TEMPORARY IN NATURE на Русском - Русский перевод

• временный характер

Примеры использования Temporary in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the manufacturing slump is temporary in nature.
Мы считаем, что спад производства имеет временный характер.

These commissions are temporary in nature and their mission ends with the filing of their report.
Эти комиссии имеют временный характер, и их миссия завершается с представлением их доклада.

The arrangements set out in the report were temporary in nature.
Предложенные в докладе меры носят временный характер.

While this means additional weight to be only temporary in nature, he often stays with new mothers long after they give birth.
Хотя это означает дополнительный вес носить лишь временный характер, он часто остается с новыми мамами долгое время после их рожать.

The arrangements set out in the present report are temporary in nature.
Предложенные в настоящем докладе меры носят временный характер.

Pace of deceleration of annual inflation is temporary in nature, and to the end of the year it will develop within targeted indicator.
Что снижение уровня годовой инфляции носит временный характер и к концу года сложится в пределах предусмотренного целевого показателя.

A dynamic IP address is automatically configured and is temporary in nature.
Динамический IP адрес формируется автоматически и имеет временный характер.

The view was expressed that the existence of UNRWA was temporary in nature, pending the final resolution of the Palestinian issue.
Высказывалось мнение о том, что существование БАПОР носит временный характер и зависит от окончательного урегулирования палестинского вопроса.

Since immunity ratione materiae derived from the function performed, it was temporary in nature.
Поскольку иммунитет ratione materiae вытекает из выполняемых функций, он носит временный характер.

It is clear, however, that these various initiatives are temporary in nature, designed to respond to an emergency humanitarian situation.
Однако очевидно, что эти многочисленные инициативы носят временный характер и представляют собой меры реагирования на чрезвычайную гуманитарную ситуацию.

The requirement for administrative support is not temporary in nature.
Потребность в административной поддержке не является временной по своему характеру.

They are temporary in nature because they will be discontinued when gender parity has been achieved and sustained for a period of time.
Они являются временными по своему характеру, поскольку перестанут применяться, когда удастся достигнуть гендерного паритета и сохранить его на некоторый срок.

A special court is a type of specialized criminal court which, in all cases, is temporary in nature.
Специальный суд является своего рода специализированным уголовным судом, деятельность которого в любом случае носит временный характер.

Such positions are temporary in nature, as their funding mechanism implies, and their costs are debited to operational requirements.
Последние должности имеют временный характер, как это и предполагает механизм их финансирования, и расходы на них должны покрываться в зависимости от оперативных потребностей.

Nevertheless, it appeared irrational to call into question the very institution of asylum, especially as it was temporary in nature.
Но вряд ли рационально ставить под вопрос институт убежища как таковой, учитывая, что он носит временный характер.

Any military occupation is considered temporary in nature; the sovereign title does not pass to the occupant and therefore the occupying powers have to maintain the status quo.
Любая военная оккупация считается временной по характеру; суверенное право не переходит к оккупанту, и, следовательно, оккупирующие державы должны поддерживать статус-кво.

Where labour regulations do exist, enforcement is difficult, as much of rural work is casual or temporary in nature.
Там же, где такие нормы есть, обеспечить их соблюдение трудно изза того, что в сельской местности трудовая деятельность часто носит случайный или временный характер.

All border agreements and arrangements involving INTERFET are by definition temporary in nature and will require subsequent ratification by the United Nations through UNTAET;
Все пограничные соглашения и договоренности, связанные с МСВТ, носят, по определению, временный характер и потребуют последующей ратификации Организацией Объединенных Наций через ВАООНВТ;

This has required special administrative measures and focused programmes of affirmative action, which we expect to be temporary in nature.
Для этого необходимы специальные административные меры и целевые программы антидискриминационных действий, которые, как мы считаем, будут носить временный характер.

It may be argued that since deployment to the camp is temporary in nature it is not worth spending money or using resources for minor construction, maintenance, repairs and replacement.
Можно возразить, что поскольку размещение в лагере является временным по своему характеру, не стоит тратить денежные средства или использовать другие ресурсы на цели мелкого строительства, технического обслуживания, ремонта и замены оборудования.

The Rapporteur also ignores Israel's repeated statements that the fence is not intended to have any permanent effects, but is temporary in nature.
Докладчик также игнорирует неоднократные заявления Израиля о том, что ограждению не отводится никакой постоянной роли и что его сооружение является временной по своему характеру мерой.

The deficits facing UNRWA in recent years had become structural rather than temporary in nature and therefore must be addressed in terms of their impact on the services which the Agency was mandated to provide;
Дефицит средств, с которым БАПОР сталкивается в последние годы, приобрел хронический, а не временный характер, и поэтому этот вопрос необходимо рассматривать с учетом его воздействия на услуги, которые Агентство уполномочено предоставлять;

With regard to the implementation of resolution 63/250, the Committee points out that the surge in workload attributable to that resolution should be temporary in nature.
Что касается осуществления резолюции 63/ 250, то Комитет отмечает, что увеличение объема работы вследствие принятия этой резолюции должно носить временный характер.

The emigration of married women, often accompanied by school-age children, even though temporary in nature has caused problems of continuity of family and social life and has weekend and endangered the traditional family structures.
Эмиграция замужних женщин, часто сопровождаемых детьми школьного возраста, хотя и временная по характеру, создала проблемы обеспечения преемственности семейной и социальной жизни, а также ослабила и поставила под угрозу традиционные структуры семьи.

The prolonged nature of the 46-year occupation by Israel appears to be inconsistent with the accepted legal understanding that an occupation is temporary in nature.
Продолжительный характер израильской оккупации, длящейся 46 лет, представляется несовместимым с принятым правовым пониманием того, что оккупация носит временный характер.

As stipulated in article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, they are temporary in nature because they will be discontinued when gender parity has been achieved and sustained for a period of time.
Как установлено в статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, они являются временными по характеру, поскольку будут отменены после достижения гендерного паритета и его поддержания в течение некоторого времени.

The Advisory Committee has previously expressed the view that the surge in workload attributable to the implementation of resolution 63/250 should be temporary in nature.
Ранее Консультативный комитет выражал точку зрения, согласно которой резкое увеличение объема работы в связи с осуществлением резолюции 63/ 250 должно носить временный характер.

That measure was intended to be temporary in nature and was to be removed either when the lira achieved stability as defined clearly by the Commission at its March 1993 session or when the next Rome/New York place-to-place cost-of-living survey took place.
Предполагалось, что эта мера будет носить временный характер и будет отменена либо когда курс лиры стабилизируется, как это было четко указано Комиссией на ее мартовской сессии 1993 года, либо после очередного сопоставления стоимости жизни в Риме и Нью-Йорке.

Since such measures were often aimed at groups of people who temporarily found themselves in a disadvantaged situation, the measures themselves also tended to be temporary in nature.
Поскольку такие меры часто нацелены на группы людей, временно находящихся в неблагоприятном положении, то и сами эти меры имеют свойство быть временными по своему характеру.

In this connection, the Committee points out that all posts approved for peacekeeping missions are temporary in nature and the use of the term"temporary posts" to describe the resources now being requested should be avoided.
В этой связи Комитет подчеркивает, что все должности, утверждаемые для миссий по поддержанию мира, являются временными по своему характеру и поэтому при описании испрашиваемых в настоящее время ресурсов следует избегать применения термина<< временные должности.