What is the translation of " PERMANENT FRAMEWORK " in Spanish?

• marco permanente

Examples of using Permanent framework in English and their translations into Spanish

He has established the permanent framework of the Christian message.
Fijó para siempre el marco del anuncio cristiano.

The Special Representative highlighted progress achieved on political reconciliation and noted the positive evolutions in the dialogue between the different sides in the context of the permanent framework for dialogue.
La Representante Especial destacó el progreso alcanzado en la reconciliación política y señaló la evolución positiva en el diálogo entre las diferentes partes en el contexto del marco permanente de diálogo.

Establishment of a permanent framework for dialogue and consultation on matters of national interest.
Establecimiento de un marco permanente de diálogo y concertación sobre los temas de interés nacional.

The meetings will study the range, scope and geography of a possible permanent framework for security and disarmament in the region.
En ellas se estudiarán el alcance y la geografía de un posible marco permanente para la seguridad y el desarme en la región.

Providing a permanent framework for exchanges of ideas on genocide, its consequences and the strategies for its prevention and eradication.
Organizar una reflexión permanente sobre el genocidio, sus consecuencias y las estrategias para prevenirlo y erradicarlo;

The Independent Expert noted with concern that despite the establishment of the permanent framework for dialogue, the political dialogue is still deadlocked.
El Experto independiente constató con preocupación que, a pesar del establecimiento del Marco Permanente de Diálogo, el diálogo político seguía bloqueado.

The Congo would welcome a permanent framework for dialogue and exchange of ideas on gender issues at the United Nations level.
El Congo agradecería que se creara un marco permanente de diálogo e intercambio de ideas sobre las cuestiones de género a nivel de las Naciones Unidas.

Discussions between the Government and the political opposition continued, including within the context of the permanent framework of dialogue, although FPI declined to participate.
Prosiguieron las conversaciones entre el Gobierno y la oposición política, en particular en el contexto del marco permanente de diálogo, si bien el FPI rehusó participar.

In response to this concern, a permanent framework for dialogue among the political parties has been established.
Para responder a esa preocupación, se constituyó un marco permanente de diálogo de los partidos políticos.

The indecisiveness of the FPI at the Conclave in Grand Bassam on 28 April 2012(participation in the opening but withdrawal from and non-acceptance of the permanent framework for dialogue) is evidence of a profound debate within the party.
Su vacilación ante el cónclave de Grand Bassam celebrado el 28 de abril de 2012(participación en la apertura pero con reservas y no aceptación del marco permanente de diálogo) revela un profundo debate interno.

Prevention required a permanent framework, so that when a threat was detected, the whole system was ready to act in a proactive way.
La prevención precisaba de un marco permanente, de manera que cuando se detectara una amenaza, todo el sistema estuviese preparado para actuar proactivamente.

The Prime Minister chaired a meeting with extra-parliamentary opposition parties on 27 and 28 March in Grand-Bassam to discuss their grievances, and a permanent framework for dialogue was subsequently established to continue this political dialogue.
El Primer Ministro presidió una reunión con los partidos de la oposición extraparlamentaria los días 27 y 28 de marzo en Grand-Bassam para examinar sus reivindicaciones y posteriormente se estableció un marco permanente para el diálogo a fin de continuar este diálogo político.

Calls for the creation of a more permanent framework of liquidity lines between key central banks should therefore be given consideration.
Por tanto, se deben examinar los llamamientos a la creación de un marco más permanente de líneas de liquidez entre los principales bancos centrales.

Following a mission by the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement(see paras. 48-50 below), the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations country team, in February 2001 established a permanent framework for the protection of internally displaced persons.
A raíz de una misión que llevó a cabo la Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos(véase infra), el Gobierno de Burundi, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, estableció en febrero de 2001 un marco permanente para la protección de los desplazados internos.

