What is the translation of " SETTING ASIDE " in Polish?

• uchylenia
• odkładając na bok
• uchylenie
• uchylił

Examples of using Setting aside in English and their translations into Polish

It takes setting aside the crown to see things more clearly.
Trzeba odłożyć koronę, by lepiej dostrzec niektóre rzeczy.

Selecting thirty-seven as promising… strategic growth programs, and setting aside the rest for future consideration.
Wybraliśmy 37 programów, zapowiadających strategiczny wzrost, a pozostałe odłożyliśmy do rozpatrzenia w przyszłości.

Explained. However, setting aside all the differences, the letter in.
Wyjaśnił. Jednak odkładając na bok wszystkie różnice, list.

They will not have to vote for the complete prohibition of abortion this time, but only for setting aside the record which is inhuman.
Nie będą musieli tym razem głosować za całkowitym zakazem aborcji, a jedynie za uchyleniem zapisu, który jest wyjątkowo nieludzki.

But setting aside the lighting, let us concentrate on the figures.
Ale odłóżmy na bok oświetlenie, skoncentrujmy się na sylwetkach.

The arguments submitted by Sony and Bertelsmann did not, however, justify the setting aside of the judgment of the Court of First Instance.
Niemniej jednak argumenty przedstawione przez Sony i Bertelsmanna nie uzasadniają uchylenia wyroku Sądu Pierwszej Instancji.

Setting aside all this legal shit… do you seriously think it's not him?
Zastanów, może to nie on? Poważnie? Odkładając całe to prawnicze gówno… poważnie się?

T o build this future will demand setting aside our partisan blinders and abandoning our ideological….
Budowa tej przyszłości wymaga odłożenia na bok klapek na oczy i zaniechania naszego ideologicznego….

Setting aside your somewhat… binary moral compass, Ms. Shaw, you should know that Mr. Reese's injuries are life-threatening.
Odkładając na bok pani nieco… binarny kompas moralny, panno Shaw, powinna pani wiedzieć, że obrażenia pana Reese'a zagrażają jego życiu.

After creating a deck of cards, you start to look through them, gradually setting aside the cards you have already studied, until you have learned the whole deck.
Po utworzeniu talii kart, zaczynasz przeglądać je, stopniowo odkładając na bok karty, które już studiowałeś, aż nauczysz się całej talii.

This means setting aside enough time for luggage check and the time for loading it onto the flight.
To oznacza uchylenie wystarczająco dużo czasu na sprawdzanie bagażu i czas ładowania go do lotu.

In those circumstances, those claims cannot in any case lead to the setting aside of that judgment and must therefore be regarded as immaterial.
W tych okolicznościach zarzuty w tej części nie mogą w żadnym przypadku doprowadzić do uchylenia zaskarżonego wyroku i należy uznać je za bez znaczenia dla sprawy.

Start setting aside money now for the conference and brainstorm with other consumers how you might raise money to attend the conference.
Zacznij uchylenia pieniądze teraz na konferencję i burzy mózgów z innymi konsumentami, jak można zdobyć pieniądze na konferencję.

After drawing up a deck of cards, you start to look at the cards, gradually setting aside what you have already learned, until you have learned the whole deck.
Po sporządzeniu talii kart, zaczynasz patrzeć na karty, stopniowo odkładając na bok to, czego już się nauczyłeś, dopóki nie nauczysz się całej talii.

A primary issue in the setting aside proceedings concerned whether the nationality of the investor should be considered at the time of an investment.
Podstawowym problemem w postępowaniu o uchylenie danego czy narodowość inwestora należy rozważyć w momencie inwestycji.

Asimilar solution has been adopted for the process of cross-border merger, where registration of the merger prevents setting aside or invalidation of the merger resolution.
Podobne rozwiązanie zostało przyjęte wprocesie łączenia transgranicznego, wprzypadku którego wpis połączenia uniemożliwia uchylenie lub stwierdzenie nieważności uchwały ołączeniu.

I could see them setting aside a part of EACH page of a text to put ads which would be annoying.
Widziałem ich uchylenia części każdej strony tekstu umieścić reklamy, które byłyby uciążliwe.

Having regard to the wording and purpose of Article 58(2) of the Statute, nor can an interest in setting aside the decision at first instance on costs justify continuing an appeal.
Mając na uwadze cel art. 58 ust. 2 regulaminu, również sam interes w uchyleniu rozstrzygnięcia o kosztach dokonanego w pierwszej instancji nie może uzasadniać kontynuowania postępowania odwoławczego.

Setting aside our own fears and unbelief and proving to the people around us that God is real, He's relevant and He's not mad at you.
Odłożenie na bok lęków i niedowiary i pokazywanie ludziom dookoła, że Bóg istnieje, jest na miejscu i nie jest zły na nikogo.

If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
W przypadku gdy wniosek jest uzasadniony, sąd wydaje decyzję o uchyleniu lub odpowiedniej zmianie nakazu w ciągu 30 dni kalendarzowych od doręczenia wniosku powodowi.

Setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ETS cap nor an intervention in the carbon market.
Wydzielenie uprawnień nie jest zakamuflowanym sposobem wprowadzenia bardziej rygorystycznego limitu w ramach ETS czy interweniowania na rynku emisji dwutlenku węgla.

