TEMPORARY INCAPACITY на Русском - Русский перевод

• временной нетрудоспособности
• временной утрате трудоспособности
• временная нетрудоспособность
• временной неспособности

Примеры использования Temporary incapacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allowance for temporary incapacity;
По временной утрате трудоспособности;

Temporary incapacity allowance for.
Пособия по временной нетрудоспособности в случаях.

Allowance for temporary incapacity.
Пособие по временной утрате трудоспособности.

If the employer provides health care and cash benefits for temporary incapacity.
Если работодатель обеспечивает медицинское обслуживание и выплату денежных пособий по временной нетрудоспособности.

Insurance against temporary incapacity due to sickness or maternity;
Страхование на случай временной нетрудоспособности по причине болезни или материнства;

He became a head of administration at the Social Insurance against Temporary Incapacity Fund in 2005.
С 2005 года- начальник управления делами в Фонде социального страхования по временной потере трудоспособности.

Not including allowances for temporary incapacity, pregnancy and childbirth, or the birth of a child.
Не включены пособие по временной утрате трудоспособности, пособие по беременности и родам, пособие при рождении ребенка.

In certain cases, however, the period during which benefits are paid in respect of temporary incapacity is reduced.
Однако в отдельных случаях периоды, в течение которых выплачиваются пособия по временной нетрудоспособности, ограничены.

Temporary incapacity benefit resulting from an accident at work or occupational disease;
Пособие по временной нетрудоспособности, наступившей в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;

Compulsory insurance premiums for temporary incapacity, maternity, etc.
Обязательные страховые взносы на случай временной нетрудоспособности, беременности и родов и т.

The allowance for temporary incapacity is paid to persons who have lost their ability to work during a working period.
Пособие по временной утрате трудоспособности назначается лицам, утратившим в период работы трудоспособность..

If the worker falls ill, the foreign company is required by law to pay a temporary incapacity allowance.
В случае болезни работника иностранная компания обязана в соответствии с национальным законодательством выплачивать пособие по временной нетрудоспособности.

They take the form of daily allowances for temporary incapacity and annuities in the case of permanent incapacity..
Они выплачиваются в виде ежедневных пособий по временной нетрудоспособности и пенсий по постоянной нетрудоспособности..

This period may be extended for up to two years if the person has a reasonable excuse: a parental leave or temporary incapacity for work.
Этот период может быть продлен до двух лет, если у лица имеется обоснованная причина: отпуск по уходу за ребенком или временная нетрудоспособность.

Minimum benefits in respect of temporary incapacity are fixed at 90 per cent of the minimum wage art. 239, para. 3 of the Labour Code.
Минимальный размер пособия по временной нетрудоспособности устанавливается на уровне 90% минимальной оплаты труда часть 3 статьи 239 КЗОТ.

The Workmen's Compensation Act 1982 lays down the amount of compensation payable in respect of death, permanent total incapacity and temporary incapacity.
Закон о компенсациях трудящимся 1982 года устанавливает сумму компенсации в случае смерти, постоянной полной нетрудоспособности или временной нетрудоспособности.

In case of an accident resulting in temporary incapacity for a period of more than four consecutive months- not less than half the annual wage.
При несчастном случае с временной утратой трудоспособности в течение более четырех месяцев подряд- не менее половины годового заработка.

To claim benefits, the insured must submit proof of contributions and undergo an examination by a medical panel, which will determine the temporary incapacity and its duration.
Для получения пособий застрахованный работник должен представить свидетельство о выплате взносов и пройти освидетельствование медицинской комиссией, которая определит характер временной нетрудоспособности и ее продолжительность.

Benefits for temporary incapacity are paid to insured persons in accordance with their salary(income) and the length of time that they have been paying into the insurance fund.
Пособие по временной нетрудоспособности предоставляется застрахованным лицам в зависимости от размера заработной платы( дохода) и страхового стажа.

