ОТМЕНЫ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• revocation
• cancellation of the decision
• setting aside

Примеры использования Отмены решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммерческий суд Белграда отклонил оба основания для отмены решения.
The Belgrade Commercial Court rejected both grounds for setting aside.

В течение 2009 года им удалось добиться отмены решения, но отмена снова оспорена прокуратурой.
In 2009, they succeeded in cancelling the decision but it was contested by the prosecutor's office.

Апелляционный суд рассмотрел вопрос о последствиях отмены решения.
The court of appeal addressed the issue of the consequences of setting aside an award.

Протестующие требуют отмены решения действующей власти о переходе к смешанной избирательной системе.
The protesters require the overturning of decision of the current government on the transition to a mixed electoral system.

Однако прогнозы, сделанные в мае 2007 года, нуждаются в корректировке изза отмены решения о передаче дела одного обвиняемого.
The projections made in May 2007 need, however, to be reassessed as a result of the revocation of the referral of one accused.

Представители партии потребовали отмены решения, но претензии были отклонены Кишиневской апелляционной палатой.
Party representatives demanded quashing of the decision, but the claims were rejected by the Court of Appeal Chisinau.

Во-вторых, надлежащее документальное оформление сделки является залогом отмены решения налоговой по причинам« бестоварности» или« нереальности».
Secondly, duly documental formalization of a legal action helps to cancel decision of tax authorities that are based on"fictitiousness" or"unreality.

Возможны также ситуации отмены решения об уничтожения и переназначения задачи уничтожения другому крейсеру- в последнем случае подаются две команды.
The system may also decide to cancel an attack or reassign target to another cruiser- in the latter case two commands are issued.

Заявление должно подаваться в Исполнительный совет, который выносит рекомендации Генеральной ассамблее по вопросу отмены решения о прекращении членства.
The application shall be made to the Executive Board which shall make recommendations to the General Assembly on the revocation of the suspension.

В России процедура отмены решения о предоставлении гражданства регулируется Федеральным законом о гражданстве Российской Федерации глава IV.
In Russia, the procedure of annulment of a decision on granting nationality is regulated by the Federal Law on Citizenship of the Russian Federation chap. IV.

Как было объявлено ранее, намечавшийся судебный календарь пришлось скорректировать из-за отмены решения о передаче Мишеля Багарагазы Нидерландам.
As previously announced the projected judicial calendar had to be reassessed as a result of the revocation of the referral of Michel Bagaragaza to the Netherlands.

В то же время создан опасный для кредиторов прецедент, поэтому банковское лобби активно работает в направлении отмены решения.
At the same time, a dangerous precedent for creditors was created, and for that reason the banking lobby is actively working towards cancellation of the decision.

Если контролеры допустили нарушения установленного порядка налоговой проверки, это может стать основанием для отмены решения о привлечении к ответственности.
Confirmed violations of established procedures by inspectors may be grounds for revocation of decision of taxpayer's legal liability.

Верховный суд не пояснил причин отмены решения апелляционной инстанции и несогласия с выводами о недостаточности доказательств.
The Supreme Court did not give any reasons for quashing the decision of the appellate court and its finding of insufficient prosecutorial evidence for a conviction.

Нарушение требований, предусмотренных в данной статье, может стать основой для отмены решения регистрации кандидата( списка кандидатов).
Violation of the requirements envisaged in this article will become the reason for revocation of the decision on registration of a candidate(list of candidates).

В этой связи у г-на де Гутта возникает вопрос, почему правительство не приняло решение о немедленном начале процедуры для отмены решения о возведении ограды.
In that context, he wondered why the Government had not decided to immediately institute proceedings for the annulment of the decision to construct the fence.

На эту статью можно ссылаться в течение предусмотренного законом срока для отмены решения генерального прокурора и пересмотра дела другим судом.
This article may be invoked within the time allowed under the law for rescinding of the verdict by the Attorney-General and re-examination of the case by another court.

Эта процедура применяется, когда иностранец является выходцем из страны, рассматриваемой в качестве безопасной, или когда ходатайство об убежище представлено с целью отмены решения о высылке.
The procedure is invoked when the foreign national is from a country regarded as safe, or when the application for asylum is made with a view to overturning an expulsion order.

