What is the translation of " SETTING ASIDE " in Danish?

• afsætter
• at tilsidesætte

Examples of using Setting aside in English and their translations into Danish

I have been setting aside time.
Jeg har tilsidesat tid.

Setting aside ECU 9 million for such initiatives is not enough.
Det er ikke nok, at der er afsat ECU 9 millioner til sådanne initiativer.

I am also in favour of the EU setting aside funds for this.
Jeg går også ind for, at EU afsætter midler til det.

This means setting aside enough time for luggage check and the time for loading it onto the flight.
Det betyder, at afsætte tilstrækkelig tid til bagage check og tid til indlæser det på flyet.

My view is that the right way is the long-term lending, setting aside the property issues.
Min opfattelse er, at den rigtige måde er de langfristede udlån, at afsætte ejendomsspørgsmål.

Explained. However, setting aside all the differences, the letter.
Forklaret. Men, braklægning alle forskellene, bogstavet.

Sometimes, the thought arises as to whether certain Member States have competed in setting aside humanitarianism and the rule of law.
Nogle gange kan man overveje, om nogle medlemslande har konkurreret om at tilsidesætte humanisme og retssikkerhed.

I could see them setting aside a part of EACH page of a text to put ads which would be annoying.
Jeg kunne se dem at afsætte en del af hver side af en tekst for at sætte annoncer, som ville være irriterende.

If you don't have an online marketing or customer service support team, try setting aside 20 to 30 minutes a day for social listening.
Hvis du ikke har et online markedsførings- eller kundeservicesupportteam, bør du prøve at afsætte 20 til 30 minutter om dagen til social lytning.

Be capable of setting aside your national interests and short-term issues because humanity has no time to lose.
De skal være i stand til at tilsidesætte Deres nationale interesser og kortsigtede problemstillinger, for menneskeheden har ingen tid at spilde.

To what means can we have recourse to ensure free and diverse media without at the same time setting aside another cardinal principle of a democratic society- that of the distribution of power.
Hvilke midler kan vi gribe til for at sikre frie og diverse medier uden samtidig at tilsidesætte et andet kardinalprincip i et demokratisk samfund- magtdeling.

Start setting aside money now for the conference and brainstorm with other consumers how you might raise money to attend the conference.
Begynd at afsætte penge nu til konferencen og brainstorme med andre forbrugere, hvordan du kan rejse penge til at deltage i konferencen.

We could solve greater issues by setting aside a certain period of time each day for ourselves!
Vi kunne klare større spørgsmål ved at afsætte en vis tidsperiode hver dag til os selv!

Setting aside the financial resources required for nuclear waste management as early as in the course of nuclear waste production is an important basic principle.
Det er et vigtigt grundlæggende princip, at der bliver afsat finansielle midler til håndtering af atomaffald allerede i løbet af produktionen af atomaffaldet.

The Supreme Court therefore finds that the conditions for setting aside the arbitral award as per Section 37 paragraph 2, 2 b of the Arbitration Act are not satisfied.
Højesteret tiltræder herefter, at betingelserne for at tilsidesætte voldgiftskendelsen som ugyldig efter voldgiftslovens§ 37, stk. 2, nr. 2, litra b, ikke er opfyldt.

Setting aside funds to cover bad loans would reduce the tax liability of the bank and so the banks have to obtain permission from taxing authorities to create bad loan reserves.
Afsætter midler til at dække dårlige laan ville reducere nævnte skat af Banken og derfor bankerne skal opnå tilladelse fra at beskatte myndighederne til at skabe dårlige lån reserver.

Mr Mulder, who is rapporteur for this in the Committee on Budgets, has suggested setting aside funds from the Solidarity Fund for this purpose, and I think that that is a sensible suggestion.
Jan Mulder, som er ordfører for dette i Budgetudvalget, har også foreslået at afsætte penge fra Solidaritetsfonden til dette formål, og jeg tror, det er klogt.

