НЕДЕЕСПОСОБНОЙ на Английском - Английский перевод

• dysfunctional
• incapacitated
• incapable
• incompetent

Примеры использования Недееспособной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далия является недееспособной.
Dahlia is incapacitated.

Ты хочешь, чтобы я объявила Бэйли, Миранду Бэйли недееспособной?
You want me to declare Miranda Bailey, Miranda… Bailey, incompetent?

Она была недееспособной при заключении арбитражного соглашения;
The party has been incapable at the conclusion of the arbitration agreement;

Существующая система является устаревшей, недееспособной и непоследовательной.
The existing system was outmoded, dysfunctional and inconsistent.

Но в конечном счете, полагаю, ты станешь счастливее, объявив ее через нашего адвоката недееспособной.
But in the long run, I think you will be happier having our lawyer declare her unfit.

Мы занимались делом матери, которую психиатр счел недееспособной и у которой отобрали двух дочерей.
We took up a case in which a mother had been deemed unfit by a psychiatrist, and so her two daughters were taken away.

В результате Группа по жизненно важным интересам Конституционного суда Федерации является недееспособной в течение более трех лет.
As a result, the Vital Interest Panel of the Federation Constitutional Court has been incapacitated for over three years.

В случае если речь идет о несовершеннолетней или полностью недееспособной женщине, требуется письменное согласие ее законного представителя.
For a minor or totally incapacitated woman, written consent of her legal representative is required.

Когда речь идет о юридически недееспособной женщине, то решение о стерилизации подлежит одобрению судебной инстанцией.
Decisions about sterilization are restricted to judicial authorization when it comes to having the tube tied in legally incapable women.

Миссия установила, что судебная система попрежнему работает неудовлетворительно и что гаитяне считают ее коррумпированной и недееспособной.
The mission learned that the judicial system remained dysfunctional and that Haitians perceive it to be corrupt and inefficient.

В 2006 году Группа по реорганизации( см. пункт 6 ниже) охарактеризовала систему в качестве<< устаревшей, недееспособной, неэффективной и лишенной независимости.
In 2006, the Redesign Panel(see para. 6 below) described the system as"outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence.

Орган, назначающий временного представителя процессуально недееспособной стороне, должен незамедлительно уведомить об этом официальный орган опеки.
A body that has appointed a temporary representative to a procedurally incapable party must provide immediate notification of this to the official care body.

В значительной степени это способствовало созданию образа Организации Объединенных Наций как неэффективной и недееспособной в глазах некоторых кругов мировой общественности.
To a large extent, that has promoted the image of the United Nations as inefficient and impotent in the eyes of some sectors of public opinion.

Получение письменного согласия полностью недееспособной женщины также является обязательным, если состояние ее психического здоровья позволяет ей дать такое согласие.
For a totally incapacitated woman, her written consent must also be obtained, unless her mental health status makes her incapable of giving such consent.

В качестве ключевых предпосылок эффективного поощрения и защиты прав человека были названы обеспечение правопорядка и конкретные шаги по укреплению слабой и недееспособной судебной системы.
The need for respect for the rule of law and specifically the need to address the weak and dysfunctional judiciary, were identified as key components of an effective promotion and protection of human rights.

Однако ее система отправления правосудия в некоторых отношениях является устаревшей, недееспособной и дорогостоящей, причем главные недостатки этой системы, по сути дела, являются следствием структурных пороков.
However, its system of justice was in some respects outmoded, dysfunctional and costly, its fundamental shortcomings arising essentially from structural flaws.

Необходимость выбирать между прохождением обследования и отказом пройти его, предоставив эксперту возможность выносить заключение на основе материалов дела и рискуя быть заочно признанной психически недееспособной, равносильна принуждению.
Having to choose between the options of either submitting to the examination, or refusing to do so and letting the expert decide on the basis of the case file, with the risk of being found mentally incapacitated in absentia, amounted to coercion.

Доказательство того, что денежная система является недееспособной, было предоставлено, когда краткосрочное финансирование иссякло и вспыхнула паника ликвидности, что уже было подтверждено недавними 5 ночными выкупными соглашениями для спасения финансовой системы.
The proof has been amply provided that the Monetary system is Dysfunctional, as short-term funding dried up and liquidity panic broke out, which was confirmed by the recent already 5 overnight in a row Repos to save the financial system.

Отсутствие согласия органа опеки и попечительства на установление отцовства по заявлению отца в случае смертиматери, признания ее недееспособной, невозможности установления места нахождения матери, в случае лишения матери родительских прав;
Lack of a consent of the guardianship authorities on paternity establishment according to the statement of the father in case of mother's death, recognition its incapacitated, impossibility of establishment of the location of mother, in case of deprivation of mother of the parental rights;

Несколько предпринимавшихся ранее попыток реформирования этой системы оказались бесплодными, что и было признано в докладе Группы по реорганизации( A/ 61/ 205), которая нашла внутреннюю систему отправления правосудия Организации Объединенных Наций устаревшей, недееспособной и неэффективной.
Several prior attempts to reform the system had been unproductive, as had been recognized by the report of the Redesign Panel(A/61/205), which had found the United Nations internal justice system to be outmoded, dysfunctional and ineffective.