The round table should offer a permanent framework for dialogue to the representatives of Belarusian civil society, political parties and governmental structures.
La mesa redonda debería ofrecer un marco de diálogo permanente a los representantes de la sociedad civil, los partidos políticos y las estructuras gubernamentales de Belarús.

In this regard, the joint creation by the Government and an opposition party, following the Conclave in Grand Bassam in April 2012, of a permanent framework for dialogue is a major step towards the creation of conditions and instruments that would promote reconciliation.
La creación, por el Gobierno y una parte de la oposición, al término del cónclave de Grand Bassam, en abril de 2012, de un marco permanente de diálogo constituye, a este respecto, un paso importante en el establecimiento de condiciones y de instrumentos favorables a la reconciliación.

In implementing a long-term and permanent framework to address these specific needs, the Fund must also consider ways and means to develop and enable a more progressive and responsive career path for its staff.
En lo que respecta al establecimiento de un marco permanente y a largo plazo para atender esas necesidades específicas, la Caja también debe considerar el modo de desarrollar y permitir una trayectoria profesional más progresiva y que responda a los intereses de su personal.

UNESCO should strengthen its engagement, while connecting with ongoing initiatives, in creating platforms for interreligious dialogue, and convince Governments to establish such permanent frameworks for ongoing intercultural and interreligious dialogue, especially at the national level.
La UNESCO debe reafirmar su compromiso a ese respecto, manteniendo su vinculación con las iniciativas en curso, para crear plataformas de diálogo interreligioso y convencer a los gobiernos de que establezcan marcos permanentes análogos para el diálogo intercultural e interconfesional, especialmente a nivel nacional.

Although the implementation of a permanent framework for dialogue with the participation of most political parties represents a decisive step in this regard, the non-participation of the main opposition party, the FPI, reflects the extent of the political fragmentation resulting from the protracted political crisis in Côte d'Ivoire.
Dado que el establecimiento de un marco permanente de diálogo en el que participen la mayoría de los partidos políticos es una etapa decisiva en este ámbito, la falta de participación del principal partido político de oposición, el FPI, refleja la amplitud de la fragmentación política resultante de la larga crisis política del país.

During the reporting period, efforts were made by the Government and the opposition in Togo to address the polarized political environment in the lead-up to the October 2012 parliamentary and local elections through the Permanent Framework for Dialogue and Consultation, initiated in September 2011.
Durante el período de que se informa, el Gobierno y la oposición del Togo hicieron lo posible por hacer frente al polarizado entorno político que precedió a las elecciones parlamentarias de octubre de 2012 y las elecciones locales mediante el Marco Permanente de Diálogo y Consulta, que se puso en marcha en septiembre de 2011.

The following year, the Government of Burundi signed a"Protocol for the Creation of a Permanent Framework of Cooperation for the Protection of Displaced Persons", for which the promotion and application of the Principles is a key objective.
El año siguiente, el Gobierno de Burundi suscribió un protocolo para la creación de un marco permanente de cooperación para proteger a las personas desplazadas, uno de cuyos objetivos básicos es la promoción y aplicación de los Principios.

The democratic reconstruction taking place at the institutional level is being held back by entrenched political polarization and the lack of progress in establishing genuine political pluralism, in particular by the non-participation of the main opposition party, the FPI, in the permanent framework for dialogue.
La reconstrucción democrática, real sobre el plano institucional, se ve obstaculizada por la resistencia de la polarización política y la falta de avances en la instauración de un verdadero pluralismo político y, en particular, la no participación del principal partido de la oposición, el Frente Popular de Côte d'Ivoire, en el marco permanente de diálogo.

In the Mediterranean, Algeria has constantly worked towards the establishment of a permanent framework for dialogue and cooperation which would enable the coastal States, without exception, to address their political, security, economic and human concerns.
En el Mediterráneo, Argelia ha trabajado constantemente en pro del establecimiento de un marco permanente para el diálogo y la cooperación que permita a los Estados ribereños, sin excepción, abordar las cuestiones que les preocupan en materia política, de seguridad, económica y humana.

