What is the translation of " SETTING ASIDE " in Czech?

• ponecháme-li stranou
• jsme dali stranou
• odloží
• vyčlenění

Examples of using Setting aside in English and their translations into Czech

So we're setting aside Protocol 2 now?
Takže teď jde protokol 2 stranou?

For a common good. An iconic work of individuals setting aside their differences.
Ikonická díla jedinců, kteří pro vyšší dobrou odloží svou rozdílnost.

Setting aside the cost, although half a million dollars.
Odložme stranou cenu, půl miliónu dolarů.

For the good of your country. Setting aside your personal feelings.
Pro dobro své země jste odsunul stranu své city.

Well, setting aside crew, there were eight first class passengers on the flight.
No, když si odmyslíme posádku, v letu bylo osm pasažérů první třídy.

An iconic work of individuals setting aside their differences for a common good.
Ikonická díla jedinců, kteří pro vyšší dobrou odloží svou rozdílnost.

And setting aside all human decency, and the hospital. this family is going to sue you.
A když dáme stranou veškerou lidskou a nemocnici. slušnost, tato rodina vás bude žalovat.

I'm not so interested in letting go of my security- Okay, hey. I don't love the idea of putting my life in WaIt Longmire's hands. Setting aside the fact that I'm… when I find out this new Hector is more dangerous than ever.
Když jsem zjistil, že tenhle nový Hector je nebezpečnější než kdy dřív. Ponecháme-li stranou skutečnost, že…- Dobře, hele. nemám zájem nechat ochranku odejít.

Look, uh… setting aside the events of London, I have come to think of you as an extraordinary person.
Podívej, uh… když dám stranou události z Londýna, přemýšlím o tobě jako o výjimečné osobě.

It will therefore be essential- including and above all in such cases-, to ensure the provision of guarantee mechanisms for setting aside adequate financial resources required to tackle both ordinary and extraordinary requirements.
Proto bude nezbytné- nejen a především v těchto případech- zajistit záruční mechanismy pro vyčlenění dostatečných finančních prostředků potřebných pro řešených běžných i mimořádných požadavků.

Setting aside the fact that I will make sure you all live to regret this day, let's keep the magic rolling.
Dejme stranou skutečnost, že se postarám o to, abyste všichni litovali tohoto dne, a zajistěme to.

I therefore believe, Mr President, that, setting aside hypocrisy, we now have a duty to start thinking in different ways.
Domnívám se proto, pane předsedo, ponecháme-li stranou pokrytectví, že máme nyní povinnost začít uvažovat jinak.

Setting aside your somewhat binary moral compass, Ms. Shaw, you should know that Mr. Reese's injuries are life-threatening.
Zapomeneme-li na váš, tak nějak, dvojitý morální kompas, slečno Shawová, víte, že Reesova zranění ho ohrožují na životě.

Selecting 37 as promising strategic growth programs and setting aside the rest for future consideration. and jettisoning everything that won't contribute immediately.
A zbytek jsme dali stranou, pro případnou pozdější potřebu. Vybrali jsme 37 nadějných růstových strategických programů.

Setting aside these votes, which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.
Ponecháme-li stranou hlasování, které podporuji, rád bych podotkl, že regulujeme oblasti, které by Evropský parlament regulovat neměl.

Yours truly has agreed to host the first Republican debate… a duty I take very seriously, for debates mean setting aside petty infighting between the candidates and putting the lofty concerns of the voters and the republic above all.
Vaše milá souhlasila, že bude moderovat první republikánskou debatu. Tu povinnost beru velmi vážně, znamená to odsunout stranou malicherné půtky mezi kandidáty a dát přednost velkým obavám voličům a celé republiky.

OK, OK, look, setting aside why the hell she would want to poison me, why would she want to kill the headmaster?
Tak jo, dobře, když si odmyslím, proč ksakru chtěla otrávit mě, jaký měla důvod otrávit ředitele?

