ALLOCATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تخصيص
• توزيع
• تخصص
• وستخصص
• وتخصيصها
• إحالة
• وتخصص
• وخصصت
• يخصص
• خصص

Examples of using Allocating in English and their translations into Arabic

It is a matter of allocating resources.
وهي مسألة تخصيص موارد

Allocating individual recommendations to relevant departmental policy leads across Government.
إحالة فرادى التوصيات إلى الجهات المعنية المنفذة للسياسات في سائر قطاعات الحكومة

Some countries reported allocating resources to specific groups.
وأفاد بعض البلدان عن تخصيص الموارد لفئات معينة

Allocating precious resources towards headquarters maintenance costs reduces the amount of funds available for academic initiatives.
فتوجيه الموارد الثمينة إلى تكاليف صيانة المقر يخفض كمية اﻷموال المتاحة للمبادرات اﻷكاديمية

There is more than one way of allocating General expenses to projects.
هناك اكثر من طريقة لتوزيع المصاريف العمومية على المشاريع

The objective of allocating 0.7 per cent of the gross domestic product of the rich countries to that assistance has not been achieved.
فالهدف المتمثل في أن تخصص الدول الغنية 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي لتلك المساعدة لم يتحقق

In 1858, the Egyptian authorities opened the museum again, allocating for its needs a warehouse building in the Bulak district.
في عام 1858، افتتحت السلطات المصرية المتحف مرة أخرى، وخصصت لاحتياجاتها مبنى مستودع في منطقة بولاك

Without such data, marginalized groups are not adequately considered when States are setting priorities, developing policy and allocating budgets.
وفي غياب مثل هذه البيانات، لا يجري النظر بشكل ملائم إلى الفئات المهمشة حينما تحدد الدول الأولويات وتضع السياسات وتخصص الميزانيات

The Government has proposed allocating funds for this purpose in the 2014 national budget.
واقترحت الحكومة رصد أموال لهذا الغرض في الميزانية الوطنية لعام 2014

With regard to contraceptives, she wondered why they remained so costly if the Government was indeed allocating considerable funds to the health sector.
وفيما يتعلق بوسائل منع الحمل فهي تستغرب لماذا ظلت مرتفعة الثمن إذا كانت الحكومة تخصص بالفعل أموالاً طائلة للقطاع الصحي

The Kurdistan Region Government allocating millions of dollars for study abroad scholarships(7/27/2017).
تخصص حكومة إقليم كردستان ملايين الدولارات للدراسة في الخارج(7/ 27/ 2017

His Government had proposed to set up India ' s first all-women bank to help women entrepreneurs, allocating $200 million as initial capital.
واقترحت حكومته إنشاء أول مصرف خاص بالنساء في الهند لمساعدة النساء اللاتي يشتغلن بالعمل الحر، وخصصت رأسَمالا أولياً بمبلغ 200 مليون دولار

Act No. 3733/2009 allocating 1 per cent of scholarships for higher education to the indigenous sector.
القانون رقم 3733/2009 الذي يخصص لقطاع الشعوب الأصلية نسبة 1 في المائة من المنح الدراسية المرصودة للتعليم الجامعي

The Libyan government is committed to invest in its people, allocating the largest ministerial budget(£2.3bn) to education.
وتلتزم الحكومة الليبية بالاستثمار في شعبها، إذ تخصص أكبر جزء من ميزانيتها (2.3 مليار جنيه استرليني) للتعليم

Many agencies are also allocating 50 per cent or more of their budget to least developed countries(see annex II to the present document).
ثم إن هناك وكالات كثيرة تخصص أيضا من ميزانيتها نسبة تبلغ 50 في المائة أو أكثر لصالح أقل البلدان نموا(انظر المرفق الثاني لهذه الوثيقة

It supported the biennialization of the item in order to promote better working practices in the Fifth Committee while allocating appropriate time to what was an important topic.
كما أعربت عن تأييد وفدها لإدراج البند مرة كل سنتين لتعزيز ممارسات عمل أفضل في اللجنة الخامسة بينما يخصص وقت مناسب لما قد يكون موضوعا هاما

