What is the translation of " SETTING ASIDE " in German?

• beiseite legen
• Beiseitelegen
• beiseitelässt
• beiseite

Examples of using Setting aside in English and their translations into German

Are we risking setting aside history?
Riskieren wir, die Geschichte beiseite zu legen?

Setting aside cost for a moment, lets look at some factors that will help you make an informative decision.
Kosten während eines Momentes beiseite setzend, läßt Blick an einigen Faktoren, die Ihnen helfen, eine informative Entscheidung zu treffen.

Overall, you will want to plan on setting aside a chunk of your earnings for tax time.
Insgesamt, Sie planen wollen, auf Einstellung beiseite ein Stück von Ihrem Einkommen für Steuer-Zeit.

So- setting aside high resolution and other details- when it came to creating impressive visuals, I thought it would be a challenge not to compromise.
Als es also- hohe Auflösung und andere Details beiseite- darum ging, beeindruckende Optik zu bieten, dachte ich, es würde eine Herausforderung werden, kein Kompromiss.

We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand.
Es ist wichtig, künftigen Verpflichtungen Rechnung zu tragen, indem Aktiva im Voraus zurückgestellt werden.

Because of this, setting aside lying, speak the truth, each one with his neighbor.
Deswegen, setting aside lying, speak the truth, ein jeder mit seinem Nächsten.

PURPORT While observing the situation of his enemy, Arjuna stood up on the chariot, but he was so afflicted with lamentation that he sat down again, setting aside his bow and arrows.
ERLÄUTERUNG Während Arjuna seine Feinde beobachtete, stand er aufrecht auf dem Streitwagen; doch dann wurde er von solchem Schmerz überwältigt, daß er sich wieder niedersetzte und Bogen und Pfeile beiseite legte.

Like budgeting, setting aside money each month for investments will eventually become second nature.
Wie der Haushaltsplan wird das monatliche Beiseitelegen von Geld irgendwann zur selbstverständlichen Gewohnheit.

After creating a deck of cards, you start to look through them, gradually setting aside the cards you have already studied, until you have learned the whole deck.
Nachdem Sie ein Kartenspiel erstellt haben, fangen Sie an, durch sie zu blättern, indem Sie die Karten, die Sie bereits studiert haben, nach und nach beiseite legen, bis Sie das gesamte Kartenspiel gelernt haben.

Even setting aside the question of whether more is always better, what can the Juncker plan do to have a positive short-run impact on aggregate investment?
Doch selbst wenn man die Frage beiseitelässt, ob mehr immer auch besser ist: Was kann der Juncker-Plan tun, um eine positive kurzfristige Wirkung auf die Gesamtinvestitionen zu erzielen?

Spiritual understanding means the ruthless setting aside of lesser things in order to make room for God.
Geistliches Verständnis bedeutet ein rücksichtsloses Beiseitelegen von geringeren Dingen, um Platz zu schaffen für Gott.

In possessing himself of the energies of the cosmos"fire" the human being seems today to assert himself as a god and to wish to transform the world excluding, setting aside or even rejecting the Creator of the universe.
Nachdem er sich der Energien des Kosmos- des»Feuers«- bemächtigt hat, scheint der Mensch heute sich selbst als Gott zu setzen und die Welt verwandeln zu wollen, indem er den Schöpfer des Universums ausschließt, beiseite schiebt oder gar ablehnt.

I therefore believe, Mr President, that, setting aside hypocrisy, we now have a duty to start thinking in different ways.
Darum, Herr Präsident, glaube ich, dass wir, wenn wir die Scheinheiligkeit beiseite lassen, jetzt anfangen müssen, gedanklich neue Wege zu beschreiten.

Setting aside the issue of nanomaterials' toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
Vom Problem der Toxizität von Nanomaterialien einmal abgesehen, legen vorläufige Ergebnisse nahe, dass die mit der Herstellung von Nanomaterialien verbundenen Risiken weniger groß als oder vergleichbar groß wie jene sind, die mit vielen gegenwärtigen industriellen Aktivitäten einhergehen.

