ВРЕМЕННАЯ НЕТРУДОСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incapacidad temporal
• discapacidad transitoria

Примеры использования Временная нетрудоспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Болезнь и временная нетрудоспособность;
Enfermedad e incapacidad temporal;

Временная нетрудоспособность в случае трудового увечья.
Discapacidad transitoria por accidentes de trabajo.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями( временная нетрудоспособность);
Prestación en caso de accidente laboral o enfermedad profesional(incapacidad temporal);

Временная нетрудоспособность в случае профессионального заболевания.
Discapacidad transitoria por enfermedad profesional.

Эта сумма выплачивается работнику во исполнение закона или коллективного договора в течение календарного месяца, в котором наступает временная нетрудоспособность.
Dicha remuneración es la que corresponde percibir al trabajador por mandato de ley o pacto colectivo durante el mes-calendario en que se inicia la incapacidad temporal para el trabajo.

Временная нетрудоспособность должна длиться непрерывно более 4 месяцев.
La incapacidad temporal debe prolongarse por más de cuatro meses, sin interrupción.

Работник имеет право на пособие, если временная нетрудоспособность наступила в период работы, а также в пути на работу или с работы, включая день увольнения.
Los trabajadores tienen derecho al subsidio si la incapacidad laboral transitoria ha surgido durante el horario de trabajo o mientras se trasladaban hacia su trabajo o salían de éste, incluso el día del despido.

Лицу, временная нетрудоспособность которого наступила при выполнении донорских функций.
Las personas cuya incapacidad de trabajo temporal se haya producido al cumplir funciones de donantes;

Основой для начисления пособия является средняя месячная заработная плата вместе со льготами или средняя базовая сумма отчислений, выплачивавшихся в календарном году, предшествовавшем году, когда возникла временная нетрудоспособность.
La base de la prestación es el promedio del salario medio mensual y otros beneficios, o la base media que se utilizó para determinar el pago de las cotizaciones el año civil anterior al año en que comenzó la ausencia temporal del trabajo.

Лицу, временная нетрудоспособность которого наступила вследствие трудового увечья( травмы) либо профессионального заболевания.
Las personas cuya incapacidad de trabajo temporal se ha producido a consecuencia de una mutilación(traumatismo) o una enfermera profesional;

У несчастного случая на производстве могут быть следующие последствия: временная нетрудоспособность; постоянная частичная нетрудоспособность; постоянная полная неспособность к выполнению обычной работы; постоянная и абсолютная нетрудоспособность; и смерть.
Las consecuencias del accidente del trabajo son: incapacidad temporal; incapacidad parcial permanente; incapacidad permanente total para el trabajo habitual; incapacidad permanente y absoluta; y muerte.

Временная нетрудоспособность может длиться от 3 дней до 52 недель и дает право на получение денежного пособия, равного 75% среднемесячной зарплаты за последние четыре месяца.
La incapacidad temporal puede durar entre 3 días y 52 semanas y da derecho al pago de un subsidio en dinero que es igual al 75% del promedio salarial de los últimos cuatro meses.

Франция сообщила, что компенсация жертвам, получившим серьезные телесные повреждения( временная нетрудоспособность более одного месяца), жертвам, полностью утратившим работоспособность, и жертвам изнасилования выплачивается без каких-либо ограничений; этот вопрос решается Комиссией по выплате компенсации жертвам.
Francia informó que la indemnización abonada a las víctimas de graves daños corporales(incapacidad temporal para trabajar durante más de un mes), a los afectados de incapacidad permanente para trabajar y a las víctimas de violaciones no tenía límite. Era determinada por la Comisión de Indemnización a las Víctimas.

Временная нетрудоспособность возникает в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, которые имеют преходящие последствия и предполагают выздоровление трудящегося и его возврат к обычным трудовым обязанностям.
Incapacidad temporal es la provocada por un accidente del trabajo o enfermedad profesional de naturaleza o efectos transitorios, que permite la recuperación del trabajador y su reintegro a sus labores habituales.

