What is the translation of " ESTABLISHING A PROCEDURE " in Bulgarian?

• за установяване на процедура
• да създаде процедура

Examples of using Establishing a procedure in English and their translations into Bulgarian

Restricting access to trade secrets by establishing a procedure for handling this information and monitoring compliance with such a procedure;.
Ограничаване на достъпа до информация, представляваща търговска тайна, чрез установяване на процедура за обработка на тази информация и наблюдение на спазването на тази процедура;.

Article 50 TEU pursues two objectives, namely, first, enshrining the sovereign right of a Member State to withdraw from the European Union and, secondly, establishing a procedure to enable such a withdrawal to take place in an orderly fashion.
Следователно член 50 ДЕС има двойна цел- от една страна, да закрепи суверенното право на всяка държава членка да се оттегли от Съюза, и от друга, да създаде процедура, която дава възможност оттеглянето от Съюза да стане по организиран начин.

Administrative measures(establishing a procedure for the security of documents, computer data and archives, organizing the work in different areas of activity, training the employees etc.);
Административни мерки(установяване на процедура за сигурност на документи и компютърни данни и техните архиви и организация на работата в различни сфери на дейност, обучение на персонала, който е нает към момента, и при напускане на работа/ уволнение и т.н.);

However article 50 pursues two objectives: first, that of enshrining the sovereign right of a member state to withdraw from the EU and, secondly, that of establishing a procedure to enable such a withdrawal to take place in an orderly fashion.
Следователно член 50 ДЕС има двойна цел- от една страна, да закрепи суверенното право на всяка държава членка да се оттегли от Съюза, и от друга, да създаде процедура, която дава възможност оттеглянето от Съюза да стане по организиран начин.

Of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations 453.
На Европейския парламент и на Съвета за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения 453.

That being so, the Court noted that Article 50 TEU pursues two objectives, namely, first, that of enshrining the sovereign right of a member state to withdraw from the European Union and, second, that of establishing a procedure to enable such a withdrawal to take place in an orderly fashion.
Следователно член 50 ДЕС има двойна цел- от една страна, да закрепи суверенното право на всяка държава членка да се оттегли от Съюза, и от друга, да създаде процедура, която дава възможност оттеглянето от Съюза да стане по организиран начин.

Commission Implementing Regulation(EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation(EC) No 443/2009.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент(ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета.

EU Regulation 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation(EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, viewed 21 May 2014.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент(ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета.

Commission Implementing Regulation(EU) No 725/2011 Commission Implementing Regulation(EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation(EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 725/2011 на Комисията от 25 юли 2011 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от пътнически автомобили съгласно Регламент(ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета.

Commission Implementing Regulation(EU) No 427/2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation(EU) No 510/2011.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 427/2014 на Комисията от 25 април 2014 г. за установяване на процедура за одобрение и сертифициране на иновативни технологии за намаляване на емисиите на CO2 от леки търговски превозни средства съгласно Регламент(ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета.

Regulation(EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
Регламент(ЕО) № 662/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година за установяване на процедура за договарянето и сключването на споразумения между държави-членки и трети държави по специфични въпроси на приложимото право към договорни и извъндоговорни задължения.

Commission Implementing Regulation(EU) 2016/223 of 17 February 2016 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14.
Регламент за изпълнение(ЕС) 2016/223 на Комисията от 17 февруари 2016 година за установяване на процедура за оценка на някои искания за получаване на статут на дружество, работещо в условията на пазарна икономика, и за индивидуално третиране, подадени от производители износители от Китай и Виетнам, и за изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-659/13 и C-34/14.

Establishes a procedure for exchanging information on decisions taken by importing countries.
Установява процедура за обмен на информация относно решенията, взети от страните вносителки;

(23) Whereas Member States have to establish a procedure to be followed and measures to be taken where emission limitations are exceeded;
Като има предвид, че държавите-членки трябва да установят процедура, която да се следва и мерки, които да се предприемат при надвишаване на ограниченията за емисии;

EU countries must establish a procedure allowing parties to request the confirmation of an agreement.
Държавите от ЕС трябва да установят процедура, която позволява на страните да изискват потвърждение на споразумение.

This regulation establishes a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries.
С този регламент се създава процедура за договаряне и сключването на двустранни споразумения между държави-членки и трети държави.

