ДЕЕСПОСОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• viable
• capaz
• funcione
• funcional
• competente

Примеры использования Дееспособного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где теперь механизм ухудшается от дееспособного механизма, он двигается к нулю.
En donde otra vez la maquinaria se está deteriorando a partir de maquinaria competente, está yendo al sur.

Румыния отметила серьезные проблемы, возникающие на пути строительства полностью дееспособного государства.
Rumania mencionó los graves problemas a los que se enfrentaba el Afganistán para construir un Estado plenamente funcional.

Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.
Obligar a un adulto competente a recibir un tratamiento médico equivale a una agresión.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций продолжает оказывать правительству помощь в построении дееспособного государства.
Al mismo tiempo, las Naciones Unidas siguen apoyando al Gobierno en la construcción de un Estado viable.

Отсутствие в Сомали дееспособного правительства сделало невозможным полное осуществление эмбарго в отношении оружия на Африканском Роге.
La inexistencia de un Gobierno efectivo en Somalia ha imposibilitado la aplicación plena del embargo de armas en el Cuerno de África.

В этой связи четко функционирующее и авторитетное профессиональное объединение- важнейший элемент полностью дееспособного бухгалтерского дела.
Al respecto, un órgano profesional bien organizado y prestigioso es parte esencial del funcionamiento cabal de la profesión contable.

В Законе признается право каждого дееспособного и совершеннолетнего человека прибегать к этим методам хирургической контрацепции с предварительного информированного согласия.
La ley reconoce el derecho a todas las personas capaces y mayores de edad a acceder a estas prácticas de anticoncepción quirúrgica, previo consentimiento informado.

В 2007 году в ходе седьмого Форума по вопросам управления в Африке ПРООН организовала диалог со СМИ на тему<< Построение дееспособного государства в Африкеgt;gt;.
En 2007, el PNUD organizó un diálogo de los medios de difusión durante el séptimo Foro para tratar el tema de la" Formación de un Estado capaz en África".

Г-н Дэмтофт заявил, что для создания дееспособного антимонопольного органа необходимо сначала определить его цели и приоритеты. Это можно считать элементом управления знаниями.
El Sr. Damtoft señaló que para establecer un organismo de la competencia eficaz primero había que definir sus objetivos y establecer sus prioridades, lo cual podía considerarse parte de la gestión de los conocimientos.

Австралия настоятельно призывает все стороны признать результаты состоявшихся в июле 1998 года выборов и пойти на уступки, необходимые для создания дееспособного правительства.
Australia exhorta a todas las partes a que acepten los resultados de las elecciones de julio de 1998 y asuman los compromisos necesarios para establecer un gobierno factible.

Ни одно государство не в состоянии поддерживать свои мир и безопасность без дееспособного правительства; поэтому усилия в области миростроительства призваны укреплять, а не ослаблять национальные правительства.
Ningún Estado puede mantener su propia paz y seguridad sin un gobierno efectivo; por lo tanto, los gobiernos nacionales deben fortalecerse, no debilitarse, debido a las actividades de consolidación de la paz.

В конечном итоге, в условиях любого кризиса, будь то экономического или политического, основополагающей гарантией благополучия всех является наличие ответственного и дееспособного государства.
En última instancia, en toda crisis, sea de carácter económico o político, la garantía definitiva de bienestar para todos consiste en la presencia de un Estado responsable y que funcione.

Согласно статье 41 Кодекса по просьбе совершеннолетнего дееспособного физического лица, который по состоянию здоровья не может самостоятельно осуществлять и защищать свои права и исполнять обязанности, над ним может быть установлено попечительство в форме патронажа.
Con arreglo al artículo 41 del Código, una persona física mayor de edad y con capacidad de obrar que, por su estado de salud, no pueda ejercer o proteger sus derechos ni cumplir sus deberes de forma independiente podrá solicitar que le sea asignada una curatela en forma de patronazgo.

Нынешнее насилие скорее направлено против демократической политической системы, которая была одобрена правительством и ФНОФМ при поддержке всех политических сил с целью создания на основе консенсуса дееспособного и стабильного правового государства и демократии.
La violencia actual se dirige mas bien contra el sistema político democrático que el Gobierno y el FMLN, con el respaldo de todas las fuerzas políticas, concertaron para construir de manera consensual un Estado de Derecho y una democracia que funcionen y sean estables.

На этой первоначальной стадии создания дееспособного конкурентного органа такой подход использования рабочих групп при вовлеченности других ключевых регулирующих органов на высоком уровне представляется разумным и, вероятно, окажет содействие в реализации общей идеи межотраслевого сотрудничества.
En esta fase inicial de establecimiento de un organismo regulador de la competencia viable, ese enfoque de grupo de trabajo con la participación de alto nivel de otros reguladores clave tiene sentido y puede contribuir al ideal general de la cooperación intersectorial.