В своем докладе( А/ 61/ 205 от 28 июля 2006 года) Группа по реорганизации назвала нынешнюю систему устаревшей, недееспособной и неэффективной и пришла к такому выводу вследствие зависимости этой системы от неоплачиваемой работы добровольцев, а также вследствие длительных задержек и неудовлетворительных решений.
In its report(A/61/205, of 28 July 2006), the Redesign Panel had deemed the current system outmoded, dysfunctional and ineffective, citing its reliance on unpaid volunteers, its protracted delays and its unsatisfactory decisions.

Это положение позволяет любому лицу, которое имеет заинтересованность в процессе, где оно не является стороной, или присутствие которого является необходимым для предоставления официального разрешения, оказания помощи или представления недееспособной стороны, выступать на процессе в любое время до вынесения решения.
This provision allows a person who has an interest in an action to which he/she is not a party, or whose presence is necessary to authorize, assist or represent a party who is incapable, to intervene therein at any time before judgement.

Продолжающееся закрытие территории, изоляция сектора Газа, непрекращающиеся израильские вторжения в палестинские населенные пункты и унизительный контрольно-пропускной режим на всей территории Западного берега имели крайне губительные последствия для жизни палестинского народа и сделали Палестинскую администрацию практически недееспособной.
Continued closures, the sealing-off of the Gaza Strip, unrelenting Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.

Автор ссылается также на статью 208 Гражданского процессуального кодекса, согласно которой" лицо, которое имеет заинтересованность в процессе, где оно не является участником, или присутствие которого является необходимым для предоставления официального разрешения, оказания помощи или представления недееспособной стороны, может выступить на процессе в любое время до вынесения решений.
The author also refers to article 208 of the Code of Civil Procedure, according to which"any person interested in an action to which he is not a party, or whose presence is necessary to authorize, assist or represent a party who is incapable, may intervene therein at any time before judgment.

В ней Комитет подчеркивает, что оккупация, которая продолжается уже более сорока лет, является первопричиной израильско- палестинского конфликта и что продолжающееся закрытие территории, изоляция сектора Газа, израильские вторжения в палестинские населенные пункты и унизительный контрольно-пропускной режим на всей территории Западного берега имели крайне губительные последствия для жизни палестинского народа и сделали Палестинскую администрацию практически недееспособной.
In this chapter, the Committee emphasizes that the occupation, now in its forty-first year, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and that the continued closures, the sealing off of the Gaza Strip, the Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.

Кроме того, для того чтобы предотвратить незаконное изменение статуса компании<< Электроприенос>>, Уполномоченный по округу Брчко 19 сентября издал указ, подтверждающий, что имущество<< Электроприенос>>, находящееся в округе Брчко, попрежнему будет принадлежать только этой компании, несмотря на меры, направленные на роспуск, ликвидацию или объявление этой компании недееспособной, за исключением ситуации, когда эта компания перестанет существовать в качестве юридического лица.
In addition, to prevent unlawful altering of the status and operations of Elektroprijenos, the Brcko Supervisor issued on 19 September a Supervisory Order confirming that the Elektroprijenos property situated in the Brcko District will continue to belong only to Elektroprijenos in case of any action intended to have the effect of dissolving, liquidating or incapacitating the company as a legal entity, unless that company ceases to exist as a legal person.

В соответствии с вышеупомянутыми статьями супруги прежде всего имеют равные права и обязанности, вследствие чего юридический" статус" замужней женщины полностью изменяется, что является историческим шагом, приведшим ее от положения, в котором она считалась полностью недееспособной и находилась в подчинении мужа, к таким условиям, при которых она уже не находится в таком подчиненном положении, обязывающем ее быть покорной и послушной вместо того, чтобы пользоваться покровительством мужа.
The first statement advanced by these articles is that spouses have equal rights and duties, which means that the married woman's legal"status" has completely changed, completing a historical evolution from a position in which a woman was regarded as completely incompetent and subject to her husband's authority, to a position in which, although no longer subject to his authority, she was nevertheless to be submissive and obedient to her husband, in exchange for the protection that he was to provide for her.

В законе предусматривались конкретные условия, при которых разрешалось делать аборт: аборт может делаться в официально разрешенный период беременности врачом после консультации с другим врачом или медицинским специалистом; аборт делается с письменного согласия соответствующей женщины; в случае искусственного прерывания беременности у несовершеннолетней девочки или недееспособной женщины аборт делается с письменного согласия опекуна.
The law set out detailed conditions legitimising an abortion: it could be performed in a statutory period of pregnancy by a physician, after a consultation with another physician or specialist. An abortion required a written consent of the woman concerned; consent in writing signed by a guardian was required for an abortion to be performed on an under-age girl or a legally incapacitated woman.

Пока капитан Кроу недееспособен, лейтенант Баум является командиром.
As long as Captain Crowe incapacitated, he is the logical leader.

Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;
Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;