In accordance with the general compensation rules of Danish law, the Nordic Council of Ministers can claim compensation for losses that the Nordic Council of Ministers may sustain as a result of the administrative body setting aside its obligations under the agreement.
Nordisk Ministerråd kan i overensstemmelse med dansk rets almindelige erstatningsregler kræve erstatning for tab, som Nordisk Ministerråd måtte lide som følge af, at forvaltningsorganet tilsidesætter sine forpligtelser ifølge kontrakten.

In Agenda 2000, the Commission had suggested setting aside a considerable part of the financial package for the pre-accession process and future enlargement.
Kommissionen foreslog i Agenda 2000 at afsætte en betydelig del af pakken til førtiltrædelsesprocessen og den kommende udvidelse.

If we can achieve such good results just by sitting down or calming our minds for a while, imagine what we could accomplish if we did it with deliberate effort. We could solve greater issues by setting aside a certain period of time each day for ourselves!
Hvis vi kan opnå så gode resultater bare ved at sætte os og berolige vore sind en stund, forestil dig så hvad vi kunne udrette, hvis vi gjorde det i en velovervejet indsats. Vi kunne klare større spørgsmål ved at afsætte en vis tidsperiode hver dag til os selv!

We wanted to do the Committee on Women's Rights and Gender Equality a favour by setting aside more funds for gender equality and we also wanted to put some money aside for working conditions.
Vi ville glæde Kvindeudvalget ved at afsætte flere penge til ligestilling mellem mænd og kvinder, og vi ville også afsætte flere penge til arbejdsvilkårene.

Use of the mmWave band for 5G services is also currently being examined across the globe, with the Australian Communications and Media Authority(ACMA) last month announcing a proposal to accelerate the decision-making process after hearing of“urgency” around setting aside 5G spectrum.
Brug af mmWave band for 5G-tjenester er også ved at blive undersøgt over hele kloden, med the Australian Communications and Media Authority(ACMA) i sidste måned bekendtgjorde et forslag om at fremskynde beslutningsprocessen efter at have hørt om“uopsættelighed” rundt for at afsætte 5G spektrum.

In September, Alibaba announced that it would be setting aside 100 billion yuan over five years to boost its global logistics network as it pushes ahead with its“new retail” strategy.
I September, Alibaba meddelte, at det ville være at afsætte 100 millioner yuan over fem år at øge sin globale logistik netværk, da det skubber videre med sin“nye retail”- strategi.

The only arm of the government currently focused on 5G is the Australian Communications and Media Authority(ACMA), which is currently investigating the allocation and auction of 5G spectrum across the 3.6GHz and millimetre-wave(mmWave) bands, last month announcing that it is proposing to accelerate the decision-making process on whether to use the latter after hearing of the“urgency” around setting aside 5G spectrum.
Den eneste del af regeringen i øjeblikket fokuseret på 5G er fra te Australian Communications and Media Authority(ACMA), som er i øjeblikket ved at undersøge fordelingen og auktion af 5G spektrum over hele 3.6 GHz, og med millimeter-bølge(mmWave) bands, i sidste måned meddelte, at den foreslår at fremskynde beslutningsprocessen om at bruge den sidste efter at have hørt om“uopsættelighed” rundt for at afsætte 5G spektrum.

Against the background of the growing humanitarian needs which will arise in the coming winter, Echo is considering setting aside a further EUR 10 million for the purpose of implementing a comprehensive programme of humanitarian aid with the following six components.
På baggrund af de voksende humanitære behov, der vil opstå i den kommende vinter, overvejer Echo at afsætte yderligere 10 mio til gennemførelse af et omfattende humanitært bistandsprogram med følgende seks komponenter.

No can be used as an alibi for setting aside our values or for adjusting them to Turkish demands, be it in connection with the spirit or the letter of the Copenhagen criteria or with the recognition of all 25 Member States of the European Union, by which you will understand that I mean the recognition of the Republic of Cyprus.
Realpolitik må under ingen omstændigheder bruges som alibi for at tilsidesætte vores værdier eller tilpasse dem til de tyrkiske krav, hvad enten det handler om ånd eller bogstav i Københavnskriterierne eller om anerkendelse af de 25 medlemmer i EU- og De forstår nok, at jeg tænker på anerkendelse af Republikken Cypern.