Средства правовой защиты Решения экспертной комиссии следует считать окончательными в большинстве случаев, без отмены решения в пользу другого заключения со стороны ICANN.
Decisions by an expert panel should be considered final in most cases, without ICANN setting aside the decision in favor of a different determination.

Национальная комиссия по коммуникациям Грузии( GNCC) рассмотрит вопрос отмены решения на передачу лицензии на радиовещание ООО« Energy Group» 6 декабря.
The Georgian National Communications Commission(GNCC) will discuss on December 6 the abolishment of the decision of granting a radio-broadcasting license to Energy Group LLC.

Вместе с тем, основания отмены решения по рассматриваемому делу нельзя назвать необоснованными, поскольку акционеры выбрали ненадлежащий способ защиты права и предъявили иск к ненадлежащему ответчику.
However, the grounds for cancelling the decision in the case is reasonable since the shareholders had selected the improper means of protecting their rights and sued the improper defendant.

В январе 1991 г. развернулись острые политические дискуссии относительно признания НКР и отмены решения о воссоединении, носившие, правда, закрытый характер.
In January 1991, sharp political discussions developed about the recognition of the NKR and the cancellation of the decision on reunification, which, however, were of a closed nature.

Жалобы подаются на постановления судов первой инстанции либо обвиняемым или гражданским истцом, либо прокурором с целью отмены решения или снижения меры наказания.
Appeals are lodged against decisions of first instance courts, either by the defendant or by the civil claimant or by the public prosecutor, with a view to the annulment of the judgement or the reduction of the penalty.

Суд также отклонил петицию 30 землевладельцев из деревни Зур- Бахар относительно отмены решения плановых органов об изменении местного генерального плана." Гаарец", 21 июня.
The Court also rejected a petition by 30 landowners from the Zur Bahar village to overturn a decision by the planning authorities to change the local master plan. Ha'aretz, 21 June.

Процесс подачи апелляции начнется в предписанный период времени- через три месяца после даты вынесения решения, и« Жаикмунай» считает, что есть веские основания для отмены решения Апелляционного суда.
The appeal process will be commenced within the prescribed time period of three months from the date of judgment, and Zhaikmunai believes there are strong grounds for the Court of Appeal's judgment to be reversed.

Нарушение этих требований может быть основанием для отказа в регистрации или отмены решения о регистрации кандидата в Президенты Республики Беларусь.
Failure to abide by these restrictions may be the ground for denial of registration or cancellation of the decision on registration of the candidate for the President of the Republic of Belarus.

Комитет также призывает государство- участник обеспечивать просителям убежища равные права в области трудовых отношений и равные права на социальную помощь, в том числе путем отмены решения о выдаче социальных пособий в форме ваучеров.
The Committee also calls on the State party to guarantee asylum seekers equal labour rights and equal rights to welfare benefits, including by reversing the decision of disbursing welfare benefits through vouchers.

Апелляционный суд применял Закон о международном торговом арбитраже несмотря на то, что сторона, возражавшая против отмены решения, утверждала, что данный закон неприменим, так как договор был заключен еще до его вступления в силу.
The Santiago Appeal Court applied the Act, despite the fact that the party opposing annulment maintained that it was inapplicable, in that the contract had been concluded prior to the Act's entry into force.

Но ВСУ, хотя и вернул данные дела на новое рассмотрение, согласился с нашей позицией: акционер, владеющий существенным участием( более 10%), может защитить свои права путем отмены решения НБУ о ликвидации банка.
And although the SCU returned all cases for the new proceedings, it agreed with our opinion: the shareholder possessing a significant share(more than 10%), can protect his/her rights by annulling the decision of the NBU on the bank's liquidation.

Югославская правовая система обеспечивает каждому лицу возможность обращаться в Союзный Конституционный суд в целях отмены решения или запрещения любого действия, которые ущемляют свободу или нарушают право, гарантированное Конституцией.
The Yugoslav legal system enables everyone to take legal action before the Federal Constitutional Court in order to annul a decision or prohibit an act violating the freedom or right guaranteed by the Constitution.