Правительство хотело бы торжественно обещать народу Сомали и всему международному сообществу, что, когда Сомали возродится в качестве полноценного и дееспособного государства, оно вновь создаст прочные основы защиты прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno desea comprometerse con la población de Somalia y con la comunidad internacional en general a que cuando Somalia recupere su condición de Estado funcional y de pleno derecho realizará la reconstrucción a partir de una base sólida de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

К примеру, создание дееспособного правительства в Ливии потребует международной помощи, в частности совместных усилий ООН, Лиги арабских стран и Африканского союза, а также соглашения между Алжиром, Египтом и Тунисом по мониторингу и контролю границ, в том числе морских.
Por ejemplo, la creación de un gobierno funcional en Libia demandará ayuda internacional, incluida una fuerza conjunta formada por Naciones Unidas, la Liga Árabe y la Unión Africana, así como un acuerdo entre Argelia, Egipto y Túnez para la supervisión y el control de las fronteras y el acceso marítimo.

Г-н ГАДЖИЕВ( Азербайджан) отмечает, что в прошлом уже имеются примеры создания специальных судов для наказания лиц, совершивших различные международные преступления. Он подтверждает свою приверженность учреждению эффективного, дееспособного, независимого и авторитетного Международного уголовного суда.
El Sr. HAJIYEV(Azerbaiyán) dice que en el pasado se establecían tribunales especiales para castigar a aquellos que habían perpetrado crímenes internacionales y reafirma su creencia en el establecimiento de una corte penal internacional eficaz, viable, independiente y fuerte.

Я разрабатываю план, который будет включать в себя поддержку в деле создания дееспособного учредительного собрания в составе 1000 человек и нового двухпалатного парламента, а также обращение к сомалийскому гражданскому обществу и диаспоре с просьбой о сотрудничестве в реализации итогов второй Гароуэсской конференции.
Estoy elaborando un plan que incluirá el apoyo para el establecimiento de una asamblea constituyente que funcione formada por 1.000 personas y un nuevo parlamento bicameral, y que llegue también a la sociedad civil y a la diáspora somalíes para la celebración de la segunda Conferencia de Garowe.

Vii содействии формированию культуры мира, диалога и участия в решении важнейших национальных вопросов посредством применения стратегического подхода к деятельности в области общественной информации и коммуникации, в том числе посредством создания потенциала для независимого и дееспособного государственного радио;
Vii Promover una cultura de paz, diálogo y participación respecto de los principales problemas del país mediante un planteamiento estratégico de las actividades de información pública y comunicación, incluso creando un servicio público de radio independiente y capaz;

Индия выступает в поддержку согласованного в ходе переговоров урегулирования израильско- палестинского конфликта, которое приведет к созданию суверенного, независимого, дееспособного и единого Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, которое будет существовать в пределах безопасных и признанных границ в условиях мира, бок о бок с Израилем.
La India presta apoyo a una solución negociada del conflicto israelo-palestino, que desemboque en un Estado Palestino independiente, viable y unido, con Jerusalén Oriental como su capital, viviendo con fronteras seguras y reconocidas, lado a lado y en paz con Israel.

Тем не менее исходя из понижательной тенденции его текущих показателей доли вакантных должностей, УСВН будет и далее пристально следить за осуществлением своих административных инициатив, включая сроки процесса набора персонала, составление реестров рекомендованных кандидатов и создание дееспособного механизма ротации персонала.
Pese a ello, la tendencia a la baja de sus tasas de vacantes demuestra que la OSSI debe mantenerse vigilante en la aplicación de sus iniciativas administrativas, incluso respecto de la oportunidad de los procesos de contratación y del establecimiento de listas de candidatos recomendados y de un mecanismo viable de rotación del personal.

Убеждены, что наличие эффективного, дееспособного, независимого и авторитетного суда будет способствовать делу укрепления международного сотрудничества для обеспечения действенного преследования и пресечения наиболее тяжких преступлений, представляющих угрозу международному миру и безопасности, каковыми являются агрессия, геноцид и военные преступления.
Estamos convencidos de que una corte eficiente, competente, independiente y dotada de autoridad contribuirá a fortalecer la cooperación internacional para el enjuiciamiento y la represión efectivos de la agresión, el genocidio y los delitos militares, que son los delitos más atroces y representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

При анализе положения в период с августа по октябрь я заявил, что" нынешнее насилие скорее направлено против демократической политической системы, которая была одобрена правительством и ФНОФМ при поддержке всех политических сил с целью создания на основе консенсуса дееспособного и стабильного правового государства и демократии.
Analizando la situación que presentó la coyuntura de agosto a octubre, expresé en esa oportunidad que" La violencia actual se dirige mas bien contra el sistema político democrático que el Gobierno y el FMLN, con el respaldo de todas las fuerzas políticas, concertaron para construir de manera consensual un Estado de derecho y una democracia que funcionen y sean estables.

