Examples of using Setting aside in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
However, setting aside.
Setting aside the fact that I have kept your whole.
If you want to be able to spend more,then try setting aside a bit more each month.
אם אתה רוצה להיות מסוגל להוציא יותר,ואז לנסות יחוד קצת יותר בכל חודש.Well, setting aside crew, there were eight first class passengers on the flight.
ובכן, הגדרה הצידה צוות, היו שמונה במחלקה ראשונה נוסעים בטיסה.Doc's garden grew as he planted andfertilized the cacti I continued to bring him setting aside the tobacco for Geel Piet and the other prisoners.
הגן של דוק פרח. הואשתל וזיבל את הקקטוסים שהבאתי לו והניח בצד את עלי הטבק בשביל חיל פיט והאחרים.Setting aside the risk that you go in and he's even there, you still got to get in.
אם נתעלם הסיכון אתה הולך והוא אפילו שם, אתה עדיין חייב להיכנס.While there isn't a hard and fast rule that dictates how much you should save,some landlords say setting aside 10% of the annual rent could be sufficient.
אמנם יש לא כלל חזק ומהר המכתיב כמה אתה צריך לחסוך,כמה בעלי הקרקעות אומרים יחוד 10% מדמי השכירות השנתיים יכול להספיק.Try setting aside 20 minutes every day―let's say at 4:30 p.m.―just for your worries.
נסה להגדיר בצד 20 דקות בכל יום- למשל בשעה 16:30, לדאגות בלבד.A recent study found new clues that helpidentify animal emotions by tail movement, setting aside the idea that by wagging their tail they are just saying they are happy or not.
מחקר שנערך לאחרונה מצא רמזים חדשים שעוזרים בזיהוירגשות של בעלי חיים על ידי תנועת זנב, ומניח את הרעיון שעל ידי הכשפת זנבם הם רק אומרים שהם שמחים או לא.Look, uh… setting aside the events of London, I have come to think of you as an extraordinary person.
תראי, אה… אם נתעלם מהאירועים בלונדון, אני חושב עליך כעל אדם יוצא דופן.Surveillance programs that listened in on the emails and phone calls of entire countries-- hundreds of millions of people-- setting aside whether those countries were our allies, setting aside what our interests were.
Psychologically, setting aside its expression in words, our thought is simply a vague, shapeless mass.
מבחינה פסיכולוגית, אם נתעלם מביטוייה על ידי המילים, מחשבתנו אינה אלא גוש נטול צורה ומעורפל.A recent study found new clues that helpidentify animal emotions by tail movement, setting aside the idea that by wagging their tail they are just saying they are happy or not. Past research has….
מחקר שנערך לאחרונה מצא רמזים חדשים שעוזרים בזיהוי רגשותשל בעלי חיים על ידי תנועת זנב, ומניח את הרעיון שעל ידי הכשפת זנבם הם רק אומרים שהם שמחים או לא. מחקרים שנעשו בעבר הראו שכאשר הם שמחים, כלבים….In this context-- setting aside the problem of Hamas in Gaza-- it is impossible to envisage Trump's representatives making any progress.
בהקשר זה- ובהניח בצד את הבעיה של חמאס בעזה- לא ניתן לדמיין שנציגיו של טראמפ ישיגו כל התקדמות.Setting aside the broad threat to Western civilization in Europe, it will be the Jews who will initially bear the brunt of Islamic fundamentalist hatred.
בהתעלם מהאיום הרחב לתרבות המערבית באירופה, יהיו אלו היהודים אשר יישאו בתחילה בעול השנאה האסלאמית הפונדמנטליסטית.Um, setting aside privacy concerns, from what you're proposing, just with O-neg blood type, we're talking 5% of the population, at best.
אום, יחוד חששות בנושאי פרטיות, ממה שאתה מציע, רק עם סוג דם O-נג, אנחנו מדברים על 5% מכלל האוכלוסייה, במקרה הטוב.But setting aside the fact that all of our friends are here and that we don't speak Italian, if we stay in New York, we both get to follow our dreams.
אבל נתעלם מהעובדה שכל החברים שלנו נמצאים כאן ושאנחנו לא מדברים איטלקים, אם נשארו בניו יורק, שנינו נקבל בעקבות החלומות שלנו.Setting aside inevitable social dislocations, wealthy families can pack up and leave immediately and in many cases continue to live comfortably.
בהתעלם מן הנקעים החברתיים הבלתי נמנעים, משפחות אמידות יכולות לארוז את מזוודותיהן ולעזוב באופן מידי, וברוב המקרים להמשיך לחיות חיים נוחים.Even setting aside the current PA incitement to murder Israelis, no government could possibly contemplate accepting such proposals, which would dramatically endanger Israel's security.
