PERMANENT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• постоянный механизм
• постоянного механизма
• постоянным механизмом

Примеры использования Permanent mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.
Постоянный механизм консультаций и согласования политики.

EMG could establish a permanent mechanism for such information sharing.
ГРП могла бы создать постоянный механизм для обмена такой информацией.

An organization should be established for cooperation among the Caspian coastal States and an effective permanent mechanism determined for coordination of their actions.
Целесообразно создание Организации сотрудничества прикаспийских государств и определение эффективного постоянного механизма для координации их действий.

There was a permanent mechanism with competence over the three core crimes.
Имеется постоянный механизм, обладающий компетенцией в отношении трех основных групп преступлений.

It welcomed the stand-by arrangements as an important step towards establishing a permanent mechanism which would implement that approach.
Мозамбик приветствует соглашение о резервных силах как важный шаг на пути к созданию постоянного механизма, с помощью которого можно было бы обеспечить практическую реализацию этого подхода.

At the same time, the permanent mechanism should anticipate the possible adverse economic consequences of its acts.
В то же время постоянный механизм должен прогнозировать возможные, в том числе и негативные, последствия своих действий.

The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
Римский статут Международного уголовного суда, принятый в 1998 году, предусматривает наличие постоянного механизма, который должен рассматривать преступления, затрагивающие все человечество, такие, как геноцид.

A permanent mechanism should be established to which States could apply for damages and from which they could receive compensation.
Необходимо создать постоянный механизм, к которому могли бы обращаться пострадавшие государства и от которого они могли бы получать компенсацию.

The task force should become a permanent mechanism for handling Fifth Committee documents.
Эту целевую группу следует превратить в постоянный механизм, ведающий документацией Пятого комитета.

A permanent mechanism for consultations between the Security Council, the Secretary-General and the international financial institutions, as well as Member States.
Необходим постоянный механизм для консультаций между Советом Безопасности, Генеральным секретарем и международными финансовыми учреждениями, а также государствами- членами.

There was further the view that this permanent mechanism should have a financial component with adequate resources.
Кроме того, было высказано мнение о том, что такой постоянный механизм должен включать в себя финансовый компонент, обеспеченный надлежащими ресурсами.

Establishing a permanent mechanism for consultation between the Security Council and potentially affected third States would meet the first objective.
Создание постоянного механизма для проведения консультаций между Советом Безопасности и государствами- членами, которые могут пострадать от применения санкций, соответствует первой цели.

The international community has not, until now, established a permanent mechanism to punish the perpetrators of these unspeakable crimes.
Международное сообщество до настоящего времени не создало постоянного механизма для наказания совершающих эти ужасные преступления.

The Rio Group(a permanent mechanism of political consultation and interaction among 19 Latin American countries) put forward a proposal aimed at excluding investment expenditure from fiscal deficit targets.
Группа Рио( постоянный механизм политических консультаций и взаимодействия между 19 странами Латинской Америки) выдвинула предложение, направленное на исключение инвестиционных расходов из плановых показателей бюджетного дефицита.

ECLAC recently signed a technical support agreement with the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination of the Rio Group.
Недавно ЭКЛАК подписала соглашение о технической поддержке с Постоянным механизмом консультаций и согласования политики Группы Рио.

Continuing education is a permanent mechanism for training, updating and improving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.
Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения, необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.

The Committee recommends that the State party speedily establish a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику на оперативной основе создать постоянный механизм для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.

The arms embargo demands a flexible and permanent mechanism for unambiguous information-sharing and cooperative action between States at the tactical and political levels.
Эмбарго на поставки оружия требует наличия гибкого и постоянного механизма для обмена надежной информацией и совместных действий между государствами на тактическом и политическом уровнях.

The CRC Committee recommended that Kyrgyzstan speedily establish a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children‟s rights.
Комитет по Правам Человека рекомендовал Кыргызстану на оперативной основе создать постоянный механизм для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.

It was thus necessary to create a permanent mechanism to provide assistance to third States, since treatment of the problem on a case-by-case basis had proven unsatisfactory.
Необходимо, таким образом, создать постоянный механизм оказания помощи третьим государствам, поскольку практика рассмотрения проблемы в каждом отдельном случае оказалась неудовлетворительной.

Therefore, we believe that Mongolia's proposal to set up a permanent mechanism to promote peace and stability in North-East Asia remains valid.
Поэтому мы считаем, что предложение Монголии о создании постоянного механизма по укреплению мира и стабильности в Северо-Восточной Азии остается актуальным.

Unquestionably, the creation of a permanent mechanism would provide States with an incentive to fulfil their obligations and would therefore strengthen international stability.
Нет сомнений в том, что создание постоянного механизма будет стимулировать государства к выполнению ими своих обязательств и таким образом способствовать укреплению международной стабильности.

The Rome Statute of the International Criminal Court provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
Римский статут Международного уголовного суда предусматривает постоянный механизм для рассмотрения преступлений, затрагивающих весь род человеческий, таких как геноцид.

The authorities have established a permanent mechanism through which future transactions will be monitored and rapidly detected.
Правительство учредило постоянный механизм, посредством которого будут отслеживаться и быстро обнаруживаться будущие операции.

The Committee welcomes the information provided by the State party, that the establishment of a permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights is being discussed.
Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что в настоящее время обсуждается вопрос о создании постоянного механизма для координации политики и деятельности по вопросам прав детей.

Establishment of an appropriate and permanent mechanism to be quickly activated in times of crisis was surely the best option.
Несомненно, наилучшим вариантом является создание адекватного и постоянного механизма, который мог бы быть быстро задействован в периоды кризиса.

My country has been involved in this since the beginning through the permanent mechanism for political consensus and consultation that we established in the Rio Group.
Моя страна с самого начала поддержала ее через постоянный механизм достижения политического консенсуса и проведения консультаций, который мы создали в Группе Рио.

The Fund has also been exploring options for setting up a permanent mechanism to provide liquidity in systemic crises in conjunction with bilateral and regional liquidity support arrangements.
Фонд также рассматривает вопрос о создании постоянного механизма предоставления ликвидности в периоды системных кризисов в сочетании с двусторонними и региональными соглашениями о поддержке в форме ликвидности.

Additionally, the Commission for Governmental Policies on Human Rights, which is a permanent mechanism for dialogue between the federal government and NGOs, has fostered relevant legislative reforms.
Кроме того, Комиссия по правительственной политике в области прав человека, которая является постоянным механизмом для диалога между федеральным правительством и НПО, способствовала проведению соответствующих законодательных реформ.

It must be borne in mind that the Tribunal was not a permanent mechanism but rather an ad hoc institution which should be financed as such.
При этом следует иметь в виду, что Трибунал является не постоянным механизмом, а скорее временным органом, который должен финансироваться соответствующим образом.