It was also to be responsible for allocating powers during the transition and determining the status of the armed forces.
وكان الهدف أيضا أن يكون المؤتمر مسؤوﻻ عن توزيع السلطات أثناء اﻻنتقال وتحديد مركز القوات المسلحة

UNCT recommended that the Government protect the rights of asylum seekers and increase coordination in handling asylum matters by allocating roles of departments appropriately.
وأوصى الفريق القطري الحكومة بأن تحمي حقوق طالبي اللجوء وزيادة التنسيق في معالجة قضايا اللجوء عن طريق التوزيع الصحيح للأدوار على الإدارات(141

The enactment of Law No. 21 of 1979, allocating 30 seats in the People ' s Assembly to women rather than allowing women to compete for all the seats;
صدور القانون رقم ٢١ لسنة ١٩٧٩ الذي خصص ثﻻثين مقعدا في عضوية مجلس الشعب للمرأة بخﻻف إمكانية منافستها على باقي المقاعد

The Law on" Agricultural Cooperative Enterprises" will include provisions allocating extra points to women-run agricultural enterprises applying for subsidies.
وسيتضمّن قانون" المؤسسات التعاونية الزراعية" أحكامًا تمنح نقاطًا إضافية للمؤسسات الزراعية التي تديرها النساء، عند التقدّم بطلب للحصول على الإعانات الزراعية

Furthermore, his delegation was in favour of allocating consideration of the request presented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the Sixth Committee.
ووفد فرنسا يؤيد، عﻻوة على ذلك، احالة النظر في الطلب المقدم من اﻻتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر الى اللجنة السادسة

It concerns us that still very few developed countries are allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to development assistance.
ومما يبعث على القلق أنه لا يزال هناك عدد قليل جدا من البلدان المتقدمة النمو التي تخصص 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية

National institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy is strengthened[four countries].
تعزيز القدرات المؤسسية الوطنية على تقييم وتخصيص الموارد العامة وحفز الاستثمار من القطاع الخاص لإنتاج الطاقة النظيفة[4 بلدان

RECALLING ALSO the guiding principles governing the ITCP, allocating priority, inter alia, to empowering women as key maritime resources.
وإذ يذكّرن أيضاً بالمبادئ التوجيهية التي تحكم برنامج التعاون التقني المتكامل وتخصّص الأولوية، من جملة أمور أخرى، لتمكين المرأة بوصفها أحد الموارد الرئيسية في القطاع البحري

The status of delegations should be strictly observed when allocating the time for statements by various categories of participants at the sessions of the Commission.
وينبغي احترام مكانة الوفود احتراماً شديداً عند تحديد الفترة الزمنية التي تخصص لبيانات المشاركين في جلسات اللجنة بمختلف فئاتهم

The Government of Nepal has formulated National Policies and Plan of Action allocating budget for the relief of victims of the armed conflict. It will be distributed through local administration.
ووضعت حكومةُ نيبال سياسات وخطةَ عمل وطنية تخصص ميزانيةً لإغاثة ضحايا النزاع سيتم توزيعها عن طريق الإدارة المحلية

In 2007, India established its national agricultural development plan, allocating $6.1 billion over the following four years to increase irrigation investment by about 80 per cent.
وفي عام 2007، وضعت الهند خطة التنمية الزراعية الوطنية، وخصصت 6.1 مليارات دولار خلال السنوات الأربع التالية لزيادة الاستثمار بالري بنحو 80 في المائة

How to use "allocating" in a sentence

After allocating memory, click on[Next]to continue.

It’s now allocating memory within Explorer.exe.

Allocating Amounts for Capital Investment Grants.

It’s all about allocating mental resources.

For more information, see Allocating Memory.

Allocating your resources efficiently and effectively.

Allocating and balancing resources between components.

How are you allocating your cash?

Allocating 4194816 bytes for upgrade buffer.

Allocating 4162048 bytes for upgrade buffer.