TEMPORARY CHARACTER на Русском - Русский перевод

• временный характер

Примеры использования Temporary character на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those measures, however, were of a temporary character.
Все они, однако, носили временный характер.

The annual inflation acceleration has a temporary character till the end of this year, being caused by the inflationary shocks of the supply.
Данное ускорение инфляции до конца текущего года имеет временный характер, обусловленное инфляционными шоками со стороны предложения.

In this sense they always have a temporary character;
В этом смысле они всегда носят временный характер;

Originally meant to be a temporary character, Andy was so likable that producers asked Pratt back as a series regular.
Персонаж задумывался как временный, но Энди был настолько симпатичен в своем амплуа, что продюсеры попросили Прэтта участвовать в сериале на регулярной основе.

Military actions have turned out to be counter-productive and to have only a temporary character.
Боевые действия показали свою контрпродуктивность и носят лишь временный характер.

The impact of the listed non-monetary factors has a temporary character and will be gradually absorbed during the projection horizon.
Влияние перечисленных неденежных факторов имеет временный характер и подлежит поэтапному поглощению в течение прогнозируемого горизонта.

Its temporary character means that it is formed every time when the National Assembly starts a new session and functions until the next session.
Его временный характер означает, что с началом новой сессии Национального собрания комитет формируется каждый раз заново и функционирует до следующей сессии.

The Iraqi Government was assured that these measures shall have a temporary character and limited scope.
Правительству Ирака были даны заверения в том, что эти меры будут временными по характеру и ограниченными по масштабу.

The limited and temporary character of the appointment of ad litem judges will in no way be called into question by giving them this additional responsibility.
Ограниченный и временный характер назначения судей ad litem никоим образом не будет поставлен под сомнение, если на них будут возложены дополнительные функции.

As a result, the stated overtaking range of the inflation rate in 2010 has a temporary character without a significant impact in the medium term.
В результате, превышение объявленного интервала уровня инфляции в 2010г. носит временный характер без существенного среднесрочного влияния.

It also said that in cases of foreign applicants the bank made an evaluation taking into account whether the connection to Denmark had a temporary character.
Банк указал также, что при получении заявлений от иностранцев он изучает заявления с целью установления, не носит ли связь просителя с Данией временный характер.

At the same time, I would emphasize that the limited and temporary character of the function of ad litem judges would in no way be called into question by these additional duties.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что эти дополнительные обязанности ни в коей мере не ставят под сомнение ограниченный и временный характер судей ad litem.

There are no provisions in these laws and regulations to define solutions to housing issues, except for involuntary or alternative means of a temporary character.
В этих законах и нормативных актах нет положений, определяющих порядок решения жилищных вопросов, за исключением принудительных или альтернативных мер временного характера.

The Council underlined the temporary character of the increase, which was intended to take effect only as long as it remained vital to the successful conduct of the electoral process.
Совет подчеркнул временный характер этого увеличения, которое должно быть отменено, если оно больше не будет необходимо для успешного проведения избирательного процесса.

The small growth of the debtor indebtedness of the end of the year was, most probably, of a temporary character and due to the end of the financial year.
Небольшой рост дебиторской задолженности в конце года, скорее всего, имел временный характер и был связан с завершением финансового года.

As such, the Covenant does not have a temporary character typical of treaties where a right of denunciation is deemed to be admitted, notwithstanding the absence of a specific provision to that effect.
По существу, Пакт не носит временного характера, присущего договорам, в которых, как считается, допускается право на денонсацию, несмотря на отсутствие конкретного положения, касающегося этой возможности.

Thus, in expressing the rules to be followed by courts in enforcing such measures, the Working Group had agreed that it was important to accommodate this distinctive temporary character.
Таким образом, Рабочая группа согласилась с тем, что при формулировании правил, которых должны придерживаться суды при приведении в исполнение таких мер, важно учитывать этот отличительный элемент временного характера.

If a person suffers from a mental disorder which is not of a temporary character and which prevents him from being able to perform legal acts, a court divests him of his legal capacity.
Если какое-либо лицо страдает психическим расстройством, которое не носит временного характера и не позволяет ему совершать юридические действия, то суд лишает это лицо его правоспособности.

Nothing in the foregoing shall be construed as prejudicing the positions of the parties concerned with regard to the status and effects of such lines under their special regimes or as affecting their temporary character.
Ничто в вышесказанном не должно истолковываться как наносящее ущерб позициям заинтересованных сторон в отношении статуса и последствий установления таких линий согласно их особым режимам, или как нарушающее их временный характер.