It establishes a procedure for establishing contact between the competent authorities of Member States for confirming the existence of parallel criminal proceedings for the same criminal offense.
То установява процедура за установяване на контакт между компетентните органи на държавите-членки с цел да се потвърди съществуването на паралелно наказателно производство за същото деяние.

(e) The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Executive Directors, when they deem such action to be in the best interests of the Bank, may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board.
Съветът на гуверньорите може чрез регламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.

The Governing Council may, by regulation, establish a procedure allowing the Governing Council, when it considers it appropriate, to obtain a vote of the Governors on a matter determined without convening the Board of Governors.
Съветът на гуверньорите може чрез регламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.

The Board of Governors may by regulation establish a procedure whereby the Board of Directors may, when the latter deems such action advisable, obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors.
Съветът на гуверньорите може чрез регламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.

(g) The Association may by regulation establish a procedure whereby the Executive Directors may obtain a vote of the Governors on a specific question without calling a meeting of the Board of Governors.
Съветът на гуверньорите може чрез регламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.

The Council may, by regulation, establish a procedure whereby the Chairman of the Council may, when the latter deems such action advisable, obtain a vote of the Directors on a specific question without calling a meeting of the Council.
Съветът на гуверньорите може чрез регламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.

An agreement of all the participants in a shared property may establish a procedure for determining or changing their shares in relation to the contribution of each one of them to the formation and the increase of the common property.
Членове споделят собственост в рамките на споразумението може да се установи процедура за определяне и промяна на акции в зависимост от приноса на всеки един от тях в областта на образованието и повишаването на общата собственост.

Establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users or their representatives on changes to the level or structure of airport charges, including changes relating to quality of service;
Установява процедура за разрешаване на споровете между органа за управление на летището и летищните ползватели или техни представители относно изменения на равнището или структурата на летищните такси, включително изменения, свързани с качеството на обслужването;

Establish a procedure for referring and providing initial information to persons who are in need of international protection or wish to apply for such protection, including a procedure for the identification of vulnerable groups, in cooperation with EASO and competent national authorities;
Установява процедура за предоставяне на първоначална информация и насочване на лица, които се нуждаят от международна закрила или желаят да кандидатстват за такава, в сътрудничество с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(ЕСПОУ) и националните органи;

Establish a procedure for referring and providing initial information to persons who are in need of, or wish to apply for, international protection, in cooperation with the[European Union Agency for Asylum] and competent national authorities;
Установява процедура за предоставяне на първоначална информация и насочване на лица, които се нуждаят от международна закрила или желаят да кандидатстват за такава, в сътрудничество с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(ЕСПОУ) и националните органи;

Section 314(c) of the Uniform Act on Marriage and Divorce establishes a procedure for the clerk of court where the divorce decree is issued to register the decree in the place where the marriage itself was originally registered.
Член 314(в) от Единния закон за брака и развода установява процедура за съдебен служител, в който се издава разпореждането за развод за регистриране на постановлението в мястото, където самият брак е бил първоначално регистриран.

This Directive establishes a procedure for the identification and designation of European critical infrastructures, and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures to contribute to the protection of people.
С тази директива се създава процедура за установяване и означаване на европейски критични инфраструктури, както и общ подход за оценка на необходимостта от подобряване на защитата на тези инфраструктури, с цел да се допринесе за защитата на населението.

Welcomes the fact that the Omnibus Regulation establishes a procedure whereby a grouping of farmers may seek a non-binding opinion from the Commission in order to determine whether given collective action is compatible with the general exception to competition rules under Article 209 of Regulation(EU) No 1308/2013(Single CMO Regulation);
Приветства факта, че Регламент(ЕС) 2017/2393 въвежда процедура, посредством която обединенията на земеделските стопани могат да изискат от Европейската комисия становище с незадължителен характер, за да определят дали дадено съвместно действие е съвместимо с общата дерогация от правилата за конкуренцията в съответствие с член 209 от Регламента за единната ООП;

Welcomes the fact that Regulation(EU) 2017/2393 establishes a procedure whereby a grouping of farmers may seek a non-binding opinion from the Commission in order to determine whether given collective action is compatible with the general exception to competition rules under Article 209 of the Single CMO Regulation;
Приветства факта, че Регламент(ЕС) 2017/2393 въвежда процедура, посредством която обединенията на земеделските стопани могат да изискат от Европейската комисия становище с незадължителен характер, за да определят дали дадено съвместно действие е съвместимо с общата дерогация от правилата за конкуренцията в съответствие с член 209 от Регламента за единната ООП;