НЕДЕЕСПОСОБНЫХ на Английском - Английский перевод

• incapacitated
• disabled
• failed
• legally incompetent
• incapable
• dysfunctional

Примеры использования Недееспособных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индекс недееспособных государств Внешняя политика и Фонд мира.
Failed States Index Foreign Policy and Fund for Peace.

Развратных действиях в отношении несовершеннолетних и недееспособных лиц;
Corruption of minors and legally incompetent persons;

Индекс недееспособных государств журнал<< Форин полиси>> и Фонд мира.
Failed States Index Foreign Policy and Fund for Peace.

Не допускать использование аппарата со стороны детей или недееспособных лиц.
Do not allow minors or disabled people to use the machine.

Лица, предъявляющие требования от имени недееспособных или скончавшихся сотрудников;
Persons making claims in the name of incapacitated or deceased staff members;

Насильственном удержании и похищении несовершеннолетних или недееспособных лиц;
Retention and abduction of minors or legally incompetent persons;

Для защиты прав и интересов детей и других юридически недееспособных лиц учреждены сиротские суды.
Orphans courts have been established for the protection of the rights and interests of children or other legally incapacitated persons.

Парламентская деятельность по социальным проблемам, проблемам семьи, детей, женщин и недееспособных.
Parliamentary work in the field of social, family, children, women and handicapped issues.

Может быть создано также специальное дневное отделение для недееспособных детей статьи 5 и 6.
A special day-care centre for disabled children may also be established arts. 5 and 6.

Наблюдается нехватка услуг для инвалидов, особенно физически недееспособных.
The Disabled 19.13.1 There is a shortage of services for the disabled especially the physically disabled.

Обеспечивать защиту семьи, а также несовершеннолетних и других недееспособных лиц и их интересов;
Protecting the family and individuals and the interests of minors and others lacking legal capacity;

Правовой статус коренных народов и женщин и стереотипные представления о них; зачастую их рассматривают как недееспособных;
Law status and stereotyping of indigenous peoples and women; often they are not seen as capable.

После очистки храните прибор в сухом, недоступном для детей и недееспособных людей месте.
Store the appliance after cleaning at a dry, dustfree and safe place, out of reach of children and incapacitated people.

Семья Мчедлишвили, в которой живут два недееспособных человека, остро нуждается во всем: продукты питания и лекарства, белье и одежда….
Mchedlishvili family of two disabled people urgently needs everything: food and medicine, linen and clothing….

Потому что либо ведет к череде бесконечных военных конфликтов, либо к созданию недееспособных государств".
Since it leads either to a chain of endless military conflicts or to creation of incapable states.".

Запрещение изъятия органов у несовершеннолетних, у недееспособных совершеннолетних и младенцев с врожденным отсутствием головного мозга;
A ban on the removal of organs of minors, from adults who are legally incapable, and from anencephalic infants;

Такие оценки строятся на презумпции возможности объективно отделять" недееспособных" избирателей от остальных.
Capacity assessments rest on the assumption that it is possible to objectively separate"incapable" voters from the rest.

Для недееспособных моряков или тех, кто слишком стар, чтобы выходить в море, недельная выплата по нетрудоспособности 25$ придется кстати.
For disabled seafarers or those too old to go to sea, the S.I.U. weekly disability benefit of $25, comes in handy.

Центры по социальной работе в обязательном порядке принимают меры защиты в отношении несовершеннолетних или недееспособных жертв.
Social Work Centres obligatorily undertake protection measures in cases of juvenile victims or if the victim is a person without legal capacity.

Участие в Акции недееспособных лиц осуществляется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Participation in the Action of incapacitated persons is carried out in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

Любой гражданин Финляндии более 18 лет, имеет право на выдвижение своей кандидатуры на выборах, кроме недееспособных лиц и профессиональных военных.
Any Finnish citizen over the age of 18 was eligible for candidacy, apart from incapacitated persons and professional soldiers.

Недавние примеры террористических атак, гуманитарных бедствий и недееспособных государств показали, что достигнутая стабильность находится постоянно под угрозой.
Recent examples of terrorist attacks, human disasters and failed states showed that the achieved stability remains constantly at risk.

Оно также приступило к осуществлению программ, специально предназначенных для женщин, лиц пожилого возраста, детей, сирот, недееспособных и лиц других подобных категорий.
It has also launched programs specially targeted to women, aged, children and orphans, incapacitated and other such persons.

Это же относится и к контролю недееспособных родственников, которые также не меньше детей, а порой даже и больше нуждаются в опеке, даже если вы наняли им сиделку.
The same applies to the control disabled relatives who also have fewer children, and sometimes even greater need of care, even if you hired them to nurse.

Машинку вместе с принадлежностями положите обратно в оригинальную коробку, храните в сухом и чистом месте, вне пределов досягаемости детей и недееспособных лиц.
Put the trimmer with the accessories back to the original package at a dry and dust free place, out of reach of children and incapacitated people.

В контексте мер, предусмотренных Планом действий по социальной интеграции инвалидов и недееспособных лиц, были, в числе прочих, разработаны следующие инициативы.
In the context of measures foreseen in the Action Plan for the Integration of People with Disabilities and Incapacity, the following initiatives were developed, among others.

Статьи 7 и 8 настоящего закона регламентируют также порядок выезда вместе со взрослыми несовершеннолетних детей, а также самостоятельного выезда несовершеннолетних и недееспособных лиц.
Articles 7 and 8 of the Act also govern the departure from the country of minor children accompanied by adults, and of unaccompanied minors and legally incompetent individuals.

Латвийское законодательство допускает лишение этого права только в отношении лиц, недееспособных по причинам душевной болезни, слабоумия и тюремного заключения.
The Latvian law provides for deprivation of this right only in the case of persons in legal incapacity on the grounds of mental illness, feeblemindness and imprisonment.

Если руководствоваться значениями понятий опека( tueri- охранять, защищать) и попечительство( cura, curatio- забота), то эти институты призваны защищать недееспособных.
As their names suggest, the object of guardianship(tutela, from tueri, to defend and protect) and curatorship(from cura and curatio, care), is to protect those who are legally incompetent.

Национальное законодательство предусматривает особые условия для защиты неправоспособных лиц( несовершеннолетних, юридически недееспособных совершеннолетних лиц, недееспособных де-факто совершеннолетних лиц);
National law shall provide for particular conditions for the protection of incapacitated persons(minors, legally incapacitated adults, de facto incapacitated adults);