ДЕЕРЕ на Английском - Английский перевод

• dheere

Примеры использования Деере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Губернатор и мэр Мохамед Деере.
Governor and Mayor Mohamed Dheere.

Али Мохамуд Раге, также известный под именем Али Деере, официальный представитель с мая 2009 года.
Ali Mohamud Raghe also known as Ali Dheere, spokesman since May 2009.

И наконец, силы Деере также занимаются сбором налогов с базирующихся в Могадишо предприятий.
Finally, Dheere's forces are also involved in collecting taxes from Mogadishu-based enterprises.

Али Мохамуд Раге, также известный под именем Али Деере, официальный представитель с мая 2009 года.
Ali Mohamud Raghe also known as Ali Dheere, spokesman(since May 2009) 9 Mujahideen Youth Movement.

Гн Деере занимается этим, выполняя свою роль муниципального лидера в регионе Банадир и в Могадишо.
Mr. Dheere follows this practice as part of his municipal leadership role in the Banadir region and in Mogadishu.

По данным пресс-секретаря« аш- Шабаб» Али Деере нападение было результатом длительного планирования.
According to Al-Shabaab spokesman Sheikh Ali Dheere the attack was result of a long planned assault.

Примерно в то же время Деере, по сообщениям, продал партию различных видов оружия стоимостью 15 000 долл. США см. приложение IX.
Around the same time, Dheere reportedly sold an assortment of weapons worth $15,000 see annex IX.

Тем не менее, генерал Кейбдиид, мэр Мохамед Деере и его заместители иногда продают оружие на оружейных рынках.
Nonetheless, General Qeybdiid, Mayor Mohamed Dheere and his deputies sometimes sell weapons to the Somali Arms Market.

В приложении V к настоящему докладу содержится подробная информация о продажах и закупках оружия Мохамедом Деере и Кейбдиидом.
Annex V of the present report also details sales and purchases at the Somali Arms Market by Mohamed Dheere and Qeybdiid.

Как сообщалось, данные двое убийц ожидали г-на Деере возле мечети и покинули место преступления после убийства.
It is reported that the two assailants were waiting for Mr. Dheere outside the mosque and fled the scene after the killing.

Мухтар Рубоу Али, официальный представитель и региональный командир отказался от этого поста и в мае 2009 года был заменен Али Мохамудом Раге<< Деере.
Mukhtar Roobow Ali, spokesman and regional commander resigned and replaced by Ali Mohamud Raghe"Dheere" in May 2009.

Вооруженные отряды Деере, которые сосредоточены в северной части столицы и в области Средняя Шабелле, меньше других подчиняются правительству.
Dheere's forces, which are concentrated north of the capital and in the Middle Shabelle region, are least accountable to the Government.

С учетом законов и правовых структур, которые в настоящее время имеются в Сомали, можно говорить о том, что право гна Деере на взимание налогов вписывается в существующие законы.
Given the current laws and legal structures of Somalia, the right of Mr. Dheere to collect taxes is within existing laws.

После увольнения гна Деере 2 августа в знак протеста заявили о выходе в отставку 10 членов кабинета из числа сторонников президента Абдуллахи Юсуфа Ахмеда.
Following the dismissal of Mr. Dheere, 10 Cabinet members allied to President Abdullahi Yusuf resigned on 2 August in protest.

Представители деловых кругов утверждают, что Мохамед Деере и его муниципальные вооруженные подразделения собирают налоги и сборы на основных блок- постах на дорогах.
According to members of the business community, Mohamed Dheere and his armed municipal forces are collecting taxes and fees at major roadblocks.

Один из бывших министров переходного федерального правительства также поведал о том, что Деере получает около 50 000 долл. США в месяц лишь в виде сборов, взимаемых в порту Могадишо.
A former minister of the Transitional National Government further revealed that Deere receives about $50,000 per month from port charges alone collected at Mogadishu.

В одном конкретном случае Мохаммед Деере и Кейбдиид продали на оружейных рынках оружие, найденное в тайниках сил<< Шабааб>>, которые фактически выкупили свое собственное оружие.
In one specific case, both Mohamed Dheere and Qeybdiid sold to the Somali Arms Markets arms found in caches of the Shabaab, which repurchases its own arms.

Как губернатор области Банадир и мэр города Могадишо<< военный барон>> Мохамед Деере имеет свое собственное хорошо вооруженное ополчение в составе нескольких сотен бойцов.
As Governor of the Banadir region and Mayor of Mogadishu, warlord Mohamed Dheere sustains his own heavily armed militia comprising several hundred gunmen.

Например, 26 декабря 2007 года Мохаммед Деере продал на рынке оружия 8 исправных и 2 неисправных автомата АК- 47, 9 штурмовых винтовок FAL, 8 пулеметов ПКМ, 16 ящиков с различными боеприпасами и 20 ручных гранат.
For example, on 26 December 2007, Mohamed Dheere sold to the Somali Arms Market 8 AK-47s and 2 Non Ops AK-47s, 9 FALs, 8 PKMs, 16 boxes of a variety of ammunition and 20 hand grenades.

На улицах нельзя понять, кто входит в состав полицейских сил Сомали, поскольку полицейская служба действует совместно с ополченцами Мохамеда Омара Хабиба<< Деере>> и подразделениями национальной армии Сомали.
There is a certain confusion in the streets about who is part of the Somali Police Force, as it operates jointly with the militia of Mohamed Omar Habeeb"Dheere" and the Somali National Army.

