ПОСТОЯННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• permanent mechanisms
• permanent arrangements
• standing mechanisms

Примеры использования Постоянных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание постоянных механизмов совместного контроля за общими границами;
Establishment of permanent machinery for joint monitoring of common borders;

Участники подчеркнули необходимость создания на национальном уровне постоянных механизмов для решения задач устойчивого развития.
Participants highlighted the need to establish standing mechanisms at national level to be responsible for implementation of sustainable development.

Создание постоянных механизмов для сбора информации и обмена информацией на местах;
Establishment of permanent mechanisms for information gathering and sharing in the field;

Указанные органы представляют собой надлежащие форумы для создания постоянных механизмов, позволяющих объединять усилия в борьбе с терроризмом.
These bodies are becoming appropriate forums for establishing permanent mechanisms that will make it possible to take concerted efforts to combat terrorism.

Разработка национальных стратегий устойчивого развития и стратегий борьбы с нищетой могла бы дополняться работой постоянных механизмов осуществления.
The elaboration of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies could be complemented by permanent mechanisms for implementation.

В этом духе правительство Мадагаскара поддержит создание постоянных механизмов наблюдения за демократической практикой и осуществлением прав и свобод и их оценки.
In that spirit, her Government would be in favour of setting up permanent mechanisms for monitoring and evaluating democratic practices and the enjoyment of rights and freedoms.

Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость пересмотра временного характера механизма финансирования в свете нынешних потребностей в сочетании временных и постоянных механизмов.
Furthermore, the report emphasized the need to review the temporary nature of the funding arrangement to reflect the current need for a mix of temporary and permanent arrangements.

Это может быть как на временной основе, так и в виде постоянных механизмов содействия участию общественности затрагиваемой страны в процессе принятия решений в сфере окружающей среды.
It may be on an ad hoc basis or in the form of permanent mechanisms to facilitate the participation of the public from an affected country in environmental decision-making.

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство начать подлинный диалог с целью разработки жилищной политики и внедрения постоянных механизмов контроля за осуществлением этой политики.
The Special Rapporteur urged the Government to engage in a genuine dialogue in order to define housing policies and institutionalize standing mechanisms to monitor the implementation of those policies.

В настоящее время секретари обоих трибуналов обсуждают вопрос о создании постоянных механизмов обеспечения рационального управления деятельностью в этой области сотрудничества, который должен быть решен в ближайшее время.
Permanent arrangements relating to the rational management of this area of cooperation are under discussion between the two Registrars and should be completed at any time.

Отсутствие постоянных механизмов содействия участию женщин и укрепления гражданских и политических традиций, в которых бы учитывались различные положение и статус мужчин и женщин;
The lack of regular mechanisms to promote the participation of women, and the failure to develop a civic and political culture that takes into account the actual differentiated situations unique to men and women;

В этой связи необходимо активизировать и укрепить деятельность постоянных механизмов Движения, с тем чтобы они функционировали динамично и эффективно, как это было согласовано в Гаванском документе по вопросам методологии;
To this end, the Movement's permanent mechanisms should be revitalised and strengthened so that they may function in both a dynamic and effective manner, as agreed to in the Havana Document on Methodology.

Предпринятые международным сообществом усилия по защите и обеспечению прав человека наталкиваются на многочисленные препятствия в результате отсутствия постоянных механизмов, которые могли бы налагать сдерживающие санкции.
The efforts undertaken by the international community to adopt and promote human rights had faced a number of obstacles, owing to the lack of permanent mechanisms to establish deterrent sanctions.

Была высказана мысль о том, что создание соответствующих и обеспеченных адекватными финансовыми ресурсами постоянных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций было бы полезным с точки зрения нахождения решения специальным экономическим проблемам третьих государств.
It was suggested that the establishment of appropriate and adequately financed permanent mechanisms within the United Nations system would be useful in finding a solution with respect to addressing the special economic problems of third States.

Первоначально предусмотренный временный характер механизма финансирования следует пересмотреть в свете нынешней необходимости сочетания временных и постоянных механизмов с учетом, в частности, следующих факторов.
The temporary nature of the funding arrangement as originally conceived should be reviewed to reflect the current need for a mix of temporary and permanent arrangements, taking into account the following factors, among others.

Она также содействует расширению участия организаций гражданского общества в деятельности Консультативной группы, включая создание постоянных механизмов для наблюдения за процессом реконструкции и преобразований в период после урагана" Митч.
It is also promoting the participation by civil society organizations in the Consultative Group process, including the establishment of sustainable mechanisms for monitoring the reconstruction and transformation process in the wake of hurricane Mitch.

В тех случаях, когда в ходе Уругвайского раунда такая координация осуществлялась с помощью специальных механизмов, правительствам рекомендуется рассмотреть возможность создания постоянных механизмов для подготовки к будущим инициативам.
Where such coordination was carried out through ad hoc mechanisms during the Uruguay Round, Governments would be advised to consider the establishment of permanent mechanisms to prepare for future initiatives.

Изучение и анализ соответствующих методологий оценки, а также путей создания более постоянных механизмов, облегчающих обмен информацией и передовым опытом, с накоплением полезного опыта деятельности являются весьма важными аспектами, которым и впредь необходимо уделять особое внимание.
The research and analysis of adequate evaluation methodologies, along with ways of establishing more systematic arrangements to facilitate the sharing of information and good practices with the building of effective institutional memory, are very important aspects that need further attention.

