УСТАНОВЛЕНИЕ ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• establishment of the procedure
• determination of the procedure
• establishing the procedure
• establish procedures

Примеры использования Установление порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление порядка ознакомления акционеров с информацией об Обществе;
Establishment of a procedure for providing information about the Company to shareholders;

Он не отрицает право правительства на установление порядка в стране, при необходимости даже при помощи силы.
He did not deny the right of a Government to bring order to a country, if necessary by force.

Установление порядка вокруг помогает принести порядок внутрь себя.
To establish order around oneself helps to bring order within oneself.

Расширение числа бенефициаров, равно как и установление порядка жертв и бенефициаров в зависимости от тяжести причиненного вреда может иметь серьезные последствия для женщин.
Both expanding beneficiaries and prioritizing victims and beneficiaries according to harm can have important consequences for women.

Установление порядка составления суточного графика производства- потребления электрической энергии;
Establish the procedure for drawing up the daily schedule of electricity generation and consumption;

Утверждение внутренних расчетных цен на газ и внутренних расчетных тарифов на услуги по транспортировке газа, установление порядка расчетов за поставки газа и другой продукции, а также за оказание услуг по транспортировке газа;
Approval of internal settling prices for gas and internal tariffs for gas transportation; establishment of the procedures for payments for the delivery of gas and other products as well as for the gas transportation services;

Установление порядка организации и проведения аттестации государственных служащих сотрудников НКФР 5.
The protocol enter from 25.12.2007 Establishment of the method of organization and implementation of the attestation of the functionaries-employees of the NCFM.

Если иное не установлено в настоящих финансовых правилах, полномочия на издание инструкций и установление порядка соблюдения настоящих положений и правил и ответственность за это могут быть делегированы Директором- исполнителем в письменном виде другим должностным лицам.
Unless specified otherwise in these financial rules, authority and responsibility to issue instructions and establish procedures for the implementation of these regulations and rules may be delegated by the Executive Director to other UNWomen officials in writing.

Установление порядка и контроль обязательного расследования каждого несчастного случая на производстве и профессионального заболевания;
Establishment of a procedure for, and monitoring of, mandatory investigation of each industrial accident and case of occupational illness;

ФНС России наделяется функциями ведения Государственного реестра аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц и установления порядка его ведения, а также установление порядка аккредитации, утверждение форм и форматов документов, используемых при аккредитации.
The FTS would be authorized to maintain a register of representation and branch offices of foreign legal entities and establishing order of maintaining the registry, registration procedures, forms and formats of documents, used for accreditation.

Установление порядка и организация совместных действий в чрезвычайных ситуациях, координация мероприятий по безопасному пропуску паводковых вод и борьбе с наводнениями и селями;
Establishment of procedures and organization of participatory actions during emergency situations, and coordination of measures regarding safe discharge of flood waters and combating floods and mudflows;

Федеральный закон от 5 апреля 2009 года№ 42- ФЗ" О внесении изменений в статьи 25 и 26 Федерального закона" О политических партиях" и Федеральный закон" Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации" направлен на установление порядка участия общественных объединений в выборах в органы местного самоуправления.
Federal Act No. 42-FZ of 5 April 2009, on amendments to articles 25 and 26 of the Federal Act on Political Parties and the Federal Act on Fundamental Guarantees of Russian Citizens' Electoral Rights and Right to Take Part in Referendums, aimed at establishing a procedure for the participation of voluntary associations in elections to local authorities.

Установление порядка осуществления лицензирования деятельности по изготовлению и обороту пищевых продуктов, оказанию услуг в сфере торговли и общественного питания, а также по производству материалов и изделий.
The establishment of the procedure for licensing activities relating to the preparation and circulation of food, to the provision of food trading and catering services and to the manufacture of materials and products.

Кроме того, в пособии обозначены конкретные меры по смягчению риска, которые финансовые учреждения могут применять, а инспекторы должны проверять, как то установление порядка тщательной проверки соответствующей документации, проявление адекватной осмотрительности с учетом надлежащих рисков в работе с такими клиентами, как заявители на выдачу аккредитивов и прочие стороны в сделках, и мониторинг сделок на предмет выявления потенциально подозрительной активности.
In addition, the manual identifies specific risk mitigation measures for which financial institutions could apply and examiners should examine, such as established procedures for closely scrutinizing relevant documentation, conducting sufficient risk-based customer due diligence on Letter of Credit applicants and other parties to transactions, and monitoring transactions to identify potential suspicious activity.

