ДЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• abuelos

Примеры использования Деды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как отцы и деды.
Padre y abuelo.

Щедрость деды не знала границ.
La generosidad de mi abuelo no tenía limites.

Завтрак деды.
Es el desayuno del abuelo.

Деды- основа этой страны.
Los abuelos son la columna vertebral de este país.

Новая подруга деды.
La nueva amiga del abuelo.

Ты знал, что твои деды вселились сюда в войну?
¿Sabías que tus abuelos se trasladaron durante la guerra?

Бонусных очков для деды.
Puntos de bonificación para Pops!

Наши отцы и деды доказали нам возможность такого объединения.
Nuestros padres y abuelos nos han demostrado que esa unidad es posible.

Многие могут доказать, что их родители и даже деды родились в Камбодже.
Muchos pueden probar que sus padres e incluso sus abuelos nacieron en Camboya.

Наши великие деды запустили этот скромный бизнес со спермой более ста лет назад.
Nuestros abuelos comenzaron este humilde negocio de semen… hace mas de 100 años.

Было 22 февраля 1980- какого-то, и утро для деды началось как обычно.
Era 22 de Febrero de 1980 y algo. El día comenzó como la mayoría para mi abuelo.

Мы справляемся единственным известным нам способом, каким решали ее наши отцы и деды еще до них.
Lo solucionamos como podemos. Al igual que nuestros padres y abuelos.

Наши деды сражались за свободу и права человека и за всеобщие ценности современной цивилизации.
Nuestros antepasados lucharon por la libertad y los derechos humanos, así como por los valores universales de la civilización moderna.

До введения этой поправки гражданство признавалось в отношении детей, отцы или деды которых были корейцами.
Antes de la modificación se reconocía la ciudadanía a los hijos de padres o abuelos coreanos.

Во многих отношениях иммигранты последнего поколения лучше интегрированы в общество, чем их родители или деды.
En muchos aspectos, los descendientes de inmigrantes se integran mejor que sus padres o abuelos.

Я спросил самого себя", сказал он," Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня? И что я делаю?".
Me pregunté a mí mismo…¿qué hicieron mis abuelos y bisabuelos… para proteger el bosque para mí?… y,¿qué estoy haciendo yo?".

В СП 3 отмечается увеличение числа случаев растления девушек, причем в число растлителей входят отцы, дядья и деды.
La JS3 dijo que se había registrado un aumento de los casos de" desfloración" de muchachas y que entre los autores figuraban padres, tíos y abuelos.

Он бы вам ответил, как он ответил мне," Я спросил самого себя", сказал он," Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня?
Él les diría, como me dijo a mí:"Me pregunté a mí mismo…¿qué hicieron mis abuelos y bisabuelos… para proteger el bosque para mí?

Жить семье так, как привыкли жить отцы и деды, то есть в тех же условиях образования и в тех же воспитывать детей, было, несомненно.
Indudablemente, era necesario que la familia viviera como lo hicieran los padres y los abuelos y educar en los mismos principios a los hijos.

В соответствии со статьей 7.. 32 Уголовно-процессуального кодекса супруг, деды, бабки, родители, братья и сестры и дети считаются близкими родственниками.
De conformidad con el artículo 7.0.32 del Código de Procedimiento Penal, se consideran parientes cercanos los cónyuges, abuelos, padres, hermanos e hijos.

Наши отцы и деды, братья и сестры ценой собственной жизни подарили нам и миру возможность жить свободными и независимыми.
Nuestros padres y abuelos, nuestros hermanos y hermanas nos dejaron a nosotros y al mundo la oportunidad de vivir con libertad e independencia, y el precio que pagaron por ello fue su vida.

О несчастливой судьбе Бель Рива, о том, как наши недальновидные деды кусокза куском обменивали землю на свои самые фантастические прихоти.
Pedazo a pedazo nuestros abuelos imprevisores canjearon la tierra para llevar una vida desenfrenada por decirlo de un modo suave.

Эти дети, отцы и деды которых воевали друг с другом, оказались на рубеже, который символизировал новую попытку вместе построить мирное будущее.
Esos niños, cuyos padres y abuelos estaban luchando entre sí, se pusieron de pie sobre una marca que simbolizaba un nuevo comienzo para construir juntos un futuro pacífico.

У мужчин обязанностей очень мало. Как их отцы и деды, они считают, что работа по дому-- исключительно женское занятие.
Los hombres asumen muy pocas responsabilidades en casa; piensan que el trabajo del hogar está diseñado para las mujeres, como pensaban sus abuelos y padres.

Апреля 1965 года десятки тысяч армян вышли на улицы Еревана, чтобы напомнить миру об ужасах, которым подверглись их отцы и деды во время геноцида армян 1915 года.
El 24 de abril de 1965, decenas de miles de armenios que inundaron las calles de Ereván para recordar al mundo los horrores que sus padres y abuelos habían soportado durante el genocidio armenio de 1915.

Все ценности за которые умирали наши отцы, за которые проливали кровь наши деды, все идеалы за которые борются Сестры Южного Наследия, растоптаны семьей Кеннеди.
Los valores por los que nuestros padres murieron, por los que nuestros abuelos sangraron, todos los ideales que las Hermanas de la Herencia del Sur representan, están siendo pisoteados por los Kennedy.

Как 20 лет назад, я могу сказать, что в моей стране отцы и деды объясняют молодым людям необычную архитектуру некоторых наших школ по причине того, что когда-то давно эти школы были военными казармами.
Puedo decir a la Asamblea, al igual que hace 20 años, que en mi país los padres y abuelos explican a los jóvenes la curiosa arquitectura de algunas escuelas, en relatos que atestiguan cómo hace ya muchos años esas escuelas fueron cuarteles.

И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК- геном одного индивидуума- мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
Y dado que hay muchas variantes genéticas y tienen diferentes gradientes, esto significa que si determinamos una secuencia de ADN, un genoma individual, podemos estimar con bastante precisión de dónde viene una persona dado que sus padres o abuelos no se han movido demasiado.

Что ты помнишь о своем деде?
¿Qué recuerdas de tu abuelo?

Мы уже знаем о твоем деде и его липких пальцах.
Bueno, ya sabemos lo de tu abuelo y que era un mangante.