант перечня, нет дееспособного центрального правительства, просьбу об изъятии может представить отделение или учреждение Организации Объединенных Наций в этой стране.
If no effective central government exists in the country in which the listed individual is located, a United Nations office or agency in that country may submit the request for exemption.

Наши главные цели в этом регионе состоят в содействии ускорению экономического роста, в поощрении дееспособного и эффективного государства, в улучшении жизни людей и в укреплении стабильности и сотрудничества в регионе.
Our key objectives in the region are to help accelerate economic growth, foster functioning and effective States, invest in people and promote regional stability and cooperation.

На этой первоначальной стадии создания дееспособного конкурентного органа такой подход использования рабочих групп при вовлеченности других ключевых регулирующих органов на высоком уровне представляется разумным и, вероятно, окажет содействие в реализации общей идеи межотраслевого сотрудничества.
In this initial phase of establishing a workable Competition Authority, this working party approach with high-level engagement by other key regulators is sensible and likely to assist the overall ideal of cross-sector cooperation.

Однако законодательством не предусмотрено право разглашать информацию о состоянии здоровья совершеннолетнего дееспособного лица, находящегося в бессознательном состоянии, в частности его родителям или иным законным представителям.
However, the legislation does not stipulate the right to disclose information on health state of an adult legally capable person who is unconscious, in particular to his parents or legal representatives.

Нынешнее насилие скорее направлено против демократической политической системы, которая была одобрена правительством и ФНОФМ при поддержке всех политических сил с целью создания на основе консенсуса дееспособного и стабильного правового государства и демократии.
Rather, the current violence is directed against the democratic political system which has been worked out by the Government and FMLN, with the support of all political forces, with the aim of building up through consensus the rule of law and a stable and functioning democracy.

Правительство хотело бы торжественно обещать народу Сомали и всему международному сообществу, что, когда Сомали возродится в качестве полноценного и дееспособного государства, оно вновь создаст прочные основы защиты прав человека и международного гуманитарного права.
The Government would like to pledge to the people of Somalia and to the international community at large that when Somalia re-emerges as a full-fledged and functional state, it will rebuild on a solid foundation of human rights and IHL.