ESTABLISHMENT OF A RESERVE на Русском - Русский перевод

• создание резерва
• создание резервного
• создания резерва

Примеры использования Establishment of a reserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of a reserve fund.
Создание резервного фонда.

Accordingly, the Secretary-General recommends against the establishment of a reserve at this time.
Поэтому Генеральный секретарь рекомендует не создавать резерв в настоящее время.

Establishment of a reserve fund for special human rights missions.
Создание резервного фонда для специальных миссий в области прав человека.

In 2003, the Executive Board approved the establishment of a reserve for after-service health insurance.
В 2003 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию.

Establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations;
Создание резервного фонда для защиты Организа- ции от колебаний обменных курсов;

She reinforced the fact that the establishment of a reserve would divert funds from investments in programmes.
Она особо подчеркнула тот факт, что создание резерва вызвало бы отвлечение средств из инвестиций в программы.

Establishment of a reserve fund(subparagraphs 112(p) and(q)) within the context of the 2008-2009 regular budget;
Создание резервного фонда( подпункты 112( p) и( q)) в контексте регулярного бюджета на 2008- 2009 годы;

Supports the recommendation of the Administrator for the establishment of a reserve for other resources activities and the mechanism for its funding;
Поддерживает рекомендацию Администратора о создании резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования;

Successful establishment of a reserve likely would have important implications for shipping, construction, hunting activities on the water, and wildlife observation activities within its boundaries.
Успешное создание заказника, скорее всего, будет иметь существенные последствия для судоходства, строительных и промысловых работ на море, а также наблюдения за дикой природой в пределах его границ.

Support the recommendation of the Administrator for the establishment of a reserve for Other Resources activities and the mechanism for its funding;
Поддержать рекомендацию Администратора в отношении образования резерва для деятельности по линии прочих ресурсов и механизма его финансирования;

The Executive Board may wish to review and approve the proposed methodology for calculation of the operational reserve and the establishment of a reserve for field office accommodation.
Исполнительный совет может пожелать рассмотреть и утвердить предлагаемую методологию расчета оперативного резерва и создания резерва для оборудования на местах служебных помещений.

Our proposal for the establishment of a reserve of low-enriched uranium was prepared on the basis of the following considerations.
При разработке нашего предложения о создании гарантийного запаса НОУ мы исходили из следующих соображений.

In paragraph 175 of its report, the Board recommended that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
В пункте 175 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации повторно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о создании резерва для надлежащего покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания валютных курсов и темпы инфляции.

Approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff;
Одобрить создание резервного фонда для осуществления корректировок, обусловленных колебаниями валютных курсов, инфляцией расходов, не связанных с персоналом, и запланированным ростом расходов на персонал;

Chap. II, recommended in paragraph 175 that the Secretary-General resubmit the proposal for the establishment of a reserve fund to cover additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
Глава II рекомендовала Генеральному секретарю( пункт 175) повторно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о создании резервного фонда для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания валютных курсов и инфляция.

Approved the establishment of a reserve for the Global Commodity Management Facility and the transfer of USD 6 million from the operational reserve to the newly established Global Commodity Management Facility Reserve;.
Одобрил создание резерва для Фонда глобального управления товарно-материальными запасами и перевод 6 млн. долл. США из оперативного резерва в недавно созданный резерв Фонда глобального управления товарно-материальными запасами;

In 1991, the Governing Council(now the Executive Board) approved the establishment of a reserve for field accommodation to finance the UNFPA share of construction costs of common premises.
В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.

Establishment of a reserve: As authorized by the General Conference(GC.8/Dec.16(d)), a reserve has been established to protect the Organization from exchange rate fluctuations, i.e. to cover exchange gains and losses resulting from purchasing UNIDO's dollar requirements.
Создание резервного Фонда: В соответствии с решением Генеральной конференции( GC. 8/ Dec. 16( d)) создан резервный фонд для защиты Орга- низации от колебаний обменных курсов, т. е. для покрытия выгод и потерь от обмена валюты при приобретении требуемых средств в долларах.

The Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation(para. 175);
Администрация вновь представила Генеральной Ассамблее свое предложение о создании резерва для покрытия в надлежащих случаях дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания обменного курса и инфляция( пункт 175);

The establishment of a reserve as a notional amount and the seeking of additional appropriations as and when warranted by variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff would be tantamount to the continuation of the present arrangements.
Создание резерва в виде отвлеченной суммы наряду с усилиями по получению дополнительных ассигнований, когда это обусловлено изменениями в учитываемых в бюджете по программам прогнозах, касающихся колебаний валютных курсов, роста расходов, не связанных с персоналом, и установленного увеличения расходов по персоналу, будет равносильно сохранению существующей системы.

The Board would also like to urge member States to reinstate their financial support to the Institute for its programmes, and to consider in due time the establishment of a reserve fund in order to ensure longer-term planning and sustainability of the Institute's operations.
Совет также хотел бы обратиться к государствам- членам с призывом восстановить свою финансовую поддержку Институту для осуществления его программ и в соответствующие сроки рассмотреть вопрос о создании резервного фонда в целях обеспечения устойчивого характера деятельности Института и возможности долгосрочного планирования.

The Secretary-General's proposals for the establishment of a reserve were in line with the recommendation made by the United Nations Board of Auditors in its report A/61/5, Vol.
Предложения Генерального секретаря о создании резерва согласуются с рекомендацией, содержащейся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций A/ 61/ 5, Vol.

The analysis carried out in those reports showed that there were two practical choices: continuation of the current practice of reflecting such additional requirements in the context of performance reports for appropriation at the end of each year of a biennium or establishment of a reserve within the level of resources appropriated for a biennium.
Результаты анализа, проведенного в этих докладах, указывают на наличие двух практических решений: сохранения нынешней практики отражения таких дополнительных потребностей в контексте докладов об исполнении бюджета для целей ассигнования средств в конце каждого года двухгодичного периода или создания резерва в пределах объема ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2.0 million to absorb possible future shortfalls.
В 1993 году Исполнительный совет утвердил создание резерва для услуг по закупкам в размере 2 млн. долл. США в целях восполнения возможной нехватки средств в будущем.

At the same time, the Advisory Committee pointed out(ibid., para. 27) that, should the General Assembly decide to proceed with seeking a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures referred to in annex I, paragraph 10, of its resolution 41/213, the establishment of a reserve could be explored to cover additional requirements due to(a) currency fluctuation;(b) inflation in non-staff costs; and(c) statutory cost increases for staff.
В то же время Консультативный комитет указал( там же, пункт 27), что, если Генеральная Ассамблея постановит приступить к поиску всеобъемлющего решения проблемы всех дополнительных расходов, о котором говорится в пункте 10 приложения I к ее резолюции 41/ 213, можно будет изучить вопрос о создании резерва, позволяющего покрывать дополнительные потребности, связанные с a колебаниями валютных курсов; b ростом не связанных с персоналом расходов; и c обязательным ростом расходов по персоналу.

In 1993, the Executive Board approved the establishment of a reserve for procurement services of $2 million to absorb possible future shortfalls.
В 1993 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва на услуги по закупкам в размере 2 млн. долл. США в целях компенсации возможных будущих дефицитов средств.

The administration wishes to note that at the first regular session of the UNICEF Executive Board in January 1999, the Board agreed that in approving the establishment of a reserve fund for field office accommodation and staff housing, it had never asked to be involved in the approval of specific projects.
Администрация хотела бы отметить, что на первой очередной сессии Исполнительного совета ЮНИСЕФ в январе 1999 года Совет признал, что при утверждении решения о создании резервного фонда для обеспечения отделений на местах служебными помещениями и жильем для сотрудников он не участвовал в утверждении конкретных проектов.

The Executive Board approved the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели страхования в объеме 200 000 долл. США для покрытия убытков от недостачи предметов снабжения и оборудования для программ ЮНИСЕФ, не охваченных коммерческим страхованием.

In 1990, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for capital asset fund for field office accommodation, and staff housing in a total amount of $25 million.
В 1990 году Исполнительный совет санкционировал создание резерва для фонда капитальных активов для служебных помещений и жилья для сотрудников в полевых отделениях в объеме 25 млн. долл. США.

In 1950, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for insurance of $200,000 to absorb losses of UNICEF programme supplies and equipment not covered by commercial insurance.
В 1950 году Исполнительный совет санкционировал создание резервного фонда страхования в размере 200 000 долл. США для компенсации ущерба материалам и оборудованию для программ ЮНИСЕФ, не охваченным коммерческим страхованием.