Право на получение пособия по болезни также предоставляется лицам, чья временная нетрудоспособность наступила в течение одного месяца после окончания периода трудоустройства, в том случае, если взносы в фонд социального страхования осуществлялись по крайней мере в течение двух месяцев до завершения периода трудоустройства.
También gozan del derecho a recibir la prestación de enfermedad las personas cuya incapacidad temporal para el trabajo se haya producido antes de que transcurriera un mes desde el final del período de empleo, a condición de que antes del final de ese período se haya cotizado al seguro social durante dos meses por lo menos.

Если временная нетрудоспособность возникла в результате несчастного случая на производстве, то в соответствии с Законом об обязательном социальном страховании в связи с производственным травматизмом и профессиональными заболеваниями от 2 ноября 1995 года работодатель обязан выплачивать работнику пособие по болезни из своих собственных средств в течение первых 14 календарных дней нетрудоспособности в размере 80% от среднемесячной заработной платы, из которой выплачивается страховой взнос.
Si la incapacidad temporal para el trabajo ha sido causada por un accidente laboral, en virtud de la Ley del seguro social obligatorio contra accidentes laborales y enfermedades profesionales, de 2 de noviembre de 1995, el empleador tiene la obligación de pagar con sus propios fondos al empleado, durante los primeros 14 días naturales de incapacidad, una prestación de enfermedad equivalente al 80% del salario medio mensual en el que se basan las cotizaciones al seguro social.

Пособия по временной нетрудоспособности;
Subsidio por incapacidad laboral transitoria;

Статья 217- пособие по временной нетрудоспособности;
Artículo 217: prestación por incapacidad laboral transitoria;

Краткосрочное социальное обеспечение включает пособия по временной нетрудоспособности и по беременности и родам.
La seguridad social a corto plazo incluye las prestaciones por incapacidad transitoria y por maternidad.

Страхование на случай временной нетрудоспособности по причине болезни или материнства;
Seguro contra la discapacidad temporal por enfermedad o maternidad;

Денежные выплаты назначаются в случаях наступления временной нетрудоспособности, инвалидности или смерти.
Las prestaciones pecuniarias son las correspondientes a incapacidad temporal, invalidez y muerte.

Пособия по временной нетрудоспособности.
Prestación por discapacidad temporal.

Получающие пособие по временной нетрудоспособности, по беременности и родам, пенсии по инвалидности, которые выплачиваются из соответствующих фондов;
Las que reciban una indemnización por incapacidad temporal, embarazo o parto, o una pensión de invalidez, a condición de que estas prestaciones sean pagadas por el fondo respectivo;

Размер пособия по временной нетрудоспособности составляет от 60 до 100% среднего заработка.
El monto del subsidio por incapacidad laboral transitoria se sitúa entre el 60% y el 100% del ingreso medio.

Статья 28- натуральное обеспечение: виды обеспечения при временной нетрудоспособности аналогичны тем, которые применяются в системе социального страхования;
Artículo 28- Prestaciones en especie: Las prestaciones de incapacidad temporal son idénticas a las concedidas en virtud de la seguridad social;

Пособиями по болезни и временной нетрудоспособности, выплатами, связанными с санаторно- курортным лечением и оздоровлением;
Subsidios por enfermedad e incapacidad temporal, y prestaciones vinculadas con el tratamiento y la curación en sanatorios y casas de reposo;

Выплата пособий по временной нетрудоспособности в размере 100%, независимо от стажа работы.
Pago de prestaciones por discapacidad temporal al 100%, independientemente de la antigüedad laboral.

С этой целью они представляют своему работодателю документ, подтверждающий факт временной нетрудоспособности, который выдается ИПСС.
Para ello deberán presentar a su empleador los certificados de incapacidad temporal para el trabajo, emitido por el IPSS.

Удостоверения, подтверждающего соответствующее право, которое является действительным на дату наступления временной нетрудоспособности, или документа, удостоверяющего право застрахованного лица;
Tarjeta de acreditación de derecho vigente en las fechas en que se produjo la incapacidad temporal en el trabajo o documento que pruebe el derecho del asegurado;

Максимальные размеры указанных пособий, а также пособий по временной нетрудоспособности значительно увеличены.
Se han incrementado considerablemente los volúmenes máximos de dichas prestaciones, así como de los subsidios por incapacidad temporal de trabajo.