Employees dismissed under article 42, paragraph 6, retain the right to receive temporary incapacity allowances until recovery of health or certification of disability.
Работники, уволенные по пункту 6 статьи 42 Трудового кодекса Республики Беларусь, сохраняют право на получение пособия по временной нетрудоспособности до выздоровления или установления инвалидности.

Temporary incapacity may last for between three days and 52 weeks and gives entitlement to a money benefit equal to 75% of average earnings during the preceding four months.
Временная нетрудоспособность может длиться от 3 дней до 52 недель и дает право на получение денежного пособия, равного 75% среднемесячной зарплаты за последние четыре месяца.

For example, the insured person must have been paying into the Insurance Fund for eight years or longer in order to receive temporary incapacity benefits equivalent to 100 per cent of the average wage.
Например, в соответствии с законодательством для получения застрахованным лицом пособия по временной нетрудоспособности в размере 100% средней заработной платы необходимо иметь страховой стаж восемь и более лет.

A temporary incapacity benefit is granted to an insured person in the form of a cash payment that fully or partially compensates for loss of wages when an insured event occurs.
Пособие по временной нетрудоспособности предоставляется застрахованному лицу в форме материального обеспечения, которое полностью или частично компенсирует утрату заработной платы при наступлении страхового случая.

According to the Law of 2005"On Mandatory Social Insurance against cases of Temporary Incapacity for Work", the lost incomes due to temporary incapacity for work are compensated through insurance benefits.
В соответствии с Законом" Об обязательном социальном страховании на случаи временной нетрудоспособности" 2005 года утраченные вследствие временной неспособности доходы компенсируются за счет выплаты страховых пособий.

Temporary incapacity benefit covers all working days, whereas maternity benefit is paid only for the first ten working days, after which it is disbursed from the national budget.
Выплата пособия производится: по временной нетрудоспособности за все рабочие дни; по беременности и родам за первые десять рабочих дней с одиннадцатого рабочего дня пособие выплачивается из средств республиканского бюджета.

Under the Compulsory State Social Insurance Fund, the amount of the unemployment benefits and temporary incapacity benefits paid to insured persons depend on the wages they earned when employed and the length of time that they had been paying into the Fund.
По общеобязательному государственному социальному страхованию размер пособия по безработице и пособия по временной нетрудоспособности зависит от заработной платы и страхового стажа застрахованного лица.

Temporary incapacity may be due to an accident at work or an occupational sickness which is temporary in its nature or effects, and which allows the recovery of the worker and his return to normal work.
Временная нетрудоспособность возникает в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, которые имеют преходящие последствия и предполагают выздоровление трудящегося и его возврат к обычным трудовым обязанностям.

The Ukrainian Compulsory State Social Maternity and Bereavement Insurance(Temporary Incapacity and Associated Expenses) Act sets out the legal, organizational and financial underpinnings of this type of social insurance.
Закон Украины" Об общеобязательном государственном социальном страховании в связи с временной потерей трудоспособности и расходами, обусловленными рождением и погребением" определил правовые, организационные и финансовые основы этого вида социального страхования.

If the temporary incapacity begins in the last year and ends in the present year, the benefit calculation and its amount monthly limitation conducts in two stages, with the relevant year monthly calculated index implication.
Если временная нетрудоспособность начинается в предшествующем году, а заканчивается в текущем, то размер пособия и месячное ограничение его размера определяются с применением месячного расчетного показателя за предшествующий и текущий годы раздельно и полученные суммы суммируются.

Mothers bringing up a child with a disability up to the age of 16, persons under 18 without any parents, and persons under 21 receive full temporary incapacity benefit, irrespective of how long they have spent in employment art. 63.
Матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, лицу не достигшему 18 лет и лицу, не имеющему обоих родителей, не достигшему 21 года пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается в полном размере независимо от продолжительности стажа работы статья 63 Кодекса.