PERMANENT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• постоянные рамки
• постоянный механизм
• постоянной основы
• постоянных рамок
• постоянный рамочный механизм

Примеры использования Permanent framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

We print permanent framework for reinforced concrete frame, all self-supporting walls and partitions.
Печатаем несъемную опалубку для железобетонного каркаса, все самонесущие стены и перегородки.

With the establishment of the Ombudsman as an institution, the Government has just created a permanent framework for mediation between Burundians and the executive branch.
Учредив должность омбудсмена, правительство создало постоянные рамки для переговоров между населением и исполнительной властью.

The Congo would welcome a permanent framework for dialogue and exchange of ideas on gender issues at the United Nations level.
Конго будет приветствовать постоянные рамки для проведения диалога и обмена идеями по гендерным вопросам на уровне Организации Объединенных Наций.

The meetings will study the range, scope and geography of a possible permanent framework for security and disarmament in the region.
На этих совещаниях будут рассмотрены вопросы, касающиеся размера, сферы охвата и географической зоны возможных постоянных рамок обеспечения безопасности и разоружения в этом регионе.

The lack of a formal permanent framework for trade makes it difficult to submit a comprehensive report on all the national and regional initiatives in Africa.
Отсутствие постоянного официального механизма обмена информацией затрудняет составление исчерпывающего доклада обо всех национальных и региональных инициативах в Африке.

The Independent Expert noted with concern that despite the establishment of the permanent framework for dialogue, the political dialogue is still deadlocked.
Независимый эксперт с озабоченностью констатировал, что, несмотря на создание постоянного форума для диалога, политический диалог до сих пор остается заблокированным.

She highlighted the progress achieved on political reconciliation and noted the positive evolutions in the political dialogue, in the context of the permanent framework for dialogue.
Она рассказала об успехах, достигнутых в процессе политического примирения, и отметила позитивное развитие политического диалога в контексте имеющегося постоянного механизма для диалога.

In response to this concern, a permanent framework for dialogue among the political parties has been established.
В ответ на эту беспокоящую ситуацию были созданы постоянные рамки для диалога между политическими партиями.

With assistance from the United Nations, a technical committee was set up by the Ministry of the Interior to create a more permanent framework for dialogue on issues of common concern.
При поддержке Организации Объединенных Наций министерство внутренних дел учредило технический комитет, призванный стать более постоянной площадкой для диалога по вопросам, представляющим общий интерес.

Article 7: Establishment of a permanent framework for dialogue and consultation on matters of national interest.
Статья 7: Создание постоянных рамок диалога и согласованность действий в вопросах, представляющих национальные интересы.

The Special Representative highlighted progress achieved on political reconciliation and noted the positive evolutions in the dialogue between the different sides in the context of the permanent framework for dialogue.
Специальный представитель подробно остановилась на прогрессе, достигнутом в области политического примирения, и отметила позитивное развитие диалога между различными сторонами в контексте постоянного механизма для проведения диалога.

Calls for the creation of a more permanent framework of liquidity lines between key central banks should therefore be given consideration.
Следовательно, призывы к созданию более постоянного механизма кредитов для пополнения ликвидности между ключевыми центральными банками заслуживают рассмотрения.

Since 2006, Togo has adopted the Global Political Agreement, a policy and communication framework, to remedy the situation, and in 2009, it implemented the Permanent Framework for Dialogue and Consultation.
Для выхода из сложившейся ситуации, начиная с 2006 года Того были предприняты некоторые меры, такие как принятие рамочных основ для изменений и политики- ГПС- и затем, в 2009 году, создание постоянных рамочных основ для диалога и обсуждений.

However, when there is a general and permanent framework, the need to address specific issues each time is avoided and arrangements for the implementation of projects can be made more efficiently.
Однако когда будут существовать общие и постоянные рамки, отпадет потребность в решении специальных вопросов каждый раз, и организационные меры по реализации проекта могут приниматься более эффективно.

The mechanisms for coordination and dialogue set up through the Barcelona 5+5 process and the Mediterranean Forum have opened up new prospects for the promotion of an overall permanent framework for peace, prosperity and mutually beneficial cooperation.
Механизмы координации и диалога, созданные в результате процесса<< Барселона 5+ 5>> на Средиземноморском форуме, открыли новые перспективы формирования постоянных рамок мира, процветания и взаимовыгодного сотрудничества.

The Commission was established in response to the need for a permanent framework for consultations and negotiations on common threats and challenges in the region with respect in particular to maritime security.
Комиссия была создана в связи с необходимостью существования постоянной структуры для консультаций и переговоров об общих угрозах и задачах в регионе, в частности, в отношении безопасности на море.

The indecisiveness of the FPI at the Conclave in Grand Bassam on 28 April 2012(participation in the opening but withdrawal from and non-acceptance of the permanent framework for dialogue) is evidence of a profound debate within the party.
Неопределенная позиция ИНФ в отношении состоявшегося 28 апреля 2012 года конклава в Гран- Басаме( участие в открытии, но последующий отказ от дальнейшей работы и непринятие Постоянного механизма диалога) свидетельствует о глубоких внутренних разногласиях.