In Chad, the Coalition des partis politiques pour la défense de la constitution, the main Chadian opposition coalition, agreed in May to end its boycott of the Cadre national pour le dialogue politique and to join this permanent framework aimed at promoting dialogue between all Chadian stakeholders, ahead of upcoming elections in the country.
En el Chad, la Coalición de Partidos Políticos para la Defensa de la Constitución, la principal coalición de la oposición chadiana, convino en poner fin a su boicot del Cadre national pour le dialogue politique(CNDP) en mayo y sumarse a este marco permanente destinado a promover el diálogo entre todas las partes interesadas del Chad con miras a las elecciones que se celebrarán próximamente en el país.

Uganda noted with appreciation the adoption of the Global Political Agreement, the establishment of the Permanent Framework for Dialogue and Consultation, and the Truth, Justice and Reconciliation Commission, as well as developments towards the return to democratic rule.
Uganda manifestó su satisfacción por la adopción del Acuerdo Político General, el establecimiento del Marco Permanente de Diálogo y de Concertación y de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, así como por los avances logrados en favor del retorno a la democracia.

As noted in the Representative's report to the fiftysixth session of the General Assembly(A/56/168, para. 21), following a mission by the Senior InterAgency Network on Internal Displacement, the Government of Burundi, in collaboration with the United Nations country team, in February 2001 established a permanent framework for the protection of internally displaced persons.
Como se señaló en el informe del Representante al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(A/56/168, párr. 21), a raíz de una misión que llevó a cabo la Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos, el Gobierno de Burundi, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, estableció, en febrero de 2001, un marco permanente para la protección de los desplazados internos.

Côte d'Ivoire unreservedly supports the Saudi initiative and United Nations efforts to establish a permanent framework for dialogue among religions and to adopt appropriate strategies to promote the implementation of all the recommendations resulting from this meeting.
Côte d'Ivoire apoya sin reservas la iniciativa saudita y los esfuerzos de las Naciones Unidas relativos al establecimiento de un marco permanente de diálogo entre las religiones y la aprobación de estrategias adecuadas que puedan impulsar la puesta en marcha de todas las recomendaciones propuestas en esta reunión.

One particularly significant development was that the Government accepted, following a working session, that a working group should be established to make proposals on two important issues raised by opposition parties members of the permanent framework for dialogue, namely, the reconstitution of the Independent Electoral Commission and the postponement of municipal and regional elections.
Supone un avance especialmente significativo que el Gobierno aceptara, tras una sesión de trabajo, la creación de un grupo de trabajo encargado de formular propuestas sobre dos reivindicaciones políticas importantes de los partidos políticos de la oposición miembros del marco permanente de diálogo: la recomposición de la Comisión Electoral Independiente y el aplazamiento de las elecciones municipales y regionales.

Ghana noted with appreciation the increasing efforts by Togo to strengthen its political, economic, administrative and institutional governance; the implementation of the Permanent Framework for Dialogue and Consultation; the"A" status of the National Human Rights Commission, and the special measures adopted in the fields of education and employment.
Ghana observó con reconocimiento los esfuerzos crecientes que realiza el Togo para fortalecer su gobernanza política, económica, administrativa e institucional; la aplicación del marco permanente de diálogo y de concertación; la categoría"A" de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las medidas especiales adoptadas en los ámbitos de la educación y el empleo.

Takes note of the establishment by the Government of Guinea of a national commission for the study and prevention of the problem of violence and of the creation of a permanent framework for dialogue and consultation among stakeholders with a view to leading the country to free, democratic, transparent and peaceful elections;
Toma nota de que el Gobierno de Guinea ha constituido una comisión nacional de reflexión y prevención para abordar el fenómeno de la violencia, y de que se ha creado un marco permanente de diálogo y concertación entre las distintas partes interesadas a fin de conducir al país hacia unas elecciones libres, democráticas, transparentes y pacíficas;