В связи с включением в состав полицейских сил<< Сил Бенадир>> Мохамеда Деере, ополчений его заместителей и боевиков других<< командиров>>, таких, как<< Бебе>>, реальную численность полиции определить довольно трудно.
The inclusion of Mohamed Dheere's Benadir Force, his Deputies' militias and fighters under other"commanders" such as"Bebe", make the real size of the"police" force hard to assess.

Ключевым среди них было решение премьер-министра Нур Хасана Хусейна отправить 29 июля в отставку мэра Могадишо, губернатора области Банадир Мохаммеда Деере по обвинению в разбазаривании государственных средств.
Key among them, was the decision by Prime Minister Nur Hassan Hussein to dismiss the Mayor of Mogadishu and Governor of Benadir Region, Mohammed Dheere, on 29 July on charges of mismanagement of public funds.

В связи с тем, что законодательство Сомали предоставляет мэру право командовать сотрудниками Полицейских сил Сомали, бывает крайне сложно определить принадлежность различных отрядов к полиции или к ополчению, которые находятся под контролем Мохамеда Деере.
Since Somali law gives the Mayor the right to command officers of the Somali Police Force, it is often difficult to differentiate between the police and militia under the control of Mohamed Dheere.

Июля 2013 года вскоре после того, как он покинул мечеть Аль- Тоуба в деревне Исраак в Каалкасьо, заместитель Председателя неправительственной организации" Сеть за мир и права человека"( PHRN/ INXA) в Путленде Абди Фарах Деере был застрелен двумя неустановленными мужчинами.
On 13 July 2013, shortly after leaving the Al Towba mosque in the village of Israac, in Gaalkacyo, Abdi Farah Dheere, deputy chair of the NGO Peace and Human Rights Network(PHRN/INXA) in Puntland was shot dead by two unidentified men.

Неудивительно поэтому, что Группа контроля по Сомали получила сообщения о том, что примерно в октябре 2007 года Деере закупил на сомалийских рынках оружия 92 автомата АК47, 18 пулеметов ПКМ, 8 РПГ7, 15 пистолетов и 2 гранатомета М79 на общую сумму в размере 128 000 долл. США.
It is, therefore, not surprising that the Monitoring Group received reports that, around October 2007, Dheere purchased 92 AK-47s, 18 PKMs, 8 RPG-7s, 15 pistols and 2 M-79 grenade launchers, worth a total of $128,000, from the Somali Arms Markets.

Часть найденного в тайниках оружия была передана АМИСОМ, однако его основная часть осталась в распоряжении должностных лиц переходного федерального правительства, таких, как Мохаммед Деере, который является губернатором провинции Банадир и мэром Могадишо, а также Абди Кейбдиид, являющийся комиссаром полиции Могадишо.
While some of the arms uncovered are handed over to AMISOM, a majority are kept by Transitional Federal Government officials such as Mohamed Dheere, Governor of the Banadir region and Mayor of Mogadishu, and by Abdi Qeybdiid, Mogadishu Police Commissioner.

По словам того же сотрудника службы безопасности переходного федерального правительства, в конце мая 2007 года Мохамед Деере приказал захватить в Джоухаре грузовик, который следовал из Эль- Дере с 40 000 патронов для автоматов АК47 и пулеметов ПКМ на борту, которые были упакованы в 13 ящиков.
At the end of May 2007, according to the same Transitional Federal Government security official, Mohamed Dheere detained in Jowhar a truck originating from Ceel Dheer, loaded with 40,000 rounds of AK-47 and PKM ammunition, and packaged in approximately 13 boxes.

Получая на протяжении большей части 2007 года частичное жалование в рамках программы ПРООН по обеспечению законности и безопасности, сотрудники полиции, помимо этого, взимали налоги и сборы на различных блок- постах, иногда совместно с членами муниципальных сил Мохамеда Деере.
In addition to partial salary stipends provided during much of 2007 under the UNDP Rule of Law and Security Programme, elements of the police are collecting fees and taxes at various roadblocks, sometimes together with the municipal forces of Mohamed Dheere.

Эта партия оружия была конфискована по распоряжению мэра Могадишо и губернатора области Банадир Мохамеда Деере, который был заранее предупрежден о такой поставке и выжидал, пока оружие не будет погружено на автомашины и спрятано за мешками риса и другими продовольственными товарами, перед тем, как напасть и захватить автоколонну.
The shipment was confiscated by Mogadishu Mayor and Banadir region Governor Mohamed Dheere, who received advance notice of the shipment, and waited until it was transferred to cars and camouflaged with rice and other foodstuffs before attacking and capturing the convoy.

Политики, чиновники, предприниматели и лидеры гражданского общества, с которыми проводились беседы касательно финансирования закупок оружия в нарушение режима эмбарго, в беседе с представителями Группы контроля подтвердили, что Мохамед Деере взимает налоги отдельно от тех налогов, которые по закону должны быть уплачены переходному федеральному правительству.
Politicians, bureaucrats, business people and civil society leaders who have been interviewed concerning the financing of arms embargo violations have confirmed to the Monitoring Group that Mohamed Dheere imposes taxes independent of amounts lawfully owed to the Transitional Federal Government.