TEMPORARY INCAPACITY FOR WORK на Русском - Русский перевод

• временной нетрудоспособности

Примеры использования Temporary incapacity for work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disease and temporary incapacity for work;
Болезнь и временная нетрудоспособность;

Period of compulsory social insurance benefits during the period of temporary incapacity for work;
Период получения пособия по обязательному социальному страхованию в период временной нетрудоспособности;

During temporary incapacity for work resulting from sickness or injury;
При временной потере трудоспособности в результате болезни или травм;

The share of medical rehabilitation during temporary incapacity for work has been insignificant.
Доля восстановительного лечения во время временной нетрудоспособности была малозначительной.

The benefit for temporary incapacity for work is calculated on the basis of the income of previous year, which is subject to social tax.
Компенсация по временной нетрудоспособнос ти рассчитывается на основании облагаемого социа льным на логом дохода за предыдущий год.

The monetary health insurance benefit is the benefit for temporary incapacity for work.
Денежная компенсация на основании медицинской страховки представляет собой выплату в связи с временной нетрудоспособностью.

The expenses for temporary incapacity for work amounted to 136,879 euros.
Расходы на компенсацию по временной нетрудоспособности составили 136 879 евро.

Sickness benefits are benefits paid to insured persons during the period of temporary incapacity for work.
Компенсации по болезни Компенсации по болезни- это компенсации, которые выплачиваются застрахованному лицу в период временной нетрудоспособности.

Allowances for temporary incapacity for work at 100 per cent, irrespective of years of service.
Выплата пособий по временной нетрудоспособности в размере 100%, независимо от стажа работы.

The insured persons can call if they have any question concerning health insurance, benefits for temporary incapacity for work etc.
Застрахованные получают советы по всем вопросам, касающимся медицинского страхования, компенсации по временной нетрудоспособности и др.

Payment of 100 per cent of wages in the event of temporary incapacity for work, irrespective of length of service;
Выплату 100 процентов зарплаты вне зависимости от трудового стажа при временной нетрудоспособности;

Benefits for temporary incapacity for work in 2015 were 117 million euros, which is 13.1 million more than in the previous year see Table 40.
Компенсации по временной нетрудоспособности составили в 2015 году 117 миллиона евро, что на 13, 1 миллиона евро больше, чем в предыдущем году см. таблицу 40.

Our forecast for pharmaceuticals to be reimbursed to insured persons was 102 million euros and for benefits for temporary incapacity for work- 88 million euros.
На льготные лекарства запланировано 102 миллиона евро, на компенсации по временной нетрудоспособности 88 миллионов евро.

The latter is granted in case of temporary incapacity for work for reasons related to the insured's job and work environment.
Такое пособие предоставляется в случае временной потери трудоспособности по причинам, связанным с условиями труда.

This period may be extended for up to two years if the person has a reasonable excuse: a parental leave or temporary incapacity for work..
Этот период может быть продлен до двух лет, если у лица имеется обоснованная причина: отпуск по уходу за ребенком или временная нетрудоспособность.

Benefits for illness and temporary incapacity for work and subsidies for health-resort treatment and recuperation;
Пособиями по болезни и временной нетрудоспособности, выплатами, связанными с санаторно- курортным лечением и оздоровлением;

The purpose of health insurance is to remove consequences created by risk situations such as illness, injury and inability to earn income due to temporary incapacity for work.
Цель системы медицинского страхования состоит в устранении последствий, связанных с такими рисками, как болезнь, травма и невозможность заработка по причине временной нетрудоспособности.

The rates of contributions for temporary incapacity for work accidents at work and occupational diseases.
Размер взносов на страхование по временной нетрудоспособности( в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями) рассчитывается следующим образом.

Of course, harmful production factors do not have a favourable effect on women's health: the number of occupational diseases and morbidity with temporary incapacity for work are tending to rise.
Разумеется, вредные производственные факторы не лучшим образом отражаются на здоровье женщин: наметилась тенденция роста числа профессиональных заболеваний, а также заболеваемости с временной утратой трудоспособности.

