Примеры использования Временная национальная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Временная Национальная ассамблея.
В июле 2005 года вступила в силу временная национальная конституция Республики Судан.
The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan came into effect in July 2005.Временная национальная конституция.
Interim National Constitution INC.Всеобъемлющее мирное соглашение и Временная национальная конституция представляют собой важные инструменты реформы законодательства и институтов в целях улучшения положения в области прав человека в Судане.
The Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution constitute key instruments for reforming laws and institutions to improve the human rights situation in the Sudan.Временная национальная избирательная комиссия.
Interim National Electoral Commission.Combinations with other parts of speech
Польша с удовлетворением отметила, что временная национальная конституция предусматривает создание различных комиссий для мониторинга ситуации в области прав человека, и выразила надежду, что они вскоре будут созданы.
Poland appreciated that the interim national Constitution provided for different commissions to monitor human rights and hoped that they would be established in a speedy manner.Временная национальная конституция была принята в июле 2005 года.
The Interim National Constitution was adopted in July 2005.В ходе состоявшихся на Форуме презентаций идискуссий была разработана временная национальная стратегия развития, которая будет представлена на международной конференции доноров в январе 2006 года в Лондоне.
The presentations anddiscussions at the Forum fed into the development of the interim national development strategy, to be presented at an international donors conference in London in January 2006.Временная национальная Конституция 2005 года гарантирует право на свободное выражение мнений и свободу от произвольных арестов и задержания.
The 2005 Interim National Constitution guarantees freedom of expression and freedom from arbitrary arrests and detention.Всеобъемлющее мирное соглашение и созданная на его основе Временная национальная конституция стали определяющими документами для Судана, по которым он жил в период после подписания Соглашения в январе 2005 года до 9 июля 2011 года.
The Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution that was derived from it have provided the essential framework for guiding the Sudan through the period from the signing of the Agreement, in January 2005, until 9 July 2011.Временная национальная избирательная комиссия( ВНИК), учрежденная декретом№ 1( 1994 год), активизировала свою деятельность, которой руководит г-н Джеймс О. К. Джона.
The Interim National Electoral Commission(INEC), which was established by Decree No. 1, 1994, has intensified its activity under the chairmanship of Mr. James O. C. Jonah.Ресурсный центр по оказанию помощи Дарфуру( РЦПД), отметив, что временная национальная конституция Республики Судан( ВНК) 2005 года включает в себя всеобъемлющий Билль о правах, призвал привести все законы в соответствие с положениями Билля о правах.
Stating that the 2005 Interim National Constitution of the Republic of the Sudan(INC) includes a comprehensive Bill of Rights, the Darfur Relief and Document Centre(DRDC) called for the conformity of all laws with the Bill of Rights.Временная национальная конституция и прочие вытекающие из нее законы оберегают и поощряют диалог, терпимость и сотрудничество между религиями и уважительное отношение к религиозному и культурному разнообразию.
The Interim National Constitution and other laws derived therefrom defend and promote interreligious dialogue, tolerance, cooperation and respect for religious and cultural diversity.В условиях децентрализации системы управления иформирования оптимальных связей между различными уровнями правительства временная национальная конституция устанавливает руководящие принципы справедливого распределения ресурсов и общих богатств.
Within the context of the decentralized system of government andthe desired linkages between the various levels of government, the interim national constitution provided guiding principles for the equitable sharing of resources and common wealth.Как временная национальная Конституция, так и временная Конституция Южного Судана ограничивают применение смертной казни, разрешая ее только как меру наказания за крайне тяжкие преступления.
Both the Interim National Constitution and the Приступило к деятельности новое правительство национального единства; была принята временная национальная Конституция; в Абудже( Нигерия) проходят переговоры по Дарфуру; и наконец, совсем недавно приведено к присяге новое правительство Южного Судана.
A new Government of Кроме того временная национальная конституция гарантирует гендерное равенство применительно к социальным, экономическим и политическим правам, и после 2003 года продолжительность жизни женщин в стране сравнялась с продолжительностью жизни мужчин.
Furthermore, the Interim National Constitution guaranteed gender equality in terms of social, economic and political rights, and women's life expectancy had matched that of men since 2003.В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением временная национальная конституция предусматривает создание общенациональной службы национальной безопасности, задачи которой будут связаны главным образом со сбором и анализом информации.
The Interim National Constitution, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, calls for the creation of a Временная национальная конституция утверждена бывшей Национальной ассамблеей и Национальным советом освобождения Народного освободительного движения Судана и ратифицирована Президентом Республики;
The Interim National Constitution has been adopted by the former Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя Временная национальная конституция запрещает вынесение смертных приговоров в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста, в Северном Судане несовершеннолетние могут в виде исключения приговариваться к смертной казни.
The Committee notes with concern that although the Interim National Constitution prohibits the imposition of the death penalty on those under the age of 18, exceptionally in Northern Sudan the death penalty can in fact be imposed on minors.Временная национальная конституция Судана, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о правах ребенка предусматривают, что определенные права, включая право на жизнь, не могут нарушаться ни при каких обстоятельствах.
The Interim National Constitution of the Sudan, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child all provide that certain rights can never be derogated from, including the right to life.Кроме того, был распущен Совет революционного командования, учреждена временная национальная ассамблея, в 1996 году организованы свободные и справедливые парламентские и президентские выборы и создана национальная комиссия для разработки конституции страны.
Moreover, the Revolutionary Command Council had been dissolved, a transitional National Assembly appointed and free and fair presidential and parliamentary elections held in 1996, and a Была принята временная национальная конституция, сформировано правительство национального единства, места в парламенте перераспределены в соответствии с новыми договоренностями о разделении властных полномочий, учрежден конституционный суд.
The Interim National Constitution was passed, the Government of В заявлении Председателя от 15 февраля Совет Безопасности приветствовал решение Конференции, а также вновь повторенное обязательство Национального временного правящего совета придерживаться его и отметил, что, как подтвердила Временная национальная избирательная комиссия, все технические мероприятия, необходимые для проведения выборов.
In a presidential statement adopted on 15 February, the Security Council welcomed the Conference's decision, as well as the renewed promise of the Временная национальная конституция Судана включает Билль о правах, в котором гарантируются большинство прав, закрепленных в международных договорах о правах человека, включая права по международным договорам, участником которых Судан не является например, Конвенции против пыток.
Sudan's Interim National Constitution includes a Bill of Rights that guarantees most of the rights contained in the international human rights treaties, including rights contained in international instruments to which the Sudan is not a party for example the Convention Against Torture.В сотрудничестве с ПРООН Временная национальная комиссия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений продолжает осуществление общинной программы<< Развитие в обмен на оружие>>, которая финансируется Канадским агентством по международному развитию и осуществляется при поддержке полиции Сьерра-Леоне.
In collaboration with UNDP, the interim National Commission on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons continues to implement the community Arms for Development programme, supported by the Sierra Leone police and funded by the Canadian International Development Agency.Пытки полностью запрещены временной национальной конституцией и международным правом.
Torture is comprehensively prohibited by the Interim National Constitution and by international law.Председатель Временного национального руководящего комитета по общинной службе.
Chairperson, Interim National Steering Committee on Community Service.Временный национальный совет.
Interim National Council.Принятие временной национальной конституции июль 2005 года.
Adoption of Interim National Constitution July 2005.