Согласно Закону о медицинском обслуживании( раздел 40), стерилизация может проводиться только по письменному заявлению и с осознанного письменного согласия после предшествующего инструктажа полностью дееспособного лица или опекуна лица, неспособного дать осознанное согласие, или по решению суда, вынесенного по запросу опекуна.
Según la Ley de atención de la salud(art. 40), la esterilización requerirá la solicitud y el consentimiento informado, ambos por escrito, así como la consulta previa de la persona interesada, que habrá de poseer plena capacidad jurídica o ser el tutor legal de una persona incapaz de prestar el consentimiento informado, o se efectuará por decisión jurisdiccional, a instancia del propio tutor.

Мы придаем особое значение реализации всех областей Дохинской программы работы, особенно в области сельского хозяйства, доступа к рынкам для несельскохозяйственных продуктов и услуг, норм и стандартов Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( соглашение по ТАПИС), а также применения специального и дифференцированного, дееспособного и соответствующего режима по отношению к развивающимся странам.
Particular importancia concedemos a la realización de todas las esferas del Programa de Trabajo de Doha, especialmente la agricultura, el acceso a los mercados de productos no agrícolas, los servicios, las normas de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(TRIPS), así como el trato especial y diferenciado, viable y adecuado, para los países en desarrollo.

Поддержка дела Палестины была краеугольным камнем внешней политики Индии, которая решительно поддерживает урегулирование конфликта между Израилем и палестинцами на основе переговоров и создания суверенного, независимого, дееспособного и объединенного Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, которое будет существовать бок о бок в мире с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ.
El apoyo a la causa palestina ha sido una piedra angular de la política exterior de la India. La India apoya firmemente una solución negociada al conflicto entre Israel y los palestinos, y el establecimiento de un Estado de Palestina soberano, independiente, viable y unido, con Jerusalén oriental como su capital, dentro de fronteras seguras y reconocidas, en coexistencia y en paz con Israel.

Кроме того, президент Соединенных Штатов Америки Джордж У. Буш обратился с призывом о проведении в предстоящие месяцы международной конференции, с тем чтобы обе стороны сообща смогли возобновить мирный процесс на основе четкого понимания того, что мир и безопасность в регионе могут стать реальностью только путем прекращения иностранной военной оккупации и создания дееспособного независимого палестинского государства, имеющего непрерывную территорию.
Por su parte, el Presidente de los Estados Unidos de América, George W. Bush, ha hecho un llamamiento para que en los próximos meses se celebre una conferencia internacional que reúna a las partes para que reanuden el proceso de paz, sobre la base de un entendimiento claro de que la paz y la seguridad de la región sólo podrán lograrse si se pone fin a la ocupación militar extranjera y se establece un Estado palestino viable, contiguo e independiente.

Международное сообщество должно еще больше активизировать свои усилия в целях достижения урегулирования, которое гарантирует прекращение израильской оккупации палестинской территории, создание суверенного и дееспособного Государства Палестина с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, и справедливое решение проблемы палестинских беженцев на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debería intensificar aún más sus esfuerzos por lograr una solución que garantice la terminación de la ocupación israelí del territorio palestino, el surgimiento de un Estado de Palestina soberano y viable, con Jerusalén Oriental como capital, y una solución justa al problema de los refugiados palestinos sobre la base del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

С точки зрения проявления уважения к формирующейся правоспособности ребенка и к обретению самостоятельности в принятии решений, влияющих на его/ ее последующую жизнь, при исключительных обстоятельствах брак нормально развитого и дееспособного ребенка, не достигшего 18- летнего возраста, может быть разрешен при условии, что ребенок достиг возраста не менее 16 лет и решение о заключении брака принимается судьей на основании правовых исключительных положений, предусмотренных законом, и свидетельства о половой зрелости, независимо от культуры или традиции.
Como una cuestión de respeto a las capacidades en evolución del niño y a su autonomía a la hora de tomar decisiones que afectan a su vida, en circunstancias excepcionales se puede permitir el matrimonio de un niño maduro y capaz menor de 18 años, siempre y cuando el niño tenga como mínimo 16 años de edad y tales decisiones las adopte un juez basándose en motivos excepcionales legítimos definidos por la legislación y en pruebas de madurez, sin dejarse influir por la cultura ni la tradición.