PERMANENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• постоянных механизмов
• постоянные механизмы

Примеры использования Permanent mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rosfinmonitoring pointed out the importance of creating permanent mechanisms of cooperation with state bodies and the private sector.
Росфинмониторинг подчер кивает важность создания по стоянных механизмов взаимо действия с государственными органами и частным сектором.

The elaboration of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies could be complemented by permanent mechanisms for implementation.
Разработка национальных стратегий устойчивого развития и стратегий борьбы с нищетой могла бы дополняться работой постоянных механизмов осуществления.

These bodies are becoming appropriate forums for establishing permanent mechanisms that will make it possible to take concerted efforts to combat terrorism.
Указанные органы представляют собой надлежащие форумы для создания постоянных механизмов, позволяющих объединять усилия в борьбе с терроризмом.

A growing number of States initiated consultations, including with civil society, to monitor progress in the implementation of their commitments, and a number of States established permanent mechanisms to lead and coordinate the review process.
Все большее число государств стали проводить консультации, в том числе с представителями гражданского общества, в рамках мониторинга прогресса в выполнении своих обязательств, а ряд государств создали постоянные механизмы для руководства процессом обзора и обеспечения его координации.

The offices of State attorneys-general have two permanent mechanisms for reviewing interrogation rules, instructions and methods, one internal and one external.
Прокуратуры штатов имеют два постоянных механизма для рассмотрения правил, инструкций и методов проведения допросов: один является внутренним, а другой- внешним.

The Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic has instructed the Brazilian Intelligence System(SISBIN) to devise comprehensive and permanent mechanisms to gather intelligence within Brazil Act No. 9883 of 7 December 1999.
Что Комитет государственной безопасности при правительстве Республики внедряет бразильскую систему разведывательной информации( СИСБИН) для создания широкого постоянного механизма сбора разведывательных данных на территории страны Закон№ 9. 883 от 7 декабря 1999 года.

It may be on an ad hoc basis or in the form of permanent mechanisms to facilitate the participation of the public from an affected country in environmental decision-making.
Это может быть как на временной основе, так и в виде постоянных механизмов содействия участию общественности затрагиваемой страны в процессе принятия решений в сфере окружающей среды.

Colombia also promoted technology transfer and provided support for the establishment and strengthening of producer organizations in areas covered by the National Alternative Development Plan. As part of the Plan, a policy was being developed to institutionalize alternative development as a State policy, broadening its scope, establishing permanent mechanisms for inter-institutional coordination and increasing management flexibility and the financing tools available.
Колумбия также содействовала передаче технологий и оказала помощь в создании и укреплении организации производителей в районах, охваченных Национальным планом альтернативного развития, стратегия которого основана на институционализации альтернативного развития в качестве государственной политики и предусматривает расширение его масштабов, создание постоянных механизмов межучрежденческой координации, повышение управленческой гибкости и обеспечение доступа к финансированию.

In that spirit, her Government would be in favour of setting up permanent mechanisms for monitoring and evaluating democratic practices and the enjoyment of rights and freedoms.
В этом духе правительство Мадагаскара поддержит создание постоянных механизмов наблюдения за демократической практикой и осуществлением прав и свобод и их оценки.

To this end, the Movement's permanent mechanisms should be revitalised and strengthened so that they may function in both a dynamic and effective manner, as agreed to in the Havana Document on Methodology.
В этой связи необходимо активизировать и укрепить деятельность постоянных механизмов Движения, с тем чтобы они функционировали динамично и эффективно, как это было согласовано в Гаванском документе по вопросам методологии;

Since the Council was obliged to take appropriate measures under Article 50, permanent mechanisms must be established to permit effective implementation of that provision.
Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.

Establish, by the first quarter of 1995, appropriate permanent mechanisms which will enable the Coordinator for the Decade to ensure coordination with the specialized agencies of the United Nations, with other bodies of the system, and with non-governmental organizations, in order to plan, implement and evaluate the different activities of the Decade;
Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов, которые позволят координатору Десятилетия обеспечить координацию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, другими органами системы и с неправительственными организациями в целях планирования, осуществления и оценки различных мероприятий в рамках Десятилетия;

Every international, regional and subregional organization, within its own specific mandate, should establish permanent mechanisms to facilitate the exchange of information and the setting up of technical and other programmes.
Всем международным, региональным и субрегиональным организациям следует, сообразуясь со своим конкретным мандатом, создать постоянные механизмы, содействующие обмену информацией и развертыванию технических и иных программ.

While this approach cannot replace established and permanent mechanisms which continue to have critical roles, it is important to recognize the value of the task force/ task manager approach which can empower a wider group of actors and engender co-ownership through increased sharing of responsibilities and closer collaboration.
Хотя этот механизм не может заменить существующие постоянные механизмы, которые продолжают играть существенно важную роль, необходимо признать важное значение механизма целевой группы/ координатора деятельности, который позволяет расширять круг участников деятельности и укреплять чувство совместной ответственности за осуществление той или иной задачи путем совместного выполнения обязанностей и более тесного сотрудничества.