This book reviews all aspects of arbitration in Turkey, from the sources of Turkish arbitration law, through the composition of the arbitral tribunal, to the taking of evidence and the setting aside an award.
Książka ta analizuje wszystkie aspekty arbitrażu w Turcji, od źródeł tureckiego prawa arbitrażowego, przez składu arbitrażowego, do przeprowadzania dowodów oraz uchylenia nagrody.

All this is setting aside that even when the goal has an exclusive concern with humans, the action itself may be good for nonhuman animals too.
Wszystko te wątpliwości należy odłożyć na bok nawet wtedy, gdy cel dotyczy wyłącznie ludzi, gdyż działanie z nim związane może być dobre także dla zwierząt.

AÂ similar solution has been adopted for the process of cross-border merger, where registration of the merger prevents setting aside or invalidation of the merger resolution.
Podobne rozwiązanie zostało przyjęte w procesie łączenia transgranicznego, w przypadku którego wpis połączenia uniemożliwia uchylenie lub stwierdzenie nieważności uchwały o łączeniu. Problem uchwał nieistniejących.

These reasons played a decisive part in the Court's setting aside the judgment in Case T-323/00, and in the present case, according to the appellant, there can be no other outcome.
Te względy były rozstrzygające dla uchylenia przez Trybunał wyroku w sprawie T-323/00 i nie mogą podlegać odmiennej ocenie w niniejszej sprawie.

Other courts, which are not obliged to follow its ruling in accordance with Article V of the New York Convention of 1958, may choose to discuss this issue in further setting aside proceedings.
Inne sądy, które nie są zobowiązane do przestrzegania swoją decyzję zgodnie z artykułem V konwencji nowojorskiej z 1958, może zdecydować się na omówienie tej kwestii w dalszej uchylenia postępowania.

The above-mentioned grounds for setting aside an award allow for a limited control of the award by a domestic Serbian court, excluding a control of the decision on the merits.
Powyższe powody uchylenia nagrodę umożliwienia ograniczonej kontroli udzielania przez serbskiego sądu krajowego, z wyłączeniem kontroli decyzji w przedmiocie zasadności.

Unlike elsewhere in the United States, the 11th Circuit aligns itself with the jurisprudence of other nations to hold that“manifest disregard for the law” is not a ground for setting aside an arbitral award.
W przeciwieństwie do innych miejscach w Stanach Zjednoczonych, 11. Obwód jest zgodna z orzecznictwem innymi narodami, aby uznać, że“manifest lekceważenie dla prawa” nie jest podstawą do uchylenia arbitrażowe.

Concerning the setting aside of arbitral awards, pursuant to Section 48 of the Arbitration Act and Articles 34(1) and(2) of the Model Law, the party applying for a set aside of the award would have to prove that.
Dotycząca uchylenia orzeczeń arbitrażowych, zgodnie z sekcją 48 ustawy oraz art Arbitrażowego 34(1) i(2) ustawy modelu, osoba ubiegająca się o odłogowania nagrody musiałby udowodnić, że.

Whereas it is necessary to ensure that adequate procedures exist in all the Member States to permit the setting aside of decisions taken unlawfully and compensation of persons harmed by an infringement;
Należy koniecznie zagwarantować istnienie, we wszystkich Państwach Członkowskich, odpowiednich procedur umożliwiających uchylenie bezprawnych decyzji oraz przyznanie odszkodowania podmiotom poszkodowanym w wyniku naruszenia;

How to use "setting aside" in an English sentence

Setting aside on the plateau their faces.

Start by setting aside $25 every paycheck.

consideration by setting aside the impugned order.

Dice olives, setting aside half for garnishment.

Not setting aside specific times to write.

setting aside the social issues of course.

setting aside the decision of the Council.

But even setting aside this problem, Dr.

Setting aside funds for a big purchase?

prohibiting and setting aside the transition relief.

How to use "uchylenia, uchylenie, odkładając na bok" in a Polish sentence

Wskazując na powyższe strona wniosła o uchylenia zaskarżonej decyzji w całości oraz poprzedzającej ją decyzji organu I instancji w punkcie II, tj.

W przedmiocie uchylenia mandatu karnego sąd orzeka na posiedzeniu.

W miarę możliwości otwórz okna na oścież na kilka minut, zamiast korzystać z uchylenia.

Organ właściwy wystąpi z wnioskiem o uchylenie decyzji o zatrzymaniu prawa jazdy także wówczas, gdy zobowiązany straci status dłużnika alimentacyjnego.

Sędzia ukradł pendrive - uchylenie immunitetu sędziowskiego Jak to było z uchyleniem immunitetu sędziemu, który ukradł pendrive?

Odkładając na bok tradycyjne pojęcie budynku jako artefaktu statycznego, Receptive Skins zakłada, że ​​budynek może być organicznym, żywym interfejsem.

Podjęcie uchwały w sprawie uchylenia tajności głosowań dotyczących wyboru komisji powoływanych przez Zwyczajne Walne Zgromadzenie. 6.

Ponadto Kwiatkowski wniósł o uchylenie mu immunitetu także w innej sprawie - na wniosek policji, która chce pociągnąć go do odpowiedzialności karnej za wykroczenie drogowe.

Protestujący wniósł o uchylenie odrzucenia jego oferty (domagając się poprawienia "oczywistych pomyłek pisarskich" m.in.

Słowem: uchylenie immunitetu nie oznacza, że ktokolwiek stwierdza, że sędzia ukradł pendrive — to będzie należało jeszcze wykazać w zwykłym postępowaniu karnym.