ESTABLISHING A PLATFORM на Русском - Русский перевод

• создание платформы
• создания платформы
• разработки платформы

Примеры использования Establishing a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing a platform to provide access to evidence-based research.
Создание платформы для предоставления доступа к научно обоснованным исследованиям.

The summary mentions that Member States stressed the importance of establishing a platform.
В резюме говорится, что государства- члены подчеркнули важность разработки платформы.

Establishing a platform to provide access to evidence-based research.
Создание платформы для обеспечения доступа к исследованиям, основанным на фактических данных.

We believe that it would be better to say that some States considered the importance of establishing a platform.
Мы считаем, что было бы лучше сказать, что некоторые государства говорили о важности разработки платформы.

Establishing a platform for dialogue among governments and other stakeholders;
Создание основы для проведения диалога между правительствами и другими заинтересованными сторонами;

The Crown provided settlement redress with the intention of establishing a platform that would enable the claimant group to develop its economic base.
Предоставляя возмещение в порядке урегулирования, Корона рассчитывает на создание платформы, которая позволила бы группе заявителей развить свою экономическую базу.

Establishing a platform/ service for informing tourists about reliable flats approved by the City Council.
Создание платформы/ сервиса для предоставления туристам информации о надежных квартирах, одо- бренных муниципалитетом.

The meeting aimed at informing, commissioning the woman activists about the subject and establishing a platform about the violence in Turkey against woman.
Совещание было направлено на информирование, подключение к решению проблемы женщин- активисток и выработку платформы по вопросу о насилии в отношении женщин в Турции.

Establishing a platform for the co-development and transfer of technologies, within the context of non-monetary benefit-sharing under the Treaty;
Создание платформы для взаимного развития и передачи технологий в контексте совместного пользования неденежными выгодами в рамках Договора;

The Commission is also tasked with boosting the efficiency of the Company's contractual arrangements, establishing a platform for a direct dialogue between the Company and its counterparties, and resolving disputes.
В задачи комиссии также входит повышение эффективности договорной работы Компании, создание площадки для прямого диалога компании с Контрагентами, разрешение спорных ситуаций 23.

It noted the importance of establishing a platform to share beneficial experiences and best practices on disaster management and integrated water resources management.
Она отметила важность создания платформы для обмена позитивным опытом и передовой практикой по управлению бедствиями и комплексному и рациональному использованию водных ресурсов.

The Millennium Summit and other United Nations summits and conferences, such as those at Johannesburg and Monterrey, had been part of a process aimed at establishing a platform to promote economic growth, sustainable development and poverty reduction.
Саммит тысячелетия и другие саммиты и конференции Организации Объединенных Наций, подобные тем, которые состоялись в Йоханнесбурге и Монтеррее, стали частью процесса, направленного на создание платформы для экономического роста и устойчивого развития и борьбы с нищетой.

Establishing a platform(website) to promote the exchanges of expertise between different Governments to encourage the implementation of common procedures and standards among member countries in the area of FDI;
Создание платформы( веб- сайта) для содействия обмену опытом и знаниями между правительствами разных стран для содействия внедрению в странах- членах общих процедур и стандартов, касающихся прямых иностранных инвестиций;

The corporate social responsibility capacity-building initiative focuses on establishing a platform to provide practical services to the implementation of corporate social responsibility concepts at the policy, institutional and company levels.
Что касается инициативы по созданию потенциала в области корпоративной социальной ответственности, то здесь основное внимание уделяется созданию основы для оказания практических услуг по реализации концепций корпоративной социальной ответственности на политическом и институциональном уровнях, а также на уровне компаний.

With the financial support of Agence Internationale de la Francophonie(AIF), the Environmental Law Programme has initiated a pilot phase by launching the French version of the correspondence courses(starting with the volumes 1,3,4 and 9) on the Internet and establishing a platform for e-training, cooperating with French-speaking African countries.
При финансовой поддержке Межправительственного агентства франкоязычных стран( МАФС) в рамках учебной программы по вопросам применения права окружающей среды было начато осуществление экспериментального этапа путем представления варианта материалов для заочного обучения на французском языке( начиная с томов 1, 3, 4 и 9) в системе Интернета и создания платформы для подготовки при помощи электронных средств в сотрудничестве с франкоговорящими странами Африки.

There is a need for establishing a platform for a national interdepartmental and multi-stakeholder(e.g. Governments, NGOs, the private sector, water users' associations) dialogue on integrated water resources management.
Существует потребность в создании платформы для диалога на национальном уровне между различными ведомствами и различными заинтересованными сторонами( например, органами управления, НПО, субъектами частного сектора, ассоциациями потребителей воды) по вопросам комплексного использования водных ресурсов.

The Competence Platform on Energy Crop and Agroforestry Systems for Arid and Semi-arid Ecosystems-- Africa(COMPETE) aims to stimulate bioenergy implementation in Africa by establishing a platform for policy dialogue and capacity-building in the major multilateral and bilateral funding organizations and key stakeholders throughout the bioenergy provision and supply chains.
Цель Научно- образовательного форума по вопросам выращивания энергетических сельскохозяйственных культур и агролесомелиорации в засушливых и полузасушливых районах в Африке( COMPETE) заключается в стимулировании развития биоэнергетики в Африке посредством создания форума для диалога по вопросам политики и повышения информированности основных многосторонних и двусторонних доноров и ключевых партнеров на всех этапах технологической цепи производства и распределения биоэнергии.

