ESTABLISHING A PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• устанавливающую процедуру
• об установлении процедуры

Примеры использования Establishing a procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Element 1: Establishing a procedure to collect information.
Элемент 1: Установление процедуры сбора информации.

There were also specific provisions in the statutes of the armed forces establishing a procedure for investigations and trials.
Кроме того, в уставах вооруженных сил предусмотрены специальные положения, устанавливающие порядок проведения расследования и судебного разбирательства.

The Committee recommends establishing a procedure for the adoption and application of such measures.
Комитет рекомендует установить процедуру для принятия и применения таких мер.

The Committee had, however, found that more than 80 per cent of complaints made against the police were baseless; it was therefore considering establishing a procedure to penalize unjustified complaints.
Напротив, Комитет констатировал, что более 80% поданных на полицию жалоб являются необоснованными, поэтому он изучает возможность создания процедуры для наказания тех, кто подает необоснованные жалобы.

There is no law on religious extremism, establishing a procedure for recognizing one organization or another as extremist.
В стране нет закона о религиозном экстремизме, закрепляющего порядок признания той или иной организации экстремистской.

Establishing a procedure to determine refugee status would prove problematic owing to the lack of border control between Italy and San Marino.
Введение процедуры определения статуса беженца может оказаться проблематичным из-за отсутствия пограничного контроля между Италией и Сан-Марино.

In January 2006 the Law“On External Labor Migration” went into effect establishing a procedure for departure by Kyrgyz citizens abroad for employment and attraction of foreign labor into the Kyrgyz Republic.
В январе 2006 года вступил в силу Закон" О внешней трудовой миграции", устанавливающий порядок выезда граждан Кыргызстана для трудоустройства за границу, привлечения иностранной рабочей силы в Кыргызскую Республику.

In this connection, support is available to the Commission on Human Rights in pursuing the recommendation of the Committee in regard to the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, establishing a procedure of individual communications.
В этой связи Комиссии по правам человека может быть оказана поддержка в деле выполнения рекомендации Комитета в отношении выработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, предусматривающему процедуру представления индивидуальных сообщений.

It had enacted legislation establishing a procedure for asylum applications, and was working with international humanitarian organizations to assist the over 110,000 refugees on its territory.
Страна ввела в действие законодательство, определяющее процедуру рассмотрения просьб о предоставлении убежища, и сотрудничает с международными гуманитарными организациями в целях оказания помощи более чем 110 тыс. беженцев на ее территории.

He thanked the three countries concerned for their flexibility during the Fifth Committee's deliberations, and said he hoped that the Committee would adopt a resolution establishing a procedure that would obviate the need for future special sessions of the Committee on Contributions.
Он благодарит три соответствующие страны за проявленную ими гибкость при рассмотрении данного вопроса Пятым комитетом и выражает надежду, что Комитет примет резолюцию, устанавливающую процедуру, которая позволит устранить потребность в проведении специальных сессий Комитета по взносам в будущем.

In this regard, the Committee recommends that the General Assembly consider establishing a procedure whereby any post that becomes vacant or any new post that is approved and is not filled within 12 months after it becomes vacant or is approved shall be deemed to have lapsed.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об установлении процедуры, в соответствии с которой любая вакантная должность или любая новая утвержденная должность, не заполняемая в течение 12- месячного периода с той даты, когда она стала вакантной, или с той даты, когда она была утверждена, перестает быть вакантной.

Federal Act No. 42-FZ of 5 April 2009, on amendments to articles 25 and 26 of the Federal Act on Political Parties and the Federal Act on Fundamental Guarantees of Russian Citizens' Electoral Rights and Right to Take Part in Referendums, aimed at establishing a procedure for the participation of voluntary associations in elections to local authorities.
Федеральный закон от 5 апреля 2009 года№ 42- ФЗ" О внесении изменений в статьи 25 и 26 Федерального закона" О политических партиях" и Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" направлен на установление порядка участия общественных объединений в выборах в органы местного самоуправления.

Pursuant to the Estonian Law on Aliens, the Estonian Government approved a decree establishing a procedure for granting residence permits to retired foreign military personnel and their families who retired in Estonia before Estonia regained its independence.
Во исполнение закона Эстонии об иностранцах правительство Эстонии приняло указ, устанавливающий процедуру для выдачи видов на жительство вышедшим в отставку бывшим военнослужащим и членам их семьей, которые вышли в отставку в Эстонии до того, как Эстония получила свою независимость.

Ms. Schöpp-Schilling, raising the matter of reservations to the Convention, asked whether Lebanon was aware of the statement the Committee had made in 1998, on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, confirming that some reservations were incompatible with the object and purpose of the Convention, and establishing a procedure for handling such reservations.
Г-жа Шепп- Шиллинг, касаясь вопроса об оговорках к Конвенции, спрашивает, известно ли в Ливане заявление, сделанное Комитетом в 1998 году по поводу пятидесятилетия Всеобщей декларации прав человека, где вновь указывалось на несовместимость некоторых оговорок государств в связи с предметом и целью Конвенции и устанавливалась процедура для рассмотрения таких оговорок.

Further on the recommendation of the advisory committee the Minister of Human Rights has taken up the issue of establishing a procedure of recruiting civilian translators to perform the task of translating record statements of the suspects in a language of their choice.
Кроме того, исходя из рекомендаций консультативного комитета, министр по правам человека приступил к рассмотрению вопроса о внедрении процедуры привлечения гражданских переводчиков для выполнения переводов запротоколированных заявлений подозреваемых, сделанных на любом выбранном ими языке.

