ПОСТОЯННЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• permanent mechanism
• standing mechanism
• permanent arrangement
• a standing mechanism
• permanent framework

Примеры использования Постоянный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный механизм консультаций и согласования политики.
Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.

ГРП могла бы создать постоянный механизм для обмена такой информацией.
EMG could establish a permanent mechanism for such information sharing.

Имеется постоянный механизм, обладающий компетенцией в отношении трех основных групп преступлений.
There was a permanent mechanism with competence over the three core crimes.

Комиссии следует разработать постоянный механизм рассмотрения случаев нарушения прав человека во внутренних конфликтах.
The Commission should develop a standing mechanism to deal with human rights violations in internal conflicts.

Решением Южнотихоокеанского форума в 1991 году был создан постоянный механизм контроля за положением в Новой Каледонии.
An ongoing mechanism to monitor the situation in New Caledonia had been set up following a decision of the South Pacific Forum in 1991.

Эта поправка учреждает постоянный механизм оказания бесплатной правовой помощи всем жертвам торговли людьми и рабства.
The Amendment established a permanent arrangement of free legal aid for all victims of trafficking and slavery.

Важное значение для обеспечения широкого доступа к соответствующей, надежной, всесторонней и оперативной информации имеет также глобальный постоянный механизм.
A global permanent mechanism is also important for ensuring widespread access to relevant, reliable, comprehensive and up-to-date information.

В то же время постоянный механизм должен прогнозировать возможные, в том числе и негативные, последствия своих действий.
At the same time, the permanent mechanism should anticipate the possible adverse economic consequences of its acts.

Кроме того, было высказано мнение о том, что такой постоянный механизм должен включать в себя финансовый компонент, обеспеченный надлежащими ресурсами.
There was further the view that this permanent mechanism should have a financial component with adequate resources.

Необходимо создать постоянный механизм, к которому могли бы обращаться пострадавшие государства и от которого они могли бы получать компенсацию.
A permanent mechanism should be established to which States could apply for damages and from which they could receive compensation.

Комитет рекомендует государству- участнику на оперативной основе создать постоянный механизм для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.
The Committee recommends that the State party speedily establish a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights.

Правительство учредило постоянный механизм, посредством которого будут отслеживаться и быстро обнаруживаться будущие операции.
The authorities have established a permanent mechanism through which future transactions will be monitored and rapidly detected.

Комитет по Правам Человека рекомендовал Кыргызстану на оперативной основе создать постоянный механизм для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.
The CRC Committee recommended that Kyrgyzstan speedily establish a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children‟s rights.

Созданный в этой связи постоянный механизм консультаций и сотрудничества позволил лучше контролировать ситуацию в этой стране.
The standing mechanism for consultation and cooperation set up in this regard has made it possible to better control the situation in that country.

Римский статут Международного уголовного суда предусматривает постоянный механизм для рассмотрения преступлений, затрагивающих весь род человеческий, таких как геноцид.
The Rome Statute of the International Criminal Court provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.

Необходим постоянный механизм, и следует напомнить, что такой орган, а именно БАПОР, уже существует в системе Организации Объединенных Наций.
What was needed was a permanent mechanism, and it should be recalled that such an organ, UNRWA, already existed within the United Nations system.

Моя страна с самого начала поддержала ее через постоянный механизм достижения политического консенсуса и проведения консультаций, который мы создали в Группе Рио.
My country has been involved in this since the beginning through the permanent mechanism for political consensus and consultation that we established in the Rio Group.

Необходим постоянный механизм для консультаций между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и международными финансовыми учреждениями, а также государствами- членами.
A permanent mechanism for consultations between the Security Council, the Secretary-General and the international financial institutions, as well as Member States.

Комитет просил секретариат оперативно разработать постоянный механизм, позволяющий всегда быть в курсе новых научных разработок в рамках последующей деятельности в связи с аварией.
The Committee asked the secretariat to promptly develop a standing mechanism to stay aware of new scientific developments in the follow-up to the accident.

В соответствии со 2й поправкой к закону 1993 года о гражданской службе был создан постоянный механизм по пересмотру жалования, пособий и других льгот гражданских служащих.
The Second Amendment to the Civil Service Act, 1993 has established a permanent mechanism for the review of salary, allowances and other facilities of civil employees.

Мы, в Африке, создали постоянный механизм Организации африканского единства( ОАЕ) для предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
We in Africa have taken concrete measures in this regard by establishing a permanent mechanism of the Organization of African Unity(OAU) for the prevention, management and resolution of conflict.

Преимущества Стратегического подхода заключаются в том, что он обеспечивает устойчивый и постоянный механизм, где результаты самонаблюдения увязаны с конкретными планами действий.
The benefits of the Strategic Approach are that it provides a robust and continuous mechanism where the results of self-monitoring feed into specific action plans.

На том же уровне расходов по общей временной помощи, выделенных для этой работы в прошлом двухгодичном периоде( 2 млн. долл. США), вполне можно обеспечить и более постоянный механизм подготовки.
The same level of general temporary assistance allocated for this work in past bienniums, $2 million, can easily support a more permanent arrangement.

Другие делегации придерживались того мнения, что было бы преждевременно создавать какой-либо постоянный механизм и что следует отдать предпочтение поэтапному подходу.
Other delegations were of the view that it would be premature to establish any permanent mechanism and that preference should be given to proceeding with a step-by-step approach.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать постоянный механизм для контроля за осуществлением Закона о детях и Конвенции по всей территории Соединенного Королевства.
Furthermore, the Committee suggests that the State party establish a permanent mechanism for the monitoring of the Children's Act and the Convention throughout the United Kingdom.

Министры могли бы подписать заявление о намерении уделять приоритетное внимание развитию этих маршрутов и создать постоянный механизм для обеспечения будущего сотрудничества.
Ministers could sign a statement pledging the priority development of these routes and the creation of a permanent mechanism to ensure future cooperation.

Необходимо, таким образом, создать постоянный механизм оказания помощи третьим государствам, поскольку практика рассмотрения проблемы в каждом отдельном случае оказалась неудовлетворительной.
It was thus necessary to create a permanent mechanism to provide assistance to third States, since treatment of the problem on a case-by-case basis had proven unsatisfactory.

Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.
The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.

Постоянный механизм АКК, и в частности Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) берет на себя функции этих целевых групп и продолжает их работу.
The ACC standing machinery, and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) in particular, is taking over from these task forces and is carrying forward their results.

Однако ввиду двойного применения ядерной энергии необходимо создать постоянный механизм, поддерживающий баланс между правом на мирное использование ядерной энергии и нераспространением ядерного оружия.
However, in addressing the dual-use nature of nuclear energy, permanent arrangements should be adopted to reconcile the right to use nuclear energy for peaceful purposes and the need for non-proliferation.