ПОСТОЯННЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos permanentes

Примеры использования Постоянных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание постоянных механизмов совместного контроля за общими границами;
Implantar mecanismos permanentes de vigilancia conjunta de las fronteras comunes;

Участники подчеркнули необходимость создания на национальном уровне постоянных механизмов для решения задач устойчивого развития.
Los asistentes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos permanentes a nivel nacional para asumir la responsabilidad operativa del desarrollo sostenible.

Создание постоянных механизмов для сбора информации и обмена информацией на местах;
El establecimiento de mecanismos permanentes de reunión e intercambio de datos sobre el terreno;

Указанные органы представляют собой надлежащие форумы для создания постоянных механизмов, позволяющих объединять усилия в борьбе с терроризмом.
Estas instancias se constituyen en foros adecuados para el establecimiento de mecanismos permanentes que permitan unificar esfuerzos para combatir el terrorismo.

Разработка национальных стратегий устойчивого развития и стратегий борьбы с нищетой могла бы дополняться работой постоянных механизмов осуществления.
La formulación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y de estrategias de reducción de la pobreza podría complementarse con mecanismos permanentes de ejecución.

В этом духе правительство Мадагаскара поддержит создание постоянных механизмов наблюдения за демократической практикой и осуществлением прав и свобод и их оценки.
En ese espíritu, su Gobierno favorecería establecer mecanismos permanentes para seguir y evaluar las prácticas democráticas y el disfrute de los derechos y libertades.

В этом документе сформулированы принципы, на основе которых будет развиваться деятельность по выработке постоянных механизмов для отслеживания и мониторинга выполнения договоренностей.
Este convenio registró las bases sobre las cuales se trabajaría para avanzar hacia el desarrollo de mecanismos permanentes de seguimiento y monitoreo de acuerdos.

Отсутствие координации, согласованности, последовательности и постоянных механизмов сотрудничества снижает эффективность и действенность использования финансовых ресурсов.
La falta de coordinación, coherencia, consistencia y permanencia de los mecanismos de cooperación afecta la eficacia y eficiencia del uso de los recursos financieros.

Отсутствие постоянных механизмов содействия участию женщин и укрепления гражданских и политических традиций, в которых бы учитывались различные положение и статус мужчин и женщин;
La ausencia de mecanismos permanentes de promoción de la participación de las mujeres y el desarrollo de una cultura cívica y política que considere las realidades diferenciadas y específicas de hombres y mujeres;

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство начать подлинный диалог с целью разработки жилищной политики и внедрения постоянных механизмов контроля за осуществлением этой политики.
La Relatora Especial instó al Gobierno a que iniciase un diálogo genuino con el fin de definir las políticas de vivienda e institucionalizar los mecanismos permanentes para supervisar la aplicación de esas políticas.

В настоящее время секретари обоих трибуналов обсуждают вопрос о создании постоянных механизмов обеспечения рационального управления деятельностью в этой области сотрудничества, который должен быть решен в ближайшее время.
Los dos Secretarios están estudiando los arreglos permanentes que podrían acordarse en materia de gestión racional de la cooperación en este ámbito y están a punto de formalizar un acuerdo al respecto.

Предпринятые международным сообществом усилия по защите и обеспечению прав человека наталкиваются на многочисленные препятствия в результате отсутствия постоянных механизмов, которые могли бы налагать сдерживающие санкции.
Los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para adoptar y promover los derechos humanos han tropezado con gran número de obstáculos debido a la falta de mecanismos permanentes que establezcan sanciones disuasorias.

В этой связи необходимо активизировать и укрепить деятельность постоянных механизмов Движения, с тем чтобы они функционировали динамично и эффективно, как это было согласовано в Гаванском документе по вопросам методологии;
Con tal fin, se deberán revitalizar y fortalecer los mecanismos permanentes del Movimiento, de manera tal que actúen con dinamismo y efectividad como quedó acordado en el Documento de La Habana sobre Metodología.