I consider it important that the heads of state and government act responsibly at the informal summit on 18-19 October, setting aside their historical grievances, and that they reach a unanimous decision on the final text of the Reform Treaty, which can move the Union in the right direction.
Považuji za důležité, aby hlavy států a předsedové vlád jednali na neformálním summitu ve dnech 18.- 19. října zodpovědně, aby odložili své historické křivdy a aby dosáhli jednohlasné rozhodnutí o konečném textu reformní smlouvy, která může posunout Evropskou unii správným směrem.

Setting aside the financial resources required for nuclear waste management as early as in the course of nuclear waste production is an important basic principle.
Vyčlenění finančních prostředků nutných pro nakládání s jaderným odpadem v co nejranější fázi celého procesu jeho vzniku je důležitým základním principem.

We have reviewed our pipeline of some 500 projects and programs, focusing on those with significant marketing opportunities, and jettisoning everything that won't contribute immediately to our profitability, selecting 37 as promising strategic growth programs and setting aside the rest for future consideration.
Prošli jsme kolem 500 projektů a programů, zaměřili jsme se na ty, co mají marketingový potenciál a zavrhli jsme ty, co nepřinesou rychlý zisk. Vybrali jsme 37 nadějných růstových strategických programů a zbytek jsme dali stranou, pro případnou pozdější potřebu.

Promising strategic growth programs and setting aside the rest for future consideration. to our profitability, selecting 37 as and jettisoning everything that won't contribute immediately.
A zbytek jsme dali stranou, pro případnou pozdější potřebu. Vybrali jsme 37 nadějných růstových strategických programů.

Setting aside the fact that I'm… when I find out this new Hector is more dangerous than ever, I don't love the idea of putting my life in WaIt Longmire's hands.-Okay, hey. I'm not so interested in letting go of my security.
Když jsem zjistil, že tenhle nový Hector je nebezpečnější než kdy dřív. Ponecháme-li stranou skutečnost, že…- Dobře, hele. nemám zájem nechat ochranku odejít.

In writing.-(HU) I consider it to be a major step that the politicians who were present in Lisbon, conscious of their responsibility and setting aside their historical grievances, have reached agreement on a Treaty that has taken six long years to produce, and which will determine the future face of Europe and establish a framework enabling it to function efficiently.
Písemně.-(HU) Považuji za významný krok, že politici, kteří se zúčastnili schůzky v Lisabonu, si uvědomili svoji odpovědnost, odložili stranou své historické křivdy a dosáhli dohody na této smlouvě, jíž trvalo dlouhých šest let, než vznikla, a která bude určovat budoucí tvář Evropy a umožní jí efektivně fungovat.

Okay, hey. Setting aside the fact that I'm… I don't love the idea I'm not so interested in letting go of my security of putting my life in WaIt Longmire's hands. when I find out this new Hector is more dangerous than ever.
Když jsem zjistil, že tenhle nový Hector je nebezpečnější než kdy dřív. Ponecháme-li stranou skutečnost, že…- Dobře, hele. nemám zájem nechat ochranku odejít.

Setting aside my own personal view as to the questionable wisdom of pandering to the demands of a minority, I believe I have been quite clear that the cost of effectively policing this act would be somewhere in the amount of 28 millions of dollars per annum.
Pokud dám stranou osobní názor, že jde o sporný nápad, který se podbízí požadavkům menšiny, myslím, že jsem dost jasně řekl, že náklady na efektivní dohlížení na dodržování tohoto zákona, by byly kolem 28 milionů dolarů ročně.

Dr. Altman, I set aside some saline implants for your postpneumonectomy patient.
Dr. Altmanová, odložil jsem ti stranou několik prsních implantátů pro tvého pacienta po pneumonektomii.

We must set aside this minor threat of attuma.
Musíme odložit tuhle Attumovu druhořadou hrozbu.

Set aside for us.
Umístěný mimo nás.

With eight positions set aside for teacher union members.
S osmi místy vyhraznými pro učitele z odborů.

The city set aside this building years ago.
Město odložilo před lety tuto budovu.