גם בהתעלם מההסתה הנוכחית של הרשות לרצח ישראלים, אף ממשלה לא תוכל אפילו לשקול קבלה של הצעות שכאלו, אשר יסכנו באופן דרמטי את ביטחון ישראל.Setting aside the decoy questions about the Fed and the market, what you were asking about was how to protect the portfolio in the worst case scenario, before word leaks on the Street.
אם נתעלם לרגע מהשאלות המטעות על ועדת נגידי הבנק הפדרלי והשוק, שאלת איך להגן על תיקי ההשקעות במקרה ויקרה הגרוע מכול לפני שזה ייוודע בציבור.Setting aside the fact that we all know you couldn't write a shopping list, let alone a hit song, this Pinocchio tale of yours is the biggest load of shit I have ever heard in my life.
הגדרת הצידה העובדה כי כולנו יודע שאתה לא יכול לכתוב רשימת קניות, לתת לבד שיר להיט, זה פינוקיו הסיפור שלך הוא הערימה הכי גדולה של חרא. ששמעתי בחיים שלי.Setting aside the incredible coincidences, it also sends a message reminiscent of the phoenix rising from the ashes of the Holocaust and the subsequent rebirth and continuity of generations in Israel.
בהניח בצד את צירופי המקרים המדהימים, הדבר משגר גם מסר המזכיר את עוף החול העולה מאפר השואה ובהמשך, את התחייה ואת ההמשכיות של הדורות בישראל.Setting aside this despicable behavior and the echoing of the incendiary murderous script crafted for them by Hamas, what is truly macabre is the behavior of sections of Diaspora Jewish communities.
בהניח בצד את ההתנהגות המגונה הזאת ואת ההדהוד של התסריט המסית והרצחני שנכתב עבורם ע"י חמאס, הדבר המקאברי ביותר הוא התנהגותם של חלקים מהקהילות היהודיות בתפוצות.Setting aside whether what he wrote is accurate or inaccurate, it demonstrates an unfathomable and sad disregard for U.S. national security and those who take life-threatening risks to ensure it.".
בלי לקבוע אם מה שהוא כתב מדויק או לא, הדבר מוכיח את הזלזול שלו בביטחון הלאומי של ארצות הברית ובאלה שנטלו על עצמם את המשימה שסכנת חיים בצידה, להגן על ביטחון זה".Setting aside the issues, I reminded him that he was breaching an iron law governing Diaspora Jewish leaders: Those not resident in Israel cross lines when they canvass foreign governments to intervene in the security policies of the elected Israeli government.
בהתעלם מן הנושאים שעל הפרק, אני הזכרתי לו כי הוא מפר כעת חוק ברזל שחל על מנהיגים יהודים בתפוצות, לפיו אלו שאינם מתגוררים בישראל חוצים את הקווים כאשר הם משתדלים בפני ממשלות זרות להתערב במדיניות הביטחון של ממשלה ישראלית נבחרת.In addition, setting aside the new security issues implicit in his proposal which would impose even less defensible borders than the 1949 armistice lines, to oblige blocs of Israeli Arab citizens to forfeit Israeli citizenship is fraught with huge legal and constitutional problems.
בנוסף, גם בהתעלם מנושאי הביטחון החדשים המשתמעים מהצעתו ואשר ייכפו עלינו גבולות בטוחים אף פחות מקווי שביתת הנשק מ-1949, חיוב גושים שלמים של אזרחים ערבים-ישראליים לוותר על אזרחותם הישראלית כרוך בקשיים חוקיים וחוקתיים עצומים.In this context, setting aside individual political beliefs, one must question the legitimacy of those purportedly mainstream Jewish organizational leaders who led the scurrilous accusation of fascism against the new president and the Jewish progressive religious groups calling for mourning and fasting.
בהקשר זה, ובהניח בצד אמונות פוליטיות אישיות, יש לפקפק בלגיטימיות של אותם מנהיגי ארגונים יהודיים המתיימרים לייצג את הזרם המרכזי, שהובילו את ההאשמות הגסות בפשיזם נגד הנשיא החדש, ושל הקבוצות הדתיות הפרוגרסיביות היהודיות שקראו לאבל ולצום.Setting aside all other considerations, this crisis may also provide an opportunity to ensure that all discretionary financial allocations by the Claims Conference are frozen and, for the time being, funds must be directed solely toward the ailing Holocaust survivors whose shocking living conditions represent a disgrace to the entire global Jewish community.
בהתעלם מכל שאר השיקולים, ייתכן והמשבר הנוכחי אף יספק הזדמנות להבטחה כי כל הקצאות הכספים הנתונים לשיקול דעתה של ועידת התביעות יוקפאו, ולעת עתה, הכספים יכוונו אך ורק לסיוע לניצולי השואה הדואבים- שתנאי מחייתם המזעזעים מהווים חרפה לקהילה היהודית הגלובאלית כולה.Richard set aside enough money for Mama to live six months.