Given the temporary character of the cancellation decision, the Green Alternative appealed before the Prime Minister to repeal the decree of the Ministry of Economic Development authorizing the auctions.
Учитывая временный характер решения об отмене аукциона, ассоциация" Зеленая альтернатива" обратилась к Премьер-министру с ходатайством о признании недействительным постановления Министерства экономического развития, разрешающего проведение таких аукционов.

Pursuant to this consideration, States are invited to double their efforts in this area and to refrain from letting economic and financial instabilities-- which by their nature are of a temporary character-- affect the achievement of this objective.
С учетом этого соображения государствам предлагается активизировать свои усилия в этой области и воздерживаться от того, чтобы на достижение этой цели влияла экономическая и финансовая нестабильность, которая носит временный характер.

In both resolutions, the Council underlined the temporary character of the deployments and requested me to provide an assessment by 1 June 2006 of whether the additional personnel could be downsized or repatriated by 1 July 2006.
В обеих резолюциях Совет подчеркнул временный характер таких увеличений численности и просил меня представить к 1 июня 2006 года оценку возможностей сокращения численности и репатриации этого дополнительного персонала к 1 июля 2006 года.

The Committee further notes that the author has mentioned on a purely hypothetical basis(i) the eventuality of not having married her present husband, which would have resulted in her not obtaining a work visa, and(ii) the eventuality of her separation from her present husband, following which she would again be at risk of deportation, taking into account the temporary character of her visa.
Комитет принимает к сведению также, что автор упомянула сугубо гипотетические ситуации, при которых: i отсутствие ее нынешнего супруга привел бы к отказу ей в выдаче рабочей визы и ii развод с ее нынешним супругом привел бы к повторной угрозе депортации, учитывая временный характер выданной ей визы.

The dispositions of temporary character that establish preference in terms of gender, imposed by the need to correct a real imbalance, as well as measures that intend to protect maternity as a social value are not considered discriminatory.
Положения временного характера, которые устанавливают предпочтение в отношении того или иного пола, диктующиеся необходимостью исправления существующего неравенства, а также меры, направленные на охрану материнства как социальной ценности, не считаются дискриминационными.

Guatemala added that one of the weaknesses of the one-man Commission for Transparency and against Corruption lay in its temporary character, since the Commissioner was appointed to a one-year contract only, which was renewable by decision of the President.
Гватемала также сообщила, что одним из недостатков Комиссии по транспарентности и борьбе с коррупцией в составе одного человека является ее временный характер, поскольку ее председатель был назначен по контракту только на один год, а продление возможно лишь по решению Президента.

Authors have therefore put emphasis on the temporary character of the exile, which is said to reveal whether the person has ceased to occupy his position as head of State, but even this determination is subject to interpretation in light of the circumstances of each case.
Поэтому авторы сделали упор на временный характер изгнания, который, как говорят, показывает, прекратило ли лицо занимать должность главы государства, но даже это определение подлежит толкованию с учетом обстоятельств в каждом конкретном случае.

They explain, incidentally, that the Committee establishes a prerequisite for the adoption of measures of positive discrimination, namely, their temporary character and the fact that the general situation of certain population groups prevents or impairs the enjoyment of human rights.
Кроме того, они объясняют, что Комитет предусматривает одно непременное условие для принятия мер позитивной дискриминации- их временный характер и то обстоятельство, что общее положение некоторых групп населения препятствует осуществлению прав человека или подрывает его.

Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment to be made for that purpose;
Подчеркивает временный характер увеличения, предусмотренного в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности и репатриации этого дополнительного персонала не позднее чем с 1 июля 2006 года, и доложить Совету до 1 июня 2006 года о результатах оценки, которая будет проведена для этой цели;

While the Special Rapporteur recalls the caveat established by the Convention regarding the temporary character of such special measures, he is concerned at the recent trend in many parts of the world of the retreating from and dismantling of such measures before the goals of integration have been attained.
Напоминая о приведенной в Конвенции оговорке о временном характере таких особых мер, Специальный докладчик вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу наметившейся в последнее время во многих районах мира тенденции отступления и отказа от таких мер до достижения целей по интеграции меньшинств.

Underlines the temporary character of the deployments referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating these additional personnel from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment mentioned in paragraph 47 of his special report;
Подчеркивает временный характер мер, предусмотренных в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала не позднее чем с 1 июля 2006 года и информировать Совет до 1 июня 2006 года о результатах оценки, о которой говорится в пункте 47 его специального доклада;