What is the translation of " ALLOCATING " in German?

• Zuweisung
• Zuteilung
• Aufteilung
• zuzuweisen
• Vergabe
• Zuordnung
• zuordnen
• bereitzustellen
• Zuzuteilen
• Allokation
• vergeben
• aufzuwenden

Examples of using Allocating in English and their translations into German

Allocating costs to the value chain.
Allokation der Kosten zur Wertschöpfungskette.

Setting up new users and allocating user rights.
Neuen Benutzer anlegen und Benutzerrechte vergeben.

Allocating a house was often like warfare.
Das Zuteilen einer Wohnung war häufig einem Krieg ähnlich.

Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
Agrarpolitik ist also mehr als Geld verteilen.

Allocating cantonal numbering ranges for internal use Art. 3bis.
Vergibt die kantonsinternen Nummerierungsbereiche Art. 3bis.

Thus, there were problems in allocating the various Visa.
Somit gab es Probleme beim Zuordnen der verschiedenen Visa.

Moving, allocating, stacking- everything is fully automated.
Verschieben, zuteilen, stapeln- alles geschieht vollautomatisiert.

Under this program the ocean is now allocating huge funds.
Im Rahmen dieses Programms das Meer ist nun die Aufteilung enorme Mittel.

Especially when allocating the working memory space.
Vor allem, wenn die Aufteilung der Arbeitszeit Speicherplatz.

Allocating all user accounts to their owners Identity Mapping.
Zuweisen sämtlicher Benutzerkonten zu ihren Eigentümern Identity Mapping.

See the above item on allocating your daily calories to snacks.
Siehe oben Punkt auf die Aufteilung Ihrer täglichen Kalorien zu Snacks.

Allocating scholarship resources to international and German students.
Vergaben von Stipendien an internationale und deutsche Studierende.

Data used in the process of allocating exposures to grades or pools;
Die bei der Zuordnung von Forderungen zu Klassen oder Pools verwendeten Daten.

Allocating funds and positions after discussions with the Senate and departments.
Verteilung der Mittel und Stellen nach Erörterung mit dem Senat und den Fachbereichen.

Resolution improvements by allocating the light to the two STED pathways.
Verbesserung der Auflösung durch Verteilung des Lichts auf die beiden STED -Lichtpfade.

Allocating money for research and legislating on product labelling.
Bereitstellung von Forschungsgeldern und Erarbeitung von Rechtsvorschriften zur Produktkennzeichnung.

Find out more about allocating work schedules here: Work Schedules.
Mehr Informationen über das Zuweisen eines Arbeitszeitmodells finden Sie hier: Arbeitszeitmodelle.

Other than one of illuminating flaws, locating elisions, allocating blames.
Auf andere Weise als derjenigen, Fehler aufzudecken, Auslassungen zu verorten, Schuld zuzuweisen.

First- try allocating the article to another category, and see if it displays.
Erste- versuchen, die Zuordnung der Artikel in eine andere Kategorie, und sehen, ob es zeigt.

In the next screen we have the option of allocating virtual system RAM.
Im nächsten Fenster haben wir die Möglichkeit der Zuordnung von virtuellen System-RAM.

It therefore recommends allocating 350 Mio Euro to the fission programme see point 13.
Daher empfiehlt er, dem Kernspaltungsprogramm 350 Mio. Euro zuzuteilen siehe Ziffer 13.

The case highlights an ethical consideration for those allocating organs for transplant.
Der Fall beleuchtet einem ethischen Gesichtspunkt für Personen, die Organe für Transplantationen zuweisen.

The possibility of allocating resources for promoting peace in conflict situations.
Die Möglichkeit einer Zuweisung von Mitteln für die Förderung des Friedens in Konfliktsituationen.

Quick and simple configuration of access authorisation, access limitation by allocating time profiles.
Schnelles und einfaches Konfigurieren von Zutrittsberechtigungen Zutrittsbeschränkung durch die Vergabe von Zeitprofilen.

The most despicable way of allocating emissions is by auctioning them.
Die verabscheuungswürdigste Weise der Zuteilung von Emissionsrechten ist ihre Versteigerung.

Allocating projects to pre-designated producers and manipulating tendering procedures;
Einzelne Vorhaben bestimmten Herstellern zuzuteilen und die Ausschreibungsverfahren für diese Vorhaben zu manipulieren;

A clear structure is given by allocating modules to certain areas of examination regulations.
Die Zuordnung von Studienbausteinen zu Bereichen einer Prüfungsordnung gewährleistet eine übersichtliche Struktur.

Allocating this aid to energy projects will lead to economic recovery, increased security of energy supplies and a reduction in emissions of greenhouse gases.
Diese Hilfe Energieprojekten zuzuweisen wird zu Wirtschaftsaufschwung, größerer Sicherheit in der Energieversorgung und zu einer Reduzierung der Treibhausgasemissionen führen.

In allocating the total catch weights, the principle of relative stability must continue to apply.
Bei der Aufteilung des Gesamtfangmengengewichtes gilt weiterhin das Prinzip der relativen Stabilität.

When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Bei der Vergabe von Mitteln aus diversen europäischen Fonds sind neben einem effizienten Einsatz auch Flexibilität sowie eine pragmatische Vorgangsweise gefordert, um die Wirksam keit zu beschleunigen.