Please prepare your airline for the rating changes by setting aside some cash, allowing you to react to any booking fluctuations after the patch.
Bitte bereitet eure Airlines auf die Bewertungs-Änderung vor indem Ihr etwas Bargeld zur Seite legt, so dass Ihr nach dem Patch auf eventuelle Buchungs-Schwankungen reagieren könnt.

In fact, prior to the Manifesto, the attorney prosecuting Elder Lorenzo Snow for polygamy"predicted that if Snow and others were found guilty and sent to prison church leaders would find it convenient to have a revelation setting aside the commandment on polygamy.
Eigentlich hat vor dem Manifest der Staatsanwalt, der Elder Lorenzo Snow wegen Polygamie angeklagt hat, vorhergesagt, dasa wenn Snow und andere für schuldig befunden und ins Gefängnis geschickt werden, die Kirchenführer es praktisch finden werden, eine Offenbarung zu haben, die das Gebot der Polygamie beiseitelegen würde.

I know that the Committee on Budgets has now made proposals for setting aside a little money under the heading, and I hope that the Council and the Commission will also support this, because otherwise the project will simply not succeed.
Ich weiß, dass der Haushaltsausschuss nun den Vorschlag gemacht hat, etwas Geld in der Rubrik beiseitezulegen. Ich hoffe, dass der Rat und die Kommission dies unterstützen werden, weil das Projekt ansonsten einfach keinen Erfolg haben wird.

As for the Republicans, setting aside Sarah Palin's talk of America's divine mission in the war on terror, it is inconceivable that John McCain truly believes that a US presence is sustainable in Iraq into the indefinite future.
Was die Republikaner angeht, ist es- lässt man Sarah Palins Gerede über Amerikas göttliche Mission im Kampf gegen den Terror beiseite- unvorstellbar, dass John McCain wirklich glaubt, die US-Präsenz im Irak sei für einen unbegrenzten Zeitraum aufrechtzuerhalten.

For the subject to become engaged in the constitution of the collective, first of all, means stripping away community, or at the very least, setting aside those aspects of community that prevent the perception of the existence of the pre-individual, and thus the encounter with the transindividual.
Sich als Subjekt in die Konstitution des Kollektivs einzubringen, heißt zuvorderst die Gemeinschaft abzustreifen, oder zumindest jene Aspekte der Gemeinschaft beiseite zu lassen, die einen davon abhalten, die Existenz des Präindividuellen, und somit die Begegnung mit dem Transindividuellen wahrzunehmen.

After grill-roasting, season with salt, pepper and paprika and set aside.
Nach dem Braten mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen und beiseitelegen.

So it isn't the kind of game you clear once and set aside.
Es ist also kein Spiel, das man einmal spielt und beiseite legt.

The job has to be done, and you have to set aside your personal feelings.
Beruf ist Beruf, da muss man eigene Gefühle beiseite lassen.

Pluck leaves and set aside.
Trockenschütteln, Blättchen abzupfen und beiseitelegen.

Rinse and hull strawberries, pat dry and set aside 1 beautiful berry.
Erdbeeren waschen, putzen und 1 schöne Beere beiseitelegen.

Remove 8 large, whole leaves from cabbage, rinse and set aside.
Vom Weißkohl 8 große, makellose Blätter abtrennen, abspülen und beiseitelegen.

Rinse chervil, shake dry and set aside 1-2 stalks.
Kerbel waschen, trockenschütteln und 1-2 Stiele beiseitelegen.

And Abraham set aside seven female lambs from the flock.
Und Abraham stellt sieben Lämmer besonders.

Places set aside in the Auditorium.
Eigens vorbehaltene Plätze im Auditorium.

Amila set aside; Waayatan passed.
Amila zurückgestellt; Waayatan weiter.

The Spritzsalmler sets aside his/its eggs outside the water;
Der Spritzsalmler legt seine Eier außerhalb des Wassers ab;