Amendments were made to procedural law in June 2010, establishing a procedure for staffing courts with due regard for caseload and judges' specializations while preventing individuals with an interest in the outcome of any judicial proceedings from influencing the staffing; the procedure includes the use of an automated computer system.
В июне 2011 года в процессуальное законодательство внесены изменения, предусматривающие порядок формирования состава суда с учетом нагрузки и специализации судей в порядке, исключающем влияние на его формирование лиц, заинтересованных в исходе судебного разбирательства, в том числе с использованием автоматизированной информационной системы.

Recalling also its resolution 1235(XLII) of 6 June 1967 authorizing the Commission on Human Rights to examine information relevant to gross violations of human rights and fundamental freedoms, its resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 establishing a procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms and its resolution 1990/41 of 25 May 1990 concerning the establishment, composition and designation of the members of the Working Group on Situations.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1235( XLII) от 6 июня 1967 года, уполномочивающую Комиссию по правам человека изучать информацию относительно грубых нарушений прав человека и основных свобод, свою резолюцию 1503( XLVIII) от 27 мая 1970 года, устанавливающую процедуру рассмотрения сообщений о нарушении прав человека и основных свобод, и свою резолюцию 1990/ 41 от 25 мая 1990 года, касающуюся учреждения, состава и порядка назначения членов Рабочей группы по изучению ситуаций.

With regard to the mechanism for follow-up to the convention, the experts expressed interest in establishing a procedure for receiving individual complaints similar to that established under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Относительно механизма контроля за соблюдением конвенции эксперты заявили о своей заинтересованности в разработке процедуры получения индивидуальных жалоб, аналогичной процедуре, предусмотренной Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Mr. Su Wei(China) said that the Secretary-General, in his report(A/55/637), presented three recommendations that did not require amendment of the Convention, namely:(i) incorporating the Convention's key provisions into SOFAs, SOMAs and host country agreements;(ii) establishing a procedure whereby the Secretary-General could initiate a declaration of exceptional risk; and(iii) designating the Secretary-General as the certifying authority for determining whether the Security Council or the General Assembly had made such a declaration.
Г-н Су Вэй( Китай) говорит, что в своем докладе( А/ 55/ 637) Генеральный секретарь представил три рекомендации, которые не требуют внесения поправок в Конвенцию, а именно: i о включении основных положений Конвенции в СОСС, СОСМ и соглашения с принимающими странами; ii об установлении процедуры, в соответствии с которой Генеральный секретарь может инициировать объявление о наличии чрезвычайного риска, и iii о назначении Генерального секретаря в качестве" удостоверяющей инстанции" для удостоверения того, что Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея сделали такое объявление.

The draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishing a procedure for complaints to be submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the Committee in 1997 and submitted to the Commission on Human Rights in 1998.
Проект факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, предусматривающий процедуру представления сообщений в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, был подготовлен Комитетом в 1997 году и представлен Комиссии по правам человека в 1998 году.

Responses could include encouraging monetary and in kind contributions to the Trust Fund for Observation and Research, establishing a procedure for submitting requests for Trust Fund support and including capacity-building support in ozone work under the UNEP Compliance Assistance Programme.
В этих условиях можно было бы, в частности, предложить делать взносы в денежной форме и натурой в Целевой фонд наблюдений и исследований, создать процедуру представления заявок на поддержку из Целевого фонда и предусмотреть оказание поддержки в создании потенциала для проведения работы по озону в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению.

The Committee invites the State party to consider reviewing its legislation, with a view to incorporating specific legal provisions establishing a procedure to obtain a declaration of absence by reason of enforced disappearance that adequately address the legal situation of disappeared persons and that of their relatives in areas such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра его законодательства с целью включения в него конкретных положений, устанавливающих процедуру получения свидетельств об отсутствии по причине насильственного исчезновения, которые позволяли бы надлежащим образом регулировать правовое положение исчезнувших лиц и их родственников в таких областях, как социальное обеспечение, финансовые вопросы, семейное законодательство и имущественные права.

Establish a procedure for providing redress for victims of torture, including fair and adequate compensation;
Установить процедуру возмещения ущерба для жертв пыток и предоставления справедливой и адекватной компенсации;

The Convention also establishes a procedure for adding new chemicals to Annex III.
В Конвенции также установлена процедура добавления новых химических веществ в приложение III.

Establish a procedure for the acceleration of technology transfer.
Определять процедуру для ускорения передачи технологии.

It also establishes a procedure for supervising unratified Conventions and recommendations.
В нем также предусмотрена процедура контроля за нератифицированными конвенциями и рекомендациями.

In the same decision, the Preparatory Committee established a procedure for accreditation of nongovernmental organizations.
В том же решении Подготовительный комитет предусмотрел порядок аккредитации неправительственных организаций.

IR.10 1 The licensor must establish a procedure describing the frequency, method and responsibilities for the activities required by IR.01 to IR.09 and MA.08.
IR. 10 1 Лицензиар должен установить процедуру, где описывается регулярность, метод и обязанности деятельности по пунктам IR. 01- IR. 09 и MA. 08.

DO.02 1 The licensor must establish a procedure for filing and archiving written and electronic documents and records.
DO. 02 1 Лицензиар должен создать процедуру хранения и архивации письменных и электронных документов и записей.

Establish a procedure for providing immediate registration of arrest and detention of people and ensure that their families were systematically informed(France);
Установить процедуру незамедлительной регистрации ареста и задержания людей и обеспечить, чтобы их семьи систематически информировались( Франция);