В тех случаях, когда в ходе Уругвайского раунда такая координация осуществлялась с помощью специальных механизмов, правительствам рекомендуется рассмотреть возможность создания постоянных механизмов для подготовки к будущим инициативам.
Cuando esta coordinación se llevó a cabo por conducto de mecanismos especiales durante la Ronda Uruguay, sería conveniente que los gobiernos consideraran la creación de mecanismos permanentes para prepararse ante iniciativas futuras.

Была высказана мысль о том, что создание соответствующих и обеспеченных адекватными финансовыми ресурсами постоянных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций было бы полезным с точки зрения нахождения решения специальным экономическим проблемам третьих государств.
Se sugirió que establecer mecanismos permanentes apropiados y debidamente financiados dentro del sistema de las Naciones Unidas sería útil para hallar una solución que permitiera abordar los problemas económicos especiales de los terceros Estados.

Отмечая работу соответствующего межминистерского комитета по координации деятельности, направленной на осуществление Конвенции, Комитет в то же время обеспокоен тем, что в государстве- участнике нет постоянных механизмов мониторинга и оценки.
El Comité reconoce la labor de coordinación del comité interministerial pertinente en la organización de actividades para aplicar la Convención, pero observa con preocupación que el Estado parte no dispone de mecanismos permanentes de supervisión y evaluación.

Кроме того, они сотрудничают через ряд постоянных механизмов сотрудничества в осуществлении многоотраслевых программ, особенно посвященных последствиям развития энергетики для окружающей среды и развития, энергоэффективности и энергопотреблению.
También cooperan por conducto de una serie de mecanismos permanentes de colaboración en programas multidisciplinarios, particularmente los relacionados con el impacto de la producción de energía para el medio ambiente, así como el desarrollo, la eficiencia y el consumo.

Существует острая необходимость в создании и укреплении институтов рынка труда и постоянных механизмов социальной защиты. Эти меры должны подкрепляться существенным прогрессом в деле универсального осуществления основных трудовых стандартов.
Es urgente proceder al establecimiento y fortalecimiento de instituciones relacionadas con el mercado laboral y mecanismos permanentes de protección social; esas medidas deben ir acompañadas de esfuerzos encaminados a lograr una aplicación sustantiva de normas laborales básicas a nivel universal.

Другие многосторонние организации, включая Европейский союз и Всемирный банк, создали или в настоящее время создают механизмы быстрого направления гражданских экспертов, которые могли бы дополнить потенциал постоянных механизмов Организации Объединенных Наций.
Otras instituciones multilaterales, entre ellas la Unión Europea y el Banco Mundial, han implantado o están creando medidas para el despliegue rápido de personal civil especializado que podría complementar a los servicios permanentes de las Naciones Unidas.

Комитет озабочен тем, что государство- участник еще не создало, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 4 Конвенции, постоянных механизмов для проведения консультаций с организациями инвалидов в рамках процесса разработки и принятия политики и законодательства в целях осуществления Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por que el Estado parte no haya establecido mecanismos permanentes de consulta con las organizaciones de personas con discapacidad, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3 de la Convención, en la adopción de políticas y legislación para implementar la Convención.

Шаг на этом пути был сделан на Всемирной конференции министров по делам молодежи, где участники обязались осуществлять Всемирную программу действий в интересах молодежи и создать сети, которые будут способствовать созданию постоянных механизмов для участия молодежи.
Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.

Наконец, особое значение для правительства Македонии имеет сотрудничество с международными экспертами в рамках постоянных механизмов контроля с учетом специфических особенностей каждого государства, и диалог с Комитетом является прекрасным примером такого сотрудничества.
Finalmente, la cooperación con expertos internacionales en el marco de los mecanismos permanentes de seguimiento, habida cuenta de las características específicas de cada Estado, es particularmente importante para el Gobierno de Macedonia, y el diálogo establecido con el Comité es un excelente ejemplo.