And this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness-indeed, we are told that Objective No 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
Man dækker over denne tilbagegang ved at lade, som om der er tale om progressivitet. Man meddeler os faktisk, at der under mål 1 er hensat ca. to tredjedele af de samlede midler, og man meddeler os, at der vil blive tale om en større geografisk koncentration.

Consequently, the subjectmatter of the dispute remaining before the Court of Justice following the setting aside of the judgment under appeal(paragraph 132 above) is now limited to the challenge to the contested decision in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost does not constitute State aid.
Genstanden for tvisten, som fortsat verserer for Domstolen efter ophævelsen, som fremgår af præmis 132 i denne dom, er følgelig begrænset til anfægtelsen af den omtvistede beslutning for så vidt som den fastslår, at La Postes ydelse af logistisk og forretningsmæssig bistand til SFMI-Chronopost ikke udgør statsstøtte.

The European Parliament voted for contributions to continue in areas that keep the European economy locked in its old ways, by, among other things, setting aside amounts for the common agricultural policy that are at least as large as for the 2013 budget year.
Europa-Parlamentet stemte for, at bidragene skal fortsætte inden for områder, der holder den europæiske økonomi fastlåst i dens gamle rammer, ved bl.a. at afsætte beløb til den fælles landbrugspolitik, der er mindst lige så store som for 2013-regnskabsåret.

In Japan banks are not only not required to establish reserves for bad loans, they are effectively penalized for doing so. Setting aside funds to cover bad loans would reduce the tax liability of the bank and so the banks have to obtain permission from taxing authorities to create bad loan reserves.
I Japan banker ikke kun ikke forpligtet til at etablere reservefonde for dårlig lån, de effektivt straffes for at gøre det. Afsætter midler til at dække dårlige laan ville reducere nævnte skat af Banken og derfor bankerne skal opnå tilladelse fra at beskatte myndighederne til at skabe dårlige lån reserver.

How to use "setting aside" in an English sentence

Setting aside time just for you.

Grill, setting aside the remaining marinade.

However, setting aside fantasy, disaster occurs.

Setting aside inventory without taking payment?

That's setting aside the broader context.

Redemption and Setting Aside the Sale.

Issuing and setting aside statutory demands.

Forgiving oneself requires setting aside criticism.

They’re not oftentimes setting aside reserves.

Start automatically setting aside that money.

How to use "at tilsidesætte, afsætter" in a Danish sentence

Skatteministeriet har gjort gældende, at der ikke er grundlag for at tilsidesætte Landsskatterettens kendelse af 28.

XL-Byg tilstræber gode tilbud til private og professionelle, og afsætter hvert år for over 5 milliarder kroner.

I erkendelse af, at der i teorien kan blive brug for et begrænset økonomisk tilskud til dette, afsætter Radikale Venstre 2 mio.

Ideer til 70 års-gaven til hende Én som altid er rigtig god til at tilsidesætte egne behov for andre er ofte hende på 70 år.

Så er det som faktuelt sker det er at strømmen fra gasmotoren som afsætter strøm til el-nettet det støttes altså med de 2 mia og det er korrekt!

Kommunerne kræver, at regeringen afsætter penge til opgaven, men det har regeringen pure afvist. - Det er ualmindeligt svært.

Davidsen har specialiseret sig i billige priser til private og professionelle, og afsætter årligt for i nærheden af 2 milliarder kroner.

Vi er i stand til at tilsidesætte al medmenneskelighed og omsorg, for selv at finde tryghed.

Er der gået flere dage mellem salget og tilbagekøbet, kræves der særlige grunde for at tilsidesætte salget.

Højesteret har imidlertid ikke fundet grundlag for at tilsidesætte et i øvrigt lovligt stiftet selskab alene med henvisning til, at stiftelsen er foretaget af skattebesparelseshensyn, jf.