Установление порядка взаимодействия Общества с юридическими лицами, акциями или долями которых прямо или косвенно распоряжается Общество, либо участником, членом или учредителем которых Общество является.
Determination of the procedure of interaction between the Company and legal entities whose stock or interest is directly or indirectly controlled by the Company or where the Company is a stockholder, member or a founder.

Установление порядка производства и применения в ветеринарии биологических, химических и других препаратов, проведения специальных мероприятий по защите животных от поражающего воздействия экстремальных факторов, природных и техногенных катастроф.
Establishing the procedure of production and application in veterinary practice of biological, chemicals and other preparations and carrying out special activities for protecting animals from harmful impact of extreme factors, natural and technotronic disasters.

Установление порядка взаимодействия Общества с дочерними, зависимыми обществами и иными юридическими лицами, участником, учредителем или членом которых является Общество, включая утверждение соответствующих инструкций, регламентов и т. д.
Determination of the procedure of the Company's interaction with subsidiaries, affiliates and other legal entities, of which the Company is a shareholder, founder or member, including approval of respective instructions, regulations, etc.

Установление порядка взаимодействия Общества с хозяйственными обществами и организациями, акциями и долями которых владеет Общество, и принятие решений по вопросам, отнесенным в соответствии с ним к компетенции Совета директоров;
Establishing of the procedures for cooperation of the Company with business companies and organizations where the Company owns stocks and shares and rendering of decisions on the issues that pertain to the authority of the Board of Directors in accordance with these procedures;.

Установление порядка предоставления необходимой, доступной, достоверной и своевременной информации пассажирам о правилах и условиях воздушной перевозки пассажиров и багажа, который обеспечивает возможность сознательного и компетентного выбора услуги, до приобретения билета или заказа обслуживания.
Set the procedure for provision of the necessary, comprehensible, true and due information to passengers on rules and conditions of passenger and baggage transportation by air giving a possibility for conscious and competent selection of a service prior to purchase of a ticket or ordering handling.

Установлении порядка управления экономическими и финансовыми ресурсами департаментов;
To establish arrangements governing economic and financial resources at the departmental level;

Ради установления порядка в стране создают законы.
For the sake of establishing order in a country, laws are created.

Установления порядка раскрытия информации должностными лицами и работниками Общества.
Defining the order of information disclosure by executives and employees of the Company.

Особое значение здесь придают экономическому возрождению и установлению порядка и стабильности.
Of particular importance is attached to economic recovery and the establishment of order and stability.

Законопроект« Об установлении порядка присвоения государственных регистрационных знаков с« особой» серией» внесен в Госдуму на прошлой неделе.
The bill"On establishing the procedure for assignment of state registration plates with"special"series" was declared in a State Duma last week.

Установления порядка образования, приращения, отчуждения и передачи прав на недвижимое имущество в кондоминиуме и его эксплуатацию;
Introduce a procedure for the formation, extension, forfeiture and transfer of rights to real estate in condominiums and its management;

Установления порядка управления недвижимым имуществом в кондоминиуме, а также создания, регистрации, функционирования и ликвидации товарищества собственников жилья( ассоциации домовладельцев), как одного из способов управления недвижимости.
Introduce a procedure for managing real estate in condominiums and for establishing, registering, operating and liquidating homeowners' associations, as one of the instruments of real estate administration.

Поэтому они составляют правовую базу для деятельности человека в этом отношении и служат установлению порядка в морских делах на современном этапе.
Thus they constitute a basic legal framework for human activities in that regard and serve to establish an order for ocean affairs in the modern era.

Самое главное, мы наделяем внутренними полномочиями органы власти в субъектах по проведению аттестации экскурсоводов, а федеральные органы исполнительной власти- установлением порядка этой аттестации.
Most importantly, we empower the authorities in the subjects to attest the tour guides and the federal executive authorities to set the order of this attestation.

Принятие резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности свидетельствует о том, что государства- члены полны решимости предоставить Организации Объединенных Наций возможность играть центральную роль в установлении порядка в этой стране.
The adoption of Security Council resolution 1497(2003) indicates that Member States are determined that the United Nations will play a central role in bringing order to the country.

В это время, представляя народ Восточного Тимора, оно обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в установлении порядка и стабильности на своей территории.
At that time, as the representative of the East Timorese people, it requested the United Nations to assist in bringing some order and stability to the territory.