Мы поддерживаем фокусировку деятельности Фонда миростроительства на оказание поддержки странам на самых ранних этапах выхода из конфликта, а также отмечаем его стимулирующую роль в привлечении более постоянных механизмов поддержки процессов постконфликтного восстановления.
We support the focus of the work of the Fund on providing assistance to countries at the earliest stages of their emergence from conflict, and note its role as a stimulus in mobilizing more sustainable mechanisms in supporting of post-conflict recovery processes.

Однако, согласно другой точке зрения, специальные подходы к проблеме третьих государств, пострадавших от применения санкций, являются неадекватными, и необходимо найти долговременное решение таким проблемам через создание постоянных механизмов.
According to another view, however, ad hoc approaches to the problem of third States affected by the application of sanctions were inadequate and it was necessary to find a permanent solution to such problems through the establishment of permanent mechanisms.

Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов с целью обеспечения координации между организациями и институтами коренных народов в рамках различных государств- членов, координатором Десятилетия и всеми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций;
Establish by the first quarter of 1995, the appropriate permanent mechanisms to ensure coordination between the indigenous organizations and institutions within the different Member States, the Coordinator for the Decade and all United Nations bodies and specialized agencies;

Комитет озабочен тем, что государство- участник еще не создало, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Конвенции, постоянных механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов в рамках процесса разработки и принятия политики и законодательства в целях осуществления Конвенции.
The Committee expresses its concern that the State party has not established permanent mechanisms for consulting organizations of persons with disabilities, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention, when adopting plans, policies and legislation to give effect to the Convention.

Вновь обращается с призывом к парламентам, выдвинутым 109- й Ассамблеей МПС в Женеве в 2003 году, сделать все возможное« на национальном уровне для содействия созданию постоянных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов как средства поощрения действий по достижению реального мира»;
Reiterates the call on parliaments made at the 109th IPU Assembly held in Geneva in 2003 to do everything possible“at the national level to facilitate the establishment of standing mechanisms for conflict prevention and resolution, as a way to promote action geared to achieving real peace”;- 6.

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
A step along that road had been taken at the World Conference of Ministers Responsible for Youth, where the participants had committed themselves to implementing the World Programme of Action for Youth and to creating networks that would foster the establishment of permanent mechanisms for youth participation.

Правительствам стран региона необходимо поддерживать существование постоянных механизмов по проблемам женщин в целях институционализации деятельности по усилению экономической независимости и расширению прав и возможностей женщин в соответствии с призывом, содержащимся в Пекинской платформе действий и в положениях Декларации тысячелетия, посвященных целям развития( ЦРДТ);
Governments in the region need to support the existence of women's permanent machineries to institutionalize the advancement of the economic independence and empowerment of women as called for in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals(MDGs);

Одно из положений, касающихся международной проверки, стороны отвели важной роли миссии по проверке, состоящей в содействии укреплению постоянных механизмов и других учреждений по защите прав человека, в частности, путем оказания технической поддержки и развития международного сотрудничества с этими учреждениями.
As part of the provisions on international verification, the parties considered it an important role of the verification mission that it should be instrumental in strengthening permanent mechanisms and other entities working for the protection of human rights, inter alia, through technical support and the promotion of international cooperation with those entities.

На встрече в Буэнос-Айресе помимо подтверждения политической воли различных правительств по выполнению обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне, мы взяли на себя обязательство, кроме всего прочего, добиться региональных договоренностей для достижения национальных целей путем создания постоянных механизмов для горизонтального сотрудничества.
At the Buenos Aires meeting, in addition to reaffirming the political will of the various Governments to fulfil the commitments of the Summit, we undertook, inter alia, to establish regional agreements to achieve national goals through the momentum of permanent mechanisms for horizontal cooperation.

Необходимо уделить внимание вопросу об укреплении связей и создании надлежащих постоянных механизмов с международными организациями, включая ОЗХО, государствами и региональными органами, чтобы опереться на имеющиеся у них возможности для проведения расследований, использовать эти возможности и сделать данный механизм более действенным и эффективным с точки зрения затрат.
Consideration should be given to strengthening ties and establishing appropriate standing arrangements with international organizations, including OPCW, States and regional bodies, so as to build upon and make use of their relevant investigative capabilities and make the mechanism more operational and cost-effective.

Колумбия также содействовала передаче технологий и оказала помощь в создании и укреплении организации производителей в районах, охваченных Национальным планом альтернативного развития, стратегия которого основана на институционализации альтернативного развития в качестве государственной политики и предусматривает расширение его масштабов, создание постоянных механизмов межучрежденческой координации, повышение управленческой гибкости и обеспечение доступа к финансированию.
Colombia also promoted technology transfer and provided support for the establishment and strengthening of producer organizations in areas covered by the National Alternative Development Plan. As part of the Plan, a policy was being developed to institutionalize alternative development as a State policy, broadening its scope, establishing permanent mechanisms for inter-institutional coordination and increasing management flexibility and the financing tools available.

Создание к первому кварталу 1995 года соответствующих постоянных механизмов, которые позволят координатору Десятилетия обеспечить координацию со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, другими органами системы и с неправительственными организациями в целях планирования, осуществления и оценки различных мероприятий в рамках Десятилетия;
Establish, by the first quarter of 1995, appropriate permanent mechanisms which will enable the Coordinator for the Decade to ensure coordination with the specialized agencies of the United Nations, with other bodies of the system, and with non-governmental organizations, in order to plan, implement and evaluate the different activities of the Decade;