In 2014, benefits for temporary incapacity for work totalled 103.9 million euros, which is 9.8 million euros more than the year before see Table 37.
Компенсации по временной нетрудоспособности составили в 2014 году 103, 9 миллиона евро, что на 9, 8 миллиона евро больше, чем в предыдущем году см. таблицу 37.

Allowance is an agreed sum insured paid by the insurer to the insured person in the event of temporary incapacity for work for every day spent on sick leave.
Суточные- это оговоренная страховая сумма, которую страховщик выплачивает застрахованному лицу в случае временной нетрудоспособности за каждый день пребывания на больничном листе.

If temporary incapacity for work results from an accident at work or an occupational disease, the benefit payable is equivalent to 100 per cent of earnings.
Пособие по временной потере трудоспособности в результате трудового увечья или профессионального заболевания выплачивается в размере 100% заработка.

Basic rights granted under health care and health insurance include: health care; paid leave during temporary incapacity for work; and a travel allowance related to expenses regarding health care.
Основные права, гарантируемые в рамках системы здравоохранения и медицинского страхования, включают: медико-санитарное обслуживание; оплачиваемый отпуск в период нетрудоспособности; и оплату расходов на проезд в связи с расходами на медицинское обслуживание.

Expenses on Benefits for Temporary Incapacity for Work In 2008 expenses on benefits for temporary incapacity for work amounted to 2.4 billion EEK.
Расходы на компенсацию по временной нетрудоспособности Расходы на компенсацию по временной нетрудоспособности составили в 2008 году 2, 4 миллиарда крон.

Insured persons whose employment has been terminated during absence from work are eligible for benefit for a further maximum period of 30 days of temporary incapacity for work after termination of employment.
Застрахованное лицо, трудовой контракт которого закончился в период его временной нетрудоспособности, имеет право на получение пособия за последующий период временной нетрудоспособности максимум до 30 дней после окончания работы по найму.

The procedure for payment of benefits for temporary incapacity for work depends on the type of the certificate of incapacity for work and the cause of the incapacity see website of the Health Insurance Fund.
Порядок выплаты компенсации по временной нетрудоспособности зависит от типа листка нетрудоспособности и причины нетрудоспособности см. домашнюю страницу Больничной кассы.

The purpose of health insurance in Estonia is to cover the costs of health services provided to insured persons, prevent and cure diseases, finance the purchase of medicinal products and medicinal technical aids, and provide the benefits for temporary incapacity for work and other benefits.
Целью медицинского страхования Эстонии является покрытие расходов здравоохранения на лечение и профилактику болезней застрахованных лиц, финансирование покупки лекарств и медицинских устройств и выплата компенсаций по временной нетрудоспособности и других денежных компенсаций.

Expenses on Benefi ts for Temporary Incapacity for Work The expenses on benefi ts for temporary incapacity for work in 2009 amounted to 2.2 billion EEK, which is over 183 million EEK less than in the previous year.
Расходы на компенсацию по временной нетрудоспособности Расходы на компенсацию по временной нетрудоспособности составили в 2009 году 2, 2 миллиарда крон, что на 183 миллиона крон меньше, чем в прошлом году.

The main duties of the Health Insurance Fund are the following: entry into contracts with health care providers for payment for the provision of care, payment for health services subject to reimbursement, payment for pharmaceuticals included in the list of pharmaceuticals distributed at a discount and payment of benefits for temporary incapacity for work.
Главными задачами Больничной кассы является заключение договоров оплаты с учреждениями, оказывающими медицинские услуги, оплата медицинских услуг, подлежащих компенсации, компенсирование расходов на лекарства, включенные в перечень льготных лекарств, оплата компенсаций по временной нетрудоспособности.

According to the Law of 2005"On Mandatory Social Insurance against cases of Temporary Incapacity for Work", the lost incomes due to temporary incapacity for work are compensated through insurance benefits.
В соответствии с Законом" Об обязательном социальном страховании на случаи временной нетрудоспособности" 2005 года утраченные вследствие временной неспособности доходы компенсируются за счет выплаты страховых пособий.