ALLOCATING in Czech Translation

Noonan really thinks allocating $100,000.

Noonan si opravdu myslí, že přidělení$ 100000.

I was merely allocating the meagre resources I was handed.

Pouze jsem přiděloval ubohé zdroje, které jsem vlastnil.

Let headquarters deal with allocating resources.

Ať se přidělováním zdrojů zabývá velitelství.

First time allocating memory to taste, huh?

Tohle je poprvé, co alokuješ paměť pro svůj chuťový smysl?

Fourthly, transparent criteria have been introduced for allocating funds.

Za čtvrté, byla zavedena transparentní kritéria pro přerozdělování financí.

Then tasked with allocating land to the new colonists.

A pak jsem dostal za úkol rozdělovat území novým kolonistům.

Allocating money for research and legislating on product labelling.

Přidělení finančních prostředků pro výzkum a vytváření právních předpisů o značení výrobků.

The European Commission proposed allocating a mere EUR 90 million to this programme.

Evropská komise navrhla vyčlenit na tento program pouhých 90 milionů EUR.

By allocating one billion dollars for an anti-bioterror program.

A vyčlenit 1 bilión dolarů na program proti biologickým zbraním.

Preventing irregularities also helps in assessing the benefits we achieve from allocating funds.

Rovněž nám to usnadní posuzování přínosů z přidělených finančních prostředků.

I propose allocating this amount to the Europe for Citizens programme.

Navrhuji vyčlenit tuto částku na program Evropa pro občany. To by znamenalo.

If we are to speak of resources,there is talk of allocating some resources on the level of the European Union.

Pokud jde o zdroje,hovoříme o přidělení nějakých zdrojů na úrovni Evropské unie.

I support allocating a higher proportion of the budget for the common energy policy.

Podporuji vyčlenění větší části rozpočtu na společnou energetickou politiku.

If that had been the more efficient way of allocating resources, we would have lost the Cold War.

Pokud by to byl nejúčinnější způsob rozdělování finančních zdrojů, byli bychom prohráli studenou válku.

Allocating funds for investment and development projects will definitely be a major benefit for our country.

Rozdělování finančních prostředků na investiční a rozvojové projekty bude pro naši zemi značným přínosem.

Finally, the Danish Liberal Party voted against allocating DKK 300 million to a European dairy fund.

A konečně hlasovala Dánská liberální strana proti přidělení 300 milionů DKK do evropského mléčného fondu.

The 2010 budget is very carefully balanced as it makes full use of all the opportunities for allocating expenditure.

Rozpočet na rok 2010 je velmi pečlivě vybalancovaný, neboť bezezbytku využívá všechny možnosti alokace výdajů.

Well, we will be allocating a significant amount of our resources to making that happen.

No, my budeme rozdělovat významné množství našich prostředků aby se to stalo skutečností.

Many people are, after all, disappointed that we are not able to discuss a new way of allocating existing funds as well.

Koneckonců mnoho lidí je zklamaných, že nejsme schopni vézt diskusi rovněž o novém způsobu rozdělení stávajících prostředků.

The Council has proposed allocating 300 000 000 emission allowances to finance the demonstration projects.

Rada navrhla přidělení na financování demonstračních projektů 300 000 000 emisních povolenek.

This is why, when discussing existing buildings,we cannot talk about binding targets without allocating sufficient financial resources.

Proto když diskutujeme o existujících budovách,nemůžeme hovořit o závazných cílech, aniž bychom vyčlenili dostatečné finanční zdroje.

The EU budget is already allocating an astronomical EUR 5.25 billion for these purposes, for the period 2007-2013 alone.

Z rozpočtu EU je již na tyto účely přidělena astronomická částka 5,25 miliard EUR jen na období 2007- 2013.

I accept that we could pursue these useful policy objectives andthat it would be advisable to consider allocating more resources for that purpose.

Souhlasím s tím, že bychom mohli sledovat tyto užitečné politické cíle a žeby bylo vhodné zvážit k těmto účelům vyčlenění většího množství prostředků.

I believe that allocating blame to the European institutions is pointless and self-defeating for all those who believe in the European ideal.

Věřím, že toto obviňování evropských orgánů je marné a odsouzené k neúspěchu u všech, kteří věří v evropský ideál.

Announced it plans to put taxpayers' money to work by allocating one billion dollars for an anti-bioterror program.

Podle plánu má být vyčleněna 1 miliarda dolarů z peněz daňových poplatníků na program proti bioterorismu.

In these circumstances, allocating less than 2% of GDP to research, development and innovation is a first mistake which needs to be quickly rectified.

Za těchto okolností je přidělení méně než 2% HDP na výzkum, vývoj a inovace první chybou, kterou je třeba rychle napravit.

The Portuguese Government is following this maxim and is,for the record, allocating about EUR 8.2 million for the decommissioning of 27 vessels in 2008.

Portugalská vláda se řídí touto zásadou a pro informaci zde uvádím,že v roce 2008 přiděluje částku 8,2 milionů EUR pro vyřazení 27 plavidel z provozu.

Allocating this aid to energy projects will lead to economic recovery, increased security of energy supplies and a reduction in emissions of greenhouse gases.

Přidělení této podpory na projekty v oblasti energetiky povede k hospodářskému oživení, lepšímu zabezpečení dodávek energie a snížení emisí skleníkových plynů.

The fairest system would seem to be one allocating auction revenue on the basis of Gross Domestic Product.

Nejspravedlivějším se zdá být takové řešení, při kterém by příjmy z dražeb byly rozdělovány na základě hrubého domácího produktu.

However, in order to continue to be able to carry out their activities,our farmers are asking us to provide greater safeguards against price volatility and to keep allocating direct aid.

Aby však naši zemědělci byli schopnidále provozovat svou činnost, žádají nás o větší ochranu proti volatilitě cen a o zachování přidělování přímých podpor.