Это направление, которое в первоначальном варианте Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации освещалось под рубрикой<< политические процессы>gt;, на втором этапе будет пересмотрено в интересах создания или укрепления постоянных механизмов для налаживания межобщинного и внутриобщинного диалога с участием гражданского общества и государственных учреждений на местном и провинциальном уровнях.
Este pilar, que en el primer enfoque de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización se denominaba" procesos políticos", se reformulará en la segunda fase con el objetivo de ampliar o crear mecanismos duraderos de diálogo entre las comunidades, la sociedad civil y las instituciones del Gobierno en los niveles local y provincial.

Для этого Отделение согласовывает с правительством и компетентными государственными органами вопросы формы и функционирования постоянных механизмов для связи, консультаций и сотрудничества с вышеупомянутыми секторами без ущерба для свободы Отделения устанавливать любые контакты, которые оно считает необходимыми для осуществления своей деятельности.
Para tales efectos, la Oficina acordará con el Gobierno y con los organismos estatales competentes, el diseño y puesta en marcha de mecanismos permanentes de comunicación, consulta y concertación con los sectores antes aludidos, sin perjuicio de la autonomía de la Oficina para establecer los contactos que considere pertinentes para el desarrollo de sus actividades.

Колумбия также содействовала передаче технологий и оказала помощь в создании и укреплении организации производителей в районах, охваченных Национальным планом альтернативного развития, стратегия которого основана на институционализации альтернативного развития в качестве государственной политики и предусматривает расширение его масштабов, создание постоянных механизмов межучрежденческой координации, повышение управленческой гибкости и обеспечение доступа к финансированию.
Colombia también fomentaba la transferencia de tecnología y prestaba apoyo al establecimiento y fortalecimiento de organizaciones de productores en las zonas abarcadas por el Plan Nacional de Desarrollo Alternativo. Como parte del Plan, se estaba elaborando una política para institucionalizar el desarrollo alternativo como política estatal, ampliando su ámbito, estableciendo mecanismos permanentes de coordinación interinstitucional y aumentando la flexibilidad de la gestión y los instrumentos de financiación disponibles.

Одно из положений, касающихся международной проверки, стороны отвели важной роли миссии по проверке, состоящей в содействии укреплению постоянных механизмов и других учреждений по защите прав человека, в частности, путем оказания технической поддержки и развития международного сотрудничества с этими учреждениями.
Entre las disposiciones sobre la verificación internacional, las partes consideraron que una función importante de la misión de verificación sería que contribuyera a fortalecer los mecanismos permanentes y otras entidades que se ocupan de la protección de los derechos humanos, entre otras cosas mediante apoyo técnico y la promoción de la cooperación internacional con esas entidades.

К Генеральному секретарю была, однако, обращена просьба продолжить работу по изысканию практических путей оказания помощи пострадавшим третьим государствам и созданию постоянных механизмов, которые более конкретно занимались бы решением этой проблемы, а также подготовить руководящие принципы по техническим процедурам, подлежащим использованию соответствующими частями Секретариата, как это было решено в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи.
No obstante, se pidió al Secretario General que adoptara nuevas medidas para arbitrar soluciones prácticas encaminadas a la prestación de asistencia a los terceros Estados afectados y establecer mecanismos permanentes para hacer frente al problema de manera más concreta y que preparara las directrices relativas a los procedimientos técnicos que se hubieran de utilizar en los servicios pertinentes de la secretaría, según se había decidido en la resolución 50/51 de la Asamblea General.

Существующие в рамках организации постоянные механизмы могут использоваться для подготовки обзора.
Los mecanismos permanentes vigentes en el marco de la organización pueden utilizarse a fin de prepararse para el examen.

Однако у нас есть некоторые оговорки в отношении создания нового постоянного механизма, в частности с учетом последствий для ресурсов, которые это могло бы иметь.
No obstante, tenemos algunas reservas con respecto a la creación de nuevos mecanismos permanentes, sobre todo por los gastos que ello podría acarrear.

Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.
Habida cuenta de que el Consejo está obligado a adoptar medidas apropiadas según el Artículo 50, deben instituirse mecanismos permanentes que permitan la aplicación efectiva de dicho Artículo.