Government can also play a key role in establishing a platform for continuous dialogue between scientists, policymakers and decision makers and society at large in order to increase the access of innovators to high-quality information, including patent documents.
Правительства могут также играть ключевую роль в создании платформы для постоянного диалога между учеными, лицами, отвечающими за разработку политики и за принятие решений, и обществом в целом в целях улучшения доступа изобретателей к высококачественной информации, включая патенты.

Activities would be conducted at three different levels:(a) addressing water supply and sanitation issues in settlements in rural areas;(b) increasing administrative capacity so plans could be made for a whole district; and(c) establishing a platform for policy dialogue that promoted coherence, harmonization and integration between different sectors and stakeholders, e.g. government, NGOs, the scientific community, the private sector and the general public.
Мероприятия будут проводиться на трех различных уровнях: a решение проблем водоснабжения и санитарии в поселениях в сельских районах; b наращивание административного потенциала для обеспечения возможности планирования на уровне района в целом; c создание платформы для диалога по вопросам политики, способствующего слаженности, согласованности и интеграции деятельности различных секторов и заинтересованных сторон, например, правительства, НПО, научного сообщества, частного сектора и широкой общественности.

A number of countries have advanced in establishing a platform for dialogue on gender aspects in various areas of economic policies and partnership among actors(France, Spain); an increasing support for such dialogue is provided by academia(feminist economists);
Ряд стран добились определенного прогресса в области создания платформы для диалога по гендерным аспектам в различных сферах экономической политики и установления партнерских связей между действующими лицами( Испания, Франция); научные круги оказывают все более активную поддержку такому диалогу( экономисты- феминисты);

Germany has supported the United Nations Office for Disarmament Affairs in establishing a platform for information exchange on small arms and light weapons with the Programme of Action Implementation Support System, allowing for a comprehensive orientation with regard to the international framework.
Германия поддерживает Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в деле создания платформы для обмена информацией о стрелковом оружии и легких вооружениях на основе Системы поддержки осуществления Программы действий, позволяющей всесторонне ознакомиться с международной системой.

The Conference will establish a platform for discussing all aspects of safety in the international transport of radioactive material.
На этой конференции будет создана платформа для обсуждения всех аспектов безопасности при международной перевозке радиоактивных материалов.

The outcome of the International Conference, the Monterrey Consensus, 11 established a platform for a new global alliance for development, encompassing all relevant actors at the global, regional and national levels.12.
Итоговый документ Международной конференции-- Монтеррейский консенсус11-- создал платформу для нового глобального альянса в интересах развития, охватывающего всех соответствующих субъектов деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях12.

By providing for social peace, political stability and economic development, the constitution and various government and social institutions establish a platform for people's activities.
Обеспечивая социальный мир, политическую стабильность и экономическое развитие, конституция и различные правительственные и социальные учреждения создают платформу для деятельности людей.

To support progress in this area, the Council of Europe established a Platform on Children's Rights with national focal points from countries across the region and a network of experts from key partner organizations.
В целях оказания поддержки прогрессу в данной сфере Совет Европы создал Платформу по правам детей с национальными координаторами из разных стран региона и сетью экспертов из ключевых партнерских организаций.

Establishes a platform for all Parties to communicate their efforts towards achieving the global goal on adaptation, as well as for the exchange and sharing of best practices on the formulation and implementation of adaptation measures;
Создает платформу, на которой все Стороны могут сообщать о сво- их усилиях, направленных на достижение глобальной цели для адаптации, а также обмениваться наилучшей практикой в области формулирования и осуществления адаптационных мер;

The United Nations and Member States often struggle to deliver in this vital window of opportunity when rapid, effective and efficient action can establish a platform for future stability and prosperity.
Организация Объединенных Наций и государства- члены зачастую сталкиваются с трудностями в стремлении оказать помощь в этот жизненно важный период, когда открывается<< окно возможностей>> и когда благодаря быстрым и эффективным действиям можно заложить основу для обеспечения в будущем стабильности и процветания.

CSOs have taken initiative here at COP 10 to forge an alliance in this Convention to develop and establish a platform amongst their constituencies for exchange of experience, technology and best practices on DLDD.
ОГО выдвинули здесь, на КС 10, инициативу о формировании в рамках этой конвенции альянса по разработке и созданию платформы для обмена опытом, технологиями и информацией о передовой практике по вопросам ОДЗЗ между группами ее пользователей.

In order to support these projects, the Russian-German Foreign Trade Chamber and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs established a platform for the development of Russian-German business relations on December 1, 2015.
Для их поддержания 1 декабря 2015 года силами Российско- Германской внешнеторговой палаты и Российского союза промышленников и предпринимателей была создана платформа для развития российско- немецких бизнес- связей.

This would allow for an easy upgrade to new versions of application software packages; facilitate the management of the Centre by minimizing specialized and customized components of the operating environment; provide increased compatibility among major computer facilities in the common system; and establish a platform for better utilization of and accessibility to the United Nations informatics systems by member States.
Это позволит облегчить задачу наращивания вычислительных возможностей систем программного обеспечения; будет содействовать повышению эффективности системы управления в Центре на основе сведения к минимуму специальных и изготовленных по техническим условиям заказчика компонентов оборудования; обеспечит большую степень совместимости с основными вычислительными средствами общей системы и будет содействовать созданию основы для более эффективного и широкого использования государствами- членами информационных систем Организации Объединенных Наций и обеспечению более широкого доступа государств- членов к таким системам.