As part of the provisions on international verification, the parties considered it an important role of the verification mission that it should be instrumental in strengthening permanent mechanisms and other entities working for the protection of human rights, inter alia, through technical support and the promotion of international cooperation with those entities.
Одно из положений, касающихся международной проверки, стороны отвели важной роли миссии по проверке, состоящей в содействии укреплению постоянных механизмов и других учреждений по защите прав человека, в частности, путем оказания технической поддержки и развития международного сотрудничества с этими учреждениями.

Establish by the first quarter of 1995, the appropriate permanent mechanisms to ensure coordination between the indigenous organizations and institutions within the different Member States, the Coordinator for the Decade and all United Nations bodies and specialized agencies;
Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов с целью обеспечения координации между организациями и институтами коренных народов в рамках различных государств- членов, координатором Десятилетия и всеми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;

It is noteworthy that, in the context of Egypt's growing concern with human rights issues, permanent mechanisms have been established to deal with their every aspect at both the domestic and international levels.
Заслуживает внимания тот факт, что в контексте уделения Египтом все более пристального внимания проблемам прав человека были созданы постоянные механизмы, призванные заниматься каждым их аспектом как на внутригосударственном, так и на международном уровне.

It was suggested that the establishment of appropriate and adequately financed permanent mechanisms within the United Nations system would be useful in finding a solution with respect to addressing the special economic problems of third States.
Была высказана мысль о том, что создание соответствующих и обеспеченных адекватными финансовыми ресурсами постоянных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций было бы полезным с точки зрения нахождения решения специальным экономическим проблемам третьих государств.

To meet this duty, States would be well advised to establish permanent mechanisms to assess when and how indigenous peoples should be consulted consistent with international standards.
Для выполнения этой обязанности государствам было бы полезно создать постоянные механизмы для принятия решений о том, когда и как консультироваться с коренными народами в соответствии с международными стандартами.

The Committee expresses its concern that the State party has not established permanent mechanisms for consulting organizations of persons with disabilities, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention, when adopting plans, policies and legislation to give effect to the Convention.
Комитет озабочен тем, что государство- участник еще не создало, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Конвенции, постоянных механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов в рамках процесса разработки и принятия политики и законодательства в целях осуществления Конвенции.

During 2006, the Colombian Government and the OHCHR Office agreed to establish permanent mechanisms for dialogue in order to strengthen collaboration on the various dimensions of the mandate, particularly prevention, protection of human rights and the eradication of the factors that give rise to violations.
В ходе 2006 года правительство Колумбии и отделение в Колумбии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека договорились о создании постоянных механизмов диалога для укрепления совместной работы по различным аспектам мандата, прежде всего в области предотвращения нарушений и защиты прав человека и искоренения причин, порождающих нарушения.

However, a number of issues are pending: the drafting of legislation relating to trafficking in persons; the establishment of permanent mechanisms to coordinate with institutions, local governments and actors involved at the municipal level; the preparation of shelters for child and adult victims of trafficking; and the establishment of a system for monitoring and following up cases of trafficking in persons.
Тем не менее, предстоит еще, среди прочего, разработать закон о борьбе с торговлей людьми; сформировать постоянные механизмы по координации действий между государственными учреждениями, местными властями и должностными лицами, работающими на уровне каждого муниципалитета; оборудовать временные приюты для жертв торговли людьми, включая детей, женщин и мужчин; создать систему мониторинга и отслеживания хода расследования дел о торговле людьми.

There was a permanent mechanism with competence over the three core crimes.
Имеется постоянный механизм, обладающий компетенцией в отношении трех основных групп преступлений.

The task force should become a permanent mechanism for handling Fifth Committee documents.
Эту целевую группу следует превратить в постоянный механизм, ведающий документацией Пятого комитета.

EMG could establish a permanent mechanism for such information sharing.
ГРП могла бы создать постоянный механизм для обмена такой информацией.

Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.
Постоянный механизм консультаций и согласования политики.

The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, provides for a permanent mechanism to deal with crimes affecting the entire human race, such as genocide.
Римский статут Международного уголовного суда, принятый в 1998 году, предусматривает наличие постоянного механизма, который должен рассматривать преступления, затрагивающие все человечество, такие, как геноцид.

The proposed dispute settlement service was intended to be a permanent mechanism based on the flexible use of one or more of the options provided for in Article 33 of the Charter.
Задача предлагаемой службы разрешения споров заключается в выполнении функций постоянного механизма, основанного на гибком использовании одного или более вариантов, предусмотренных в статье 33 Устава.

Strengthen the United Nations system by helping to move some of its dispute settlement options from an ad hoc arrangement to that of a permanent mechanism;
Укреплять систему Организации Объединенных Наций, способствуя трансформированию некоторых его специальных механизмов разрешения споров в постоянные механизмы;

The international community has not, until now, established a permanent mechanism to punish the perpetrators of these unspeakable crimes.
Международное сообщество до настоящего времени не создало постоянного механизма для наказания совершающих эти ужасные преступления.