In this context, it could be very useful to establish a permanent framework for action, including dialogue with our neighbouring countries and the use of a nonproliferation clause in bilateral and regional relations.
В этом отношении весьма полезным могло бы быть установление постоянных рамок действий, которые включали бы диалог с соседними странами и положения о нераспространении в сфере двусторонних и региональных отношений.

The Prime Minister chaired a meeting with extra-parliamentary opposition parties on 27 and 28 March in Grand-Bassam to discuss their grievances, and a permanent framework for dialogue was subsequently established to continue this political dialogue.
Премьер-министр исполнял обязанности председателя на встрече с представителями внепарламентских оппозиционных партий 27 и 28 марта в Гран- Бассаме для обсуждения их претензий, после чего был создан постоянный механизм для продолжения этого политического диалога.

In implementing a long-term and permanent framework to address these specific needs, the Fund must also consider ways and means to develop and enable a more progressive and responsive career path for its staff.
При внедрении долгосрочной и постоянной системы для решения этих конкретных задач Фонд должен также рассматривать пути и средства для обеспечения более быстрого и основанного на результатах работы карьерного роста своих сотрудников.

Against that background, the Conference offered the opportunity to establish a practical, permanent framework to deal with the most serious crimes of concern to the international community.
С учетом этого Конференция дает возможность создания практичной и постоянной основы для решения вопроса о наиболее серьезных преступлениях, являющихся предметом обеспокоенности международного сообщества.

While civil society would like a permanent framework to be established for dialogue with the Government on efforts to combat corruption, the Government holds the view that the good governance sectoral group provides an adequate forum for dialogue.
Гражданское общество желало бы создать механизм постоянного диалога с правительством по проблемам борьбы с коррупцией; однако правительство считает, что Секторальная группа по вопросам благого управления предоставляет возможность для обмена информацией.

In this regard, the joint creation by the Government and an opposition party, following the Conclave in Grand Bassam in April 2012, of a permanent framework for dialogue is a major step towards the creation of conditions and instruments that would promote reconciliation.
Учреждение на совместной основе правительством и одной из оппозиционных партий по итогам конклава Гран- Басама в апреле 2012 года Постоянного механизма диалога представляет собой в этой связи важнейший этап в создании благоприятных условий и инструментария для примирения.

Operations must therefore put in place a permanent framework that will address the increasingly higher, and still growing, levels of risk by providing for comprehensive, ongoing in-house training, better career prospects and long-term succession planning.
Таким образом, Операционная служба должна создать постоянную рамочную основу, которая позволит противостоять более высокому и продолжающему расти уровню рисков посредством проведения на регулярной основе всеобъемлющих программ профессиональной подготовки без отрыва от производства и долгосрочного планирования кадровых замещений.

UNESCO should strengthen its engagement, while connecting with ongoing initiatives, in creating platforms for interreligious dialogue, and convince Governments to establish such permanent frameworks for ongoing intercultural and interreligious dialogue, especially at the national level.
ЮНЕСКО должна играть более активную роль, с учетом уже осуществляемых инициатив, в создании платформ для межрелигиозного диалога и убедить правительства в необходимости создания таких постоянных рамок для непрерывного межкультурного и межрелигиозного диалога, особенно на национальном уровне.

Although the implementation of a permanent framework for dialogue with the participation of most political parties represents a decisive step in this regard, the non-participation of the main opposition party, the FPI, reflects the extent of the political fragmentation resulting from the protracted political crisis in Côte d'Ivoire.
Если создание постоянных рамок для ведения диалога с участием большинства политических партий является в этом отношении решающим этапом, неучастие основной оппозиционной политической партии, ИНФ, служит отражением широты политической раздробленности, унаследованной от долгого политического кризиса в Кот- д' Ивуаре.

Significant political initiatives should be made in order to ensure that the permanent framework for dialogue, which is a positive step, fully reflects the political diversity of Ivorian society.
Необходимо выдвигать показательные политические инициативы, с тем чтобы- и в этом заключается конструктивность данного этапа- Постоянный механизм диалога отражал все политическое разнообразие ивуарийского общества.

Following a mission by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement(see paras. 48-50 below), the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations country team, in February 2001 established a permanent framework for the protection of internally displaced persons.
В феврале 2001 года после одной из миссий, проведенных Главной межучрежденческой сетью по вопросам внутреннего перемещения( см. ниже пункты 48- 50), правительство Бурунди в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций учредило постоянный рамочный механизм по защите лиц, перемещенных внутри страны.

The following year, the Government of Burundi signed a"Protocol for the Creation of a Permanent Framework of Cooperation for the Protection of Displaced Persons", for which the promotion and application of the Principles is a key objective.
На следующий год правительство Бурунди подписало" Протокол о создании постоянных рамок сотрудничества для охраны перемещенных лиц", главной целью которого является поощрение и применение Принципов.

The democratic reconstruction taking place at the institutional level is being held back by entrenched political polarization and the lack of progress in establishing genuine political pluralism, in particular by the non-participation of the main opposition party, the FPI, in the permanent framework for dialogue.
Демократическое восстановление, реальное в институциональном плане, сдерживается такими неблагоприятными факторами, как политическая поляризация и отсутствие прогресса в установлении подлинного политического плюрализма, и в частности неучастием основной оппозиционной партии- Ивуарийского народного